Lethal Weapon

ZABÓJCZA BROŃ 1

Niespodzianka!

Wszystkiego najlepszego, tato!

Powiedz życzenie!

Chciałbym... nie powiem wam.

Dmuchaj!

Daj mi całusa.

Świeczka więcej i tort poszedłby z dymem.

Okrągła 50-ka.

Broda ci posiwiała. Postarza cię.

Ale i tak cię kocham.

Pa, tato.

Dzień dobry!

- Gdzie Rianne? - Jest na górze.

Dzień dobry.

- To mój bekon! - Już nie.

Nie macie drzwi?

Co jest na tym krawacie?

Brzydka plama.

Bystra uwaga.

Może wystąpię w teleturnieju.

Byle nie sztuki kulinarnej.

Nie wejdź w jajko!

Jak mogłem nie zbadać podłogi!

Znasz faceta o nazwisku Michael Hunsaker?

Jezu! Michael Hunsaker!

- Co chciał? - Dzwonili z twojego biura.

Szuka cię od trzech dni.

Nie widziałem go od...

dwunastu lat!

Zaraz.

To by znaczyło, że mam...

pięćdziesiąt lat!

A w takim razie ty...

Ani słowa więcej.

Nie chcę jajek.

Nie słyszałam o tym Hunsakerze.

Bo o nim nie mówiłem.

Kumpel z Wietnamu?

Tak. Jedz swój własny tort.

Nick poszedł beze mnie.

Poszedł bez mojej kochanej córeczki?

To moja kreacja sylwestrowa. Fajna?

Piękna.

Wszystkiego najlepszego.

Ale z niej ślicznotka!

Wszystkiego najlepszego!

Mamy dziwkę.

Powiedz tym palantom, żeby się odwalili.

Odwalcie się.

Widziała, jak tamta wyskoczyła.

Spisz zeznania i puść ją.

Dzięki. Jestem wykończona. Wiesz jak to bywa.

Cała wystrojona i żadnego klienta.

Bardzo śmieszne! Cholerne gliny.

Zmarła nazywała się Amanda Hunsaker.

Miała 22 lata.

Prostytutka. Nie karana. Urodzona w Tennessee.

- Rodzice... - Jak nazwisko?

Imiona rodziców?

Michael i Claire.

Znasz ich?

Dowiedz się, kto kupił jej mieszkanie.

- Trzeba by poszukać. - To poszukaj!

Cześć, kochanie.

Podaj mi numer telefonu Hunsakera.

Tego kumpla z Wietnamu?

- Mówiliśmy o nim rano. - Co się stało?

Jego córka wyskoczyła z okna.

Mam.

Dobra, co? Smaczniutka.

- Niezła. - Cholernie niezła.

No to do rzeczy. Ile?

Za ile?

Za wszystko.

Chcesz wziąć wszystko?

- Dobra nasza! - I może jeszcze choinkę.

Chcesz choinkę?

Coś ci powiem.

Dam ci za darmo najpiękniejsze drzewko.

Ale towar będzie kosztował...

stówę.

Aż tyle?

To uczciwa cena.

Raz się żyje.

Niech policzę.

20, 40...

60, 70...

- Co ty wyprawiasz? - Stary!

Cicho, bo się pomylę.

93, 94, 95, 96...

Spadaj z tym!

Sto tysięcy!

Sto tysięcy dolarów!

Sto tysięcy?

Nie da rady. Nie z moją pensją. Ale mam lepszy pomysł.

Wezmę cały towar za friko...

a wy pójdziecie do pudła. Co wy na to?

Mógłbym wam odczytać prawa, ale na pewno je znacie.

To lipna odznaka.

I lipny glina.

Ty świrze!

Jestem świrem?

Tak myślicie?

Pokazać wam świra?

To prawdziwa odznaka, gliniarz i spluwa.

Dobra, stary.

Twarzą do ziemi, dupki!

Gdzie twój kumpel?

Co jest?

3 położyłem, 1 zwiał. Czerwona koszula.

Idziemy.

Stój! Oddaj broń!

No i co, frajerze?

Zabić go!

Rzuć to!

Zastrzelcie go!

- Zamknij się! - Dalej!

Niech ktoś zastrzeli tego dupka!

Zastrzel mnie!

Zamknij się!

- Ostrzegam, że go zastrzelę! - Strzelajcie!

Zamknij mordę!

Zastrzel mnie!

Zabierzcie go.

Nie jest tego wart.

Wesołych Świąt!

Brakuje mi ciebie...

Victorio Lynn.

To było głupie, prawda?

Do zobaczenia później.

Znacznie później.

Zaczynamy na "trzy". Z uczuciem.

Do diabła, Cooley. Śpiewasz, albo idziesz na patrol.

Myślisz, że Riggs udaje wariata?

Jasne. Liczy na rentę. Przejdzie mu.

To poważna sprawa.

Niedawno zginęła w wypadku jego żona, z którą był 11 lat.

- Zbyt często sięga po broń. - Już ja go znam.

To twardy drań.

On jest w depresji. Może dojść do psychozy.

Psycho-bzdury.

Popełnia pan błąd, wysyłając na służbę...

samobójcę.

Jest pani pewna swojej diagnozy?

Nic nie jest pewne.

Koniec dyskusji. Poczekamy.

Jak się zabije, to będziemy wiedzieli że się pomyliłem.

Robi pan błąd, bo jeżeli...

Dupek!

Jesteś staroświecki, Roger.

Faceci lat 80. to nie twardziele, a wrażliwi ludzie.

Okazują uczucia kobietom.

Ja jestem na czasie.

Skąd wiesz?

Wczoraj w nocy...

popłakałem się w łóżku.

Byłeś z kobietą?

Byłem sam. Myślisz, że dlaczego płakałem?

Idziesz z duchem czasu.

Wiadomości w sprawie Hunsaker.

Zrobili sekcję. Twierdzą, że to nie samobójstwo.

Niespodzianka. Koroner stwierdził, że była na prochach.

Genialna robota.

Walały się po podłodze.

Prawda. Problem polega na tym...

że prochy ktoś spreparował.

Zawierały ług. Gdyby nie skoczyła...

i tak by umarła.

Fatalnie.

Z brodąwyglądałeś młodziej.

Dzięki, kapitanie.

Ogoliłeś się.

Co za detektyw.

To nie wszystko.

Ślady na pościeli dowodzą, że ktoś...

był z Amandąw łóżku. To po pierwsze.

A po drugie?

Dostaniesz do tej sprawy partnera.

Znowu?

Z wydziału narkotyków. Świr na skraju załamania.

Wspaniale.

On ma broń!

To twój nowy partner.

Jestem już na to za stary.

Mówią, że niezły z ciebie glina.

Staram się.

Słyszałem o wczorajszej akcji. Bohater z ciebie.

Zajrzałem do twych akt.

W Wietnamie pracowałeś przy operacji Feniks, prawda?

Spec od mokrej roboty. To się skończyło.

Co?

Wojna.

Tak, wiem.

Pomyślałem, że ci przypomnę.

Niezłą masz giwerę.

Możesz obejrzeć.

Beretta 9 mm. 15 kul w magazynku i jedna w lufie.

Niezawodny wyrzutnik. Żadnych zacięć.

A ty co masz?