SHIBOYUGI: Playing Death Games to Put Food on the Table

QUESTA È LA STORIA DI UN MONDO DEVIATO.

Buonanotte.

Buonanotte.

Buonanotte.

Buonanotte.

Carta.

VOI SIETE QUI

OBIETTIVO

Un gioco di fuga?

Ambarabà ciccì coccò…

Com'è che funziona?

Chi sei?

Mi chiamo Yuki.

Piacere di conoscerti.

10: EDIFICIO FATISCENTE

Soltanto in una stanza non c'era nessuno.

È solo una stanza vuota, oppure c'è qualcuno nascosto?

Se giochiamo sono sicura che riusciremo a capirlo.

Iniziamo a presentarci secondo le regole del gioco.

Beh, la maggior parte di noi si conosce di già.

Eh?

Ah, ma quindi vi conoscete tutte?

Sì. Abbiamo già giocato insieme diverse partite.

Sei l'unica che non abbiamo mai visto.

Come ti chiami?

Mi chiamo Yuki.

È la mia decima partita.

Mi ero presa una pausa, ma dovrei risultarvi piuttosto utile.

Piacere.

Piacere.

Tutto qui?

Eh?

In che senso?

Quali abilità possiedi? Quali cose sei in grado di fare?

Non possiamo sapere come trattarti finché non ce le dici.

Abilità?

Mi reputo in gamba a identificare le trappole.

Me la cavo nei combattimenti.

Non sono molto brava nelle prove di cultura generale.

Non sono quasi andata a scuola.

Che ve ne pare?

La situazione ci è chiara.

Io mi chiamo Mishiro.

È l'ottava volta che partecipo.

Sono orgogliosa delle mie ottime capacità di comando,

perciò, di solito, sono la leader del gruppo.

Prego.

Io sono Kotoha.

Per me è la quinta volta che partecipo.

Ehm… spero di poter aiutare tutte grazie alle mie conoscenze.

"Spero" non è sufficiente.

Non ti ripeto sempre di esprimerti con più sicurezza?

Questo atteggiamento non servirà quando rischieremo la vita.

Mi dispiace.

Ehm, ho finito.

Direi che tocca a me.

Sono Chie.

Per me è la quarta volta, se non sbaglio.

Sono una specie di tuttofare.

Faccio qualunque cosa, ma non eccello in nessuna.

Piacere.

Io sono Keito.

È la mia sesta partita.

Sono brava a identificare in fretta le persone che vinceranno.

Piacere.

Bene…

Quanto al modo di procedere,

suppongo che vada bene a tutte che sia io a condurvi, come sempre.

E poi…

Che c'è?

Potresti dirmi perché pensi di dover essere tu la nostra leader?

Perché sono adatta al ruolo e ritenuta affidabile.

Pensare solo alla propria sopravvivenza e saper guidare gli altri

richiedono una diversa mentalità.

Qui nessuno ti conosce.

Saremo tutte più a nostro agio se a guidarci fosse un volto familiare.

O sbaglio?

E poi anch'io nutro dei dubbi nei tuoi confronti.

Da quello che vedo non hai l'aria di una persona alla sua decima partita.

I tuoi movimenti non sono per nulla precisi.

Dubito persino che tu abbia delle buone capacità di combattimento.

Mi stai dando della bugiarda?

No. Credo però che tu debba dire solo cose che abbiano un senso.

D'accordo. Mishiro. Ti accetto come nostra leader.

Allora la decisione è unanime.

Cominciamo la partita.

A quanto pare i miei movimenti non sono abbastanza precisi.

Useremo una torcia a testa.

Sarebbe saggio procedere in fila indiana.

Ad andare per prima sarà…

Lo faccio io.

Non è da te.

Kotoha, il tuo atteggiamento è lodevole,

ma penso che una decisione del genere debba essere presa con imparzialità.

Hai ragione.

Ce la giochiamo?

Sì, con carta-forbice-sasso.

Scendiamo.

Va bene.

Che cos'è?

È la sesta giocatrice.

Dev'essersi svegliata prima di noi e sarà caduta mentre vagava.

No…

Che cosa c'è, Kotoha?

Ehm, ecco…

"Ecco" non vuol dire un bel niente.

Una torcia?

Ah…

Si stava facendo luce sul percorso,

eppure è caduta nella fossa.

Quindi la fossa era una trappola che si è aperta al suo passaggio.

È una specie di campo minato.

Direi che è proprio morta.

C'è una pozzanghera.

Che cosa fai?

Scusate.

La sua torcia… ha le batterie scariche.

E ora cosa facciamo?

Forse, andando avanti, troveremo altre trappole simili.