Fargo

"هذه قصّة حقيقيّة"

"وقَعت الأحداث في (مينيسوتا) عام 1979"

"إحتراماً لرغبة الناجين تم تغيّير الأسماء"

"وتشريفاً لذكرى الموتى، تم سرد بقية الأحداث كما هي"

يودّ زوجي شكركم على قدومكم

بالطّبع، فنحن نعرف كيف تجري الأمور

!نعرف كيف تجري الأمور

ليس عليك الصياح، فهو ليس أصمّ

..حسناً، لم أفعل

إذن، ما خطبه؟

مصابٌ بالسكتة الدماغيّة - ولكن من النوع الطفيف -

لا يمكنه الحديث أو المشي - في الوقت الحالي، لا يستطيع -

ربما في يومِ ما

.. مازال ذات الأسد بداخله

ولكن حتّى يتحسّن، ستتحدث إليّ

،ذلك صحيح تحدّث إلى أمّي

إنّها المسئولة

ونودّ شكرك أيضاً على البطاقات والخطابات

هل تمزح؟ البطاقات والخطابات؟

...نحن في حالة حصار وأنت تتحدث عن - !أيها الفتية -

أتعلمون بشأن العرض المتوافر؟ من مدينة (كانساس)؟

المبلغ جيد، أتعلمين؟ أكثر من مقبول

بالطبع، ولكن ما لم يخبروك بِه، هو بعد التوقيع

سيجزّون فِرائِكم ويُسمِنكُم كالقطط المنزليّة

!حاذر - امهليني لحظة -

ما أقوله، هو أنّ هذا عملنا ولقد بنيناه بالقوّة وبالدّماء

وكان مُستحقاً ..

..ولا يمكنك كتابة شيك مصرفي

..لقد كانت العائلة - ولا يمكنك كتابة شيك مصرفي فحسب -

لطالما كانت هذه العائلة (في سلام منذ (كينيدي

،وتظن أننّا على حين غرّة نلتقط أسلحتنا في وضحِ النهار؟

نحن بصدد الحديث (عن مافيا مدينة (كانساس

إنّهم كأسماك القِرش في البحر

..ونحن

لنكن صريحين، نحن ضِعاف

"قدّروا أنفسكم" - ما هذا؟ -

إنّ ذلك في الكتاب المقدّس

أنا أرى أن نهاجمهم .. وبضراوة وإلا، فلنستسلم ونمت، صحيح يا أبتاه؟

إسمع، ذلك لا يخص العمل فقط. إنها البلاد

ذلك الغبي (جيمي كارتر) مع محياه الشبيه بالفول السوداني

والآن، عليّ أن أنتظر في الصف لملأ خزّاني من الوقود

بالضبط، متى ينتهي هذا؟ - !كفاكم جميعاً -

ربما علينا القتال ولستُ خائفة من الحرب

لستُ خائفة

ولكن بشروطي، كملاذِ أخير

لذا، أودّ أن أعرف الآن هل أنتم معِي؟

حسناً، اسمعي لقد تحدّثنا

"ولن نقول "أجل، هيّا إلى الحرب

ولكننا نعرف العهود المُبرَمَة بالدماء، منذ عقود

ما يقصد قوله هو أننّا لن نقوم بالحركة الأولى

ولكن، إن إقترب منكم حمقى (كانساس) للهجوم

سنقطّع أنوفهم عن وجوههم

لقد تأخرت - المعذرة -

لم أتمكن من إزالة الصابون عن شعري

الماء اليسِر

ما رأيك؟

المياه الشمالية اللعينة زلقة الملمس

أجل

لقد اعتقدت أنّ ذلك بسبب الصابون

ذلك ممكن، أيضاً دائماً ما أحمل خاصتي معي

أقرّ ذلك - ماذا تقرّ؟ -

.. ذلك النوع

خالِ من الإضافات، يتوافق مع الماء العسِر واليَسر

تحسس شعري

أجل، رائع - .. إذاً، المستجدات -

(لا رد من السيّدة (غيرهارد لا بالقبول أو الرّفض

لم أتوقّع ذلك، ولكن مازلنا نعتقد أنّهم سيماطلون ثم يتخطّون الأمر

لذا سنتقتلهم - ربّما -

إن حَكم السوق أن نقتلهم، سنفعل

،يقول السوق أن نعرض أموالاً أكثر إذن نعرض مالاً أكثر

أياً كانت السلبيات والإيجابيات

وذلك الابن؟ (راي)؟

حصلت على ذلك

لقد أطلق الرصاص على !قاضية، يا له من أخرق ريفي

على بعد ساعتين جنوباً من هنا، ثم إختفى

نعتقد أنّه قد هرب - الهرب جيّد -

يمكننا إستغلال الهرب

!جِده، أنت !وليس هُم

،ومن ثم سيكون ضمانتنا أمام الأم وربّما قد نحيل الأمور لجانبنا

دون إطلاق المزيد من الرصاص

"لوفيرن، منيسوتا"

السيّارة رقم 18، حوّل

هنا السيارة 18، حوّل

معي مأمور (روك كاونتي) على الخطّ

إنتظر، حوّل

مررت على المنزل

أنّك في (فارغو

أجل، ذهبت للإطلاع على قضايا القاضية

ربّما كان هناك علاقة بمطلق النار، حوّل

حسناً، حصلنا على تطابق للبصمات للمسدس الذي عثرت عليه

بصمة السبابة اليمنى (تعود إلى (راي غارهارت

،والذي قمت بالبحث عنه

وهو أصغر الورثة الذكور بخارج (فارغو

لم نتوقع ذلك

إنتهى

أجل، هكذا الأمر

(حسناً، سأذكر ذلك لشرطة (فارغو

ربما قد أعد متأخرّاً الليلة

(أتودّ أن تخبر (بيتسي ألّا تنتظرني اليوم، حوّل

حسناً، إذاً

ذلك يبدو جيداً، إنتهى

إنتهى، على ما أظن

كيف حالك؟

أنتظر، كما ترى

من شرطة (منيسوتا)

(ولقد جئت من (لوفيرين - -

من قسم الأدلة الشرعيّة

يستغرقون ما يلزم من الوقت

أجل

لقد سمعت بأن مسرح الجريمة كان فوضى

أنا أتولّى أموراً هنا

لذا، ربّما في الغد قد أمر لألقي نظرة

مرحباً بِك

أو بإمكاني أن أرسلك الصور إنّها وافية

ثلاثة قتلى، أحدهم قاضية الطبّاخ والنادلة أيضاً

طلقات متعددة

وتعرّفنا على البصمات على المسدس

الأمر بذلك السوء، حقاً؟

لن أقول بأن الأمور كانت لتصبح أسهل

إن كانت بصماتك هي التي على المسدّس

ولكن عليكَ أن تفكر فيما أنت على وشك القيام بِه

الموزعين؟ آل (غيرهارد)؟

أجل

، والد (أوتو) بدأ العمل في الخمر أثناء توزيع الأراضي

وآل به الأمر إلى بناء إمبراطوريّة للشحن

وفي عام 1951 تلقّى 19 رصاصة في رأسه

(وحينها تولّى إبنه (أوتو .. القيادة والذي يشبهه

والأخبار الجيّدة هي أنّ الحرب العالمية إنتهت

"(ولكن السيئة هي "قُل مرحباً لـ(أدولف هتلر

(ومطلق النيران هو أصغر أبناء (أوتو

..أجل، القصير

متقلّب المزاج، المتعجرف

غير أنّي أظن أنه أضحى أكثر من ذلك الآن

..بالمناسبة

.. هل سمعت قبلاً عن

"مايك ميلغان)، أو "إخوة كاتشين) (من مدينة (كانساس

لقد عثرنا عليهم يحومون حول مسرح الجريمة

..ولكن لم نعثر على شيء ضدّهم

هل قمتُ بأداء الخدمة؟ - أجل، في البحريّة، جولتان -

القوارب السريعة، كُنت ملازماً

(كنتُ في المشاة، خارج (دا نانغ

"وكنّا نقول "ذلك مخيف - أجل، وكذلك نحن -

لذا، عندما تضع قاضية (مقتولة، وعائلة (غيرهارد

وبعض المجرمين من كانساس) في حقيبة واحدة)

يقودني التفكير إلى أنّه من الأفضل

أن أعترف بإرتكاب الجريمة بنفسي والعيش طويلاً في زنزانة في مكان ما

.مع مياه باردة وساخنة ..

ألديه مكان في البلدة غير بيت عمّك؟

،شيء ما لم يخبر الناس عنه

أين قد يؤدي أعماله؟

أتعني الفتيات؟ - الفتيات والمخدّرات -

لا أعلم

لا أعلم

أعني .. ربّما

حسناً

ربما كُنت هناك مع إحدى الفتية لتدخين بعض الحشيشة

لقد قال أبيك، لا مخدرات

يقول أنّ أي شخص يبيعك للحصول على شيء ما

جميعكم قديمي الطراز

أحيانا ما تحتاج الفتاة للحصول على شخص ما

إنه في الشارع رقم 13 في مكان ما

بجانب محطّة القطار على ما أظن

ليس وكأنني أتذكر العنوان

!أرني

"مطلوب" "هل رأيت هذا الشحص؟"

يفترض به أن يتساقط كما يقولون

ذلك هو العلاج الكيميائي

فقدته (دونا بيلرمان) في ليلة واحدة

استيقظت واعتقدت أنّ هناك كلب نائم على وسادتها

لا يفقده الجميع يمكننا الإنتظار لنرى وحسب

جزء منّي يظن أنّ علي حلقه فحسب

.أن أكون صلعاء

إبنة عمي مصابة بسرطان الجلد، ولم تفقد شعرة واحدة

ولكن قد فقدت حاجبيها - الآن، ذلك سيكون قصّة مرعبة -

لذا، قررت أودّ فعل ذلك

ما هذا، عزيزتي؟

الدورة، فكّرت بشأن ذلك وعلي فعله

أنا سعيدة للغاية

سعيدة للغاية - أية دورة؟ -

(يدعى (حياة الربيع (قُمت بأدائه العام الماضي في (مانكاتو

!رائع

أجل، وكما تعرفين أودّ أن أبلي أقصى ما يمكنني

خير لكِ

(ما الذي قاله (إد عندما طلبتِ منه؟

لم تخبريه، صحيح؟ يا لكِ من فتاة مُشاغبة

لقد كنا مشغولان

سيداتي - مرحبًا، أبي -

تحدثت مع زوجك عبر المذياع

يقول إنه سيعمل لوقت متأخر الليلة

أجل، خلتُ بأنه قد يفعل - ماذا لديك هنا؟ -

كوني)، أتمانعين إذا قمت) بلصق واحدة من تلك بنافذتكِ؟

كلا

(حسناً، يا سيدة (بلايكوك بمقدوركِ التوجه لمُجفف الشعر

أهذا هو، الشخص الذي قام بقتل أولئك المساكين؟

نعتقد ذلك، أجل

فتى من المدينة، إتضح إنه كذلك

نشأ دون تعلم الإلتزام الأخلاقي، أعتقد

،أعني، لقتل كل أولئك الأشخاص ولأجل ماذا؟

تعلمين، القليل من المال؟ - تعلم، كنت أفكر ليلة أمس -

بشأن ذلك الحذاء الذي عثرت عليه بالشجرة