See

-Πάρις. -Βοήθεια! Μας πρόδωσαν!

-Πάρις. -Εισβολείς! Ξυπνήστε!

Πάρις!

Χάνιβα!

Η μητέρα σου, ο Μπάμπα. Δεν πρέπει να φύγουν!

Έφυγαν ήδη. Τι συμβαίνει;

Ονειρεύτηκα προδοσία.

Αίμα! Αίμα και προδοσία, Χάνιβα.

Εντάξει. Μείνε εδώ εσύ.

Δεν μπορείς να στείλεις άλλον;

Ποιον; Θες να εμπιστευτώ Ανιχνευτή Μάγων;

-Ξέρεις έστω να καβαλικεύεις; -Το κάνει ο Κοφούν. Πόσο δύσκολο να 'ναι;

-Αυτό ήταν. Θα έρθω μαζί. -Θα με καθυστερήσεις.

-Φέρε μου ένα άλογο! -Σάρλοτ!

Δεν έχουμε χρόνο.

-Υποσχέσου μου να προσέχεις. -Θα βάλω τα δυνατά μου.

Το υπόσχομαι.

Απόφυγε επαφές.

Δώσε προσοχή σε ό,τι λέγεται.

Δεν φαντάζομαι πώς μπορούμε να συνθηκολογήσουμε, μα…

αν νιώσεις την αποστολή μας να λυγίζει, εσύ θα τους λογικέψεις.

Μάλιστα, κύριε.

Κάτι σε βαραίνει.

Καταλαβαίνω πως η βασίλισσα θέλει πόλεμο,

μα μια απόπειρα ειρήνευσης δεν μας κοστίζει τίποτα.

Κάθε μέρα που περιμένουμε να χτυπήσει, εκείνη αυξάνει τις δυνάμεις της.

Αρκετούς στρατιώτες έθαψα φέτος.

Εκπροσωπείς εμένα στη διάσκεψη.

Οι άλλοι απεσταλμένοι θα 'ναι επιφυλακτικοί, μα θα σ' ακούν.

Κανείς δεν θ' ακούσει μια υπολοχαγό.

Γι' αυτόν τον λόγο σε προάγω σε λοχαγό.

Οι Παγιάν σκότωσαν τον λαό μας.

Κι αντί να εκδικηθούμε τους θανάτους τους,

το Τρίγωνο προτιμά να κατευνάσουμε τον εχθρό.

Ρεν.

Μερικές φορές, για να υπηρετήσουμε καλύτερα τη δημοκρατία,

παρακάμπτουμε την κυβέρνησή της.

Οι συνομιλίες πρέπει να αποτύχουν. Κατάλαβες;

Μάλιστα, κύριε.

Η αντιπροσωπεία αναχωρεί. Πάρε δω.

Μήπως πεινάσεις.

Είσαι καλά;

Ο Κέριγκαν θα το 'τρωγε το κεφάλι του με τον έναν ή τον άλλον τρόπο.

Χαίρομαι που συνέβη στην υπηρεσία της πριγκίπισσας, της γυναίκας μου…

κι όχι περνώντας τα σύνορα μ' ένα σακούλι αγκαθανθό στον πισινό του!

Θέλω κι άλλο ποτό.

Πίνουμε αργότερα, στην υγειά της αντιπροσωπείας των Τριβάντιαν.

Πιες εσύ για τους μπάσταρδους! Εγώ πίνω για τον αδελφό μου.

-Χάρλαν. -Συγγνώμη.

Δεν έχεις λόγο να ζητάς συγγνώμη.

Διακυβεύονται πολλά, όμως, κι αν αδυνατείς να συμμετάσχεις…

-Ξέρω το διακύβευμα. Πόλη μου είναι. -…πρέπει να μου το πεις!

Μια χαρά είμαι.

Αν αποτύχουμε, η Σίμπεθ θα 'χει τον πόλεμό της, και οι Τριβάντιαν θα μας συντρίψουν.

Μόλις ξαναβρήκα την οικογένειά μου. Δεν θα επιτρέψω να πάθουν κακό τώρα.

Ούτε κι εγώ.

Βασικά, εσύ είσαι η μόνη οικογένεια που έχω πλέον.

Πολύ θλιβερό, ε;

Το δωδέκατο κεφάλι που χάνεις σήμερα.

Σε απέκρουσα διπλάσιες φορές.

Θα δέσουμε έναν κόμπο στο μνήμα σου να μνημονεύει το κατόρθωμα.

Πώς τα καταφέρνεις;

Σαν να ξέρεις πού θα 'μαι πριν από μένα.

Η κίνηση είναι μια γλώσσα.

Χορός, μάχη, πήδημα.

Είναι απλώς σώματα που μιλούν μεταξύ τους.

Προσπαθώ να σου διδάξω να ακούς, μα εσύ όλο χτυπάς το σπαθί μου.

Κάλυψε τα μάτια σου.

Δεν νομίζω πως είμαι έτοιμος.

Πίστεψέ με πως όχι.

Μα σαφώς δεν σε βοηθά η όραση.

Άρα, είτε σε ζημιώνει είτε είσαι απλώς χαμένη υπόθεση.

Θέλω να μάθω τι απ' τα δυο ισχύει.

Εμπρός.

Εντάξει.

Μου έπεσε το σπαθί…

Σταμάτα!

Τι…

Καλά νέα!

Ίσως δεν είσαι χαμένη υπόθεση.

-Μα τελειώσαμε για σήμερα. -Όχι, θέλω πάλι!

Τότε, βρες άλλον να πολεμήσεις.

Το λάβαρο των Παγιάν.

Διοικήτρια Γουάτς,

της Αυτοκρατορίας των Τριβάντιαν.

Λοχαγός Γκόσετ από το βασίλειο του Παγιάν.

Ως είθισται ανάμεσα στα δύο έθνη μας,

οι στρατιώτες θα παραμείνουν εκτός καταυλισμού.

Όσοι εισέλθουν, θα είναι άοπλοι.

Σύμφωνοι.

Οι στρατιώτες του ενός θα ελέγξουν τους απεσταλμένους του άλλου.

Σύμφωνοι.

Τότε, ας ξεκινήσουμε.

Εντάξει!

-Εντάξει. -Ο επόμενος!

Εντάξει.

Εντάξει.

Εντάξει.

Εντάξει.

Εντάξει.

Εντάξει.

Εντάξει!

-Ψηλά τα χέρια! Ψηλότερα. -Χέρια ψηλά.

-Τι είναι αυτό; -Προχώρα.

Τσετ-τσετ!

Χάνιβα; Τι γυρεύεις εδώ;

Έχω ένα μήνυμα από την Πάρις.

Κατέβα.

-Πότε έμαθες να καβαλικεύεις; -Δεν έμαθα.

-Πονάει πολύ, βασικά. -Τι λέει η Πάρις;

Ότι θα σας προδώσουν. Πρέπει να φύγουμε, αμέσως.

Αν αποχωρήσουμε, ο πόλεμος είναι βέβαιος.

Το ονειρεύτηκε, μαμά.

Έμοιαζε πολύ σίγουρη.

Ίσως να βγουν τα προαισθήματά της,

μα αν αποχωρήσουμε, χιλιάδες άνθρωποι θα πεθάνουν.

Είναι βέβαιο.

Μπαμπά.

Η μητέρα σου θα χειριστεί την υπόθεση.

Εμείς θα είμαστε από κοντά μήπως όντως γίνει η προδοσία.

Σ' ευχαριστώ.

Έχει λαθέψει κι άλλη φορά.

Η Πάρις ή η μαμά;

Και οι δυο.

Καλά που ήρθες. Βρες ένα μέρος και παρακολούθα.

Εντάξει.

Οι φρουροί είπαν ότι έμαθες να ιππεύεις.

Χάρηκα πολύ που το έμαθα.

Με την όρασή σου…

θα μπορείς να ιππεύεις πολύ γρήγορα.

Πόσο συναρπαστικό.

Αναρωτιέμαι.

Θα με πήγαινες μια βόλτα;

Θα σήμαινε πολλά για μένα.

Είσαι καλά;

Τέλεια.

Έχω πάρα πολύ καιρό να νιώσω τόσο ελεύθερη.

Αλήθεια; Η βασίλισσα είσαι.

Μη συγχέεις τη δύναμη με την ελευθερία.

Η θέση μου με δένει με τον λαό μου, μα με κρατά και παντοτινά σε απόσταση.

Μοναχικό ακούγεται.

Όλοι κάνουν ό,τι προστάζω, μα…

κανείς δεν γελά μαζί μου…

δεν θέλει να μάθει πώς αισθάνομαι. Χαρούμενη, λυπημένη;

Είμαι… η βασίλισσα.

Πάει πολύς καιρός από τότε που κάποιος μου φέρθηκε με απλή, ειλικρινή στοργή.

Σ' ευχαριστώ.

Να το κάνουμε πάλι;

Για χρόνια τα κράτη μας είχαν αιματηρή αντιπαράθεση.

Μα για πολύ καιρό έχει διατηρηθεί η ειρήνη.

Και τώρα η βασίλισσά σας έχει συγκαλέσει συμβούλιο πολέμου.

Μάθετέ το τώρα.

Όλοι οι Παγιάν θα το μετανιώσουν αν απαντήσουμε στο κάλεσμα στα όπλα.

Μα δεν έχουμε καμιά ιδιαίτερη επιθυμία να πάμε σε πόλεμο.

Ίσως άπαξ κι εξηγήσετε τη συμπεριφορά της βασίλισσάς σας,

να καταλήξουμε σε μια λιγότερο αιματηρή λύση.

Η βασίλισσα απάντησε στην επιθετικότητα των Τριβάντιαν.

Οι στρατιώτες σας καταπατούν το έδαφος μας,

καταλαμβάνουν συνοριακές πόλεις και υποδουλώνουν τον λαό μας.

Αν ίσχυαν οι κατηγορίες σας,

θα συζητούσαμε έναν συμβιβασμό.

Μα ο νόμος των Τριβάντιαν απαγορεύει σε Δουλεμπόρους να διασχίσουν ανατολικά.

Ούτε και καταλάβαμε καμία πόλη των Παγιάν,

παρά μόνο σε αντίποινα για στρατιωτικές επιδρομές

και λαθρεμπόριο από τα σύνορά μας.

Είναι δύσκολο να μιλάμε για σύνορα

όταν η κυβέρνησή σας επανειλημμένως έχει τροποποιήσει τους χάρτες,

διεκδικώντας εδάφη των Παγιάν ως δικά σας.

Για να καταλάβουμε, πρόκειται για επίσημη κατηγορία;

Είναι ένα γεγονός.

Την ξέρω αυτήν τη φωνή.

Η Ρεν είναι.

Που μας έσωσε στα Τριβάντες.

Ακούγεσαι χαρούμενη που τη βλέπεις.

Πράγματι.

Όλο για τα δύσκολα είσαι εσύ.

Αν απλώς διαφωνούμε για τα σύνορα,

ίσως να μελετήσετε τους χάρτες και να συμφωνήσουμε για τα εδάφη μας.

Ναι, μα…

η οποιαδήποτε ειρήνευση θα συνοδεύεται από απολογία

για την επίθεση στην Κάνζουα.

Μια απολογία; Δεν σοβαρολογείτε.

Δεν θα απολογηθούμε για κάτι που δεν κάναμε.

Καταστρέψατε το φράγμα και θα δολοφονούσατε τη βασίλισσά μας.

Δεν το κάναμε!

Ελάτε τώρα. Μια απλή απολογία είναι.

Είμαστε η ισχυρότερη στρατιωτική δύναμη στην ήπειρο.

Αν θέλαμε νεκρή τη βασίλισσά σας, θα ήταν νεκρή.

Εκείνη η δύναμη σας κάνει το μόνο έθνος ικανό για μια επίθεση στην Κάνζουα.

Η βασίλισσά σας είναι απεχθής σε πολλούς δικούς σας.

Δεν θα με εξέπληττε αν η υποτιθέμενη επίθεση

προήλθε από τους κόλπους της.

Όπως και να έχει, δεν θα αναλάβουμε την ευθύνη για κάτι που δεν κάναμε,

ακριβώς όπως θα υπερασπιστούμε τυχόν αμυντικές πράξεις μας.

Λόγου χάριν, λόρδε Χάρλαν,

δεν κρύψαμε ότι αποκεφαλίσαμε τον αδελφό σου

όταν συνελήφθη να κατασκοπεύει την πόλη μας.

Για την ακρίβεια, σου επιστρέψαμε το κεφάλι του από ευγένεια.

Προσπαθήσαμε να γίνει γρήγορα, μα δεν συνεργαζόταν.

-Λοχαγέ Γκόσετ! -Θα σε σκοτώσω!