This Is the End

E' facile quando non e' casa tua...

facile quando non e' la tua vita.

Il luogo dove dormi.

I tuoi figli, tua moglie.

Ma quando e' colpa tua...

non dovrebbe essere cosi' facile dormire la notte.

Specialmente se sappiamo dove vivi.

Barry Redmond, amministratore delegato della Lorex Oil,

al 2641 di River Rock Road, nell'East Hampton.

Hai scaricato 15 milioni di barili di greggio nell'Atlantico.

Non c'interessa quanto tu sia ricco.

Vogliamo che tutti i colpevoli provino orrore per i loro crimini.

Perche' non dovrebbe essere cosi' facile passarla liscia.

Tu ci menti... noi lo faremo con te.

Tu ci spii... noi lo faremo con te.

Avveleni il nostro ambiente...

noi avveleneremo il tuo.

Noi siamo "The East" e questo e' solo l'inizio.

Contrattaccheremo tre multinazionali

nei prossimi sei mesi a causa del loro terrorismo mondiale.

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

"The East"

Traduzione: monyosy, Eriante, liciajoke, Patagonia, feffa90

Revisione: Uqluiorra

Non importa cosa succede oggi, sei ancora una vincente per me.

Sono una vincente, se l'ottengo.

Il tuo incarico misterioso.

Credo che ne sapessi di piu' su di te quando lavoravi per l'FBI.

Vogliamo vederci da Clyde dopo il lavoro per guardare la partita?

Affare fatto.

Augurami buona fortuna.

A servizio della capitale,

state ascoltando la prima radio cristiana di Washington.

- Ciao, Jane. E' bello vederti. - Buongiorno.

Jane?

Sharon e' pronta per parlare con te.

Chi sceglieresti?

Me.

Sono inaspettata.

Essere inaspettata e' l'unico vantaggio che conti.

Ma hai scelto Tom.

Perche' dici cosi'?

E' stato il tuo ultimo colloquio.

Mi ricordi me stessa alla tua eta'.

Sveglia abbastanza da essere uno svantaggio.

Non hai ancora sbagliato nulla, davvero.

Ma quell'arroganza e' pericolosa. Ne sentono l'odore su di te.

Sai, faccio ricerche in questo campo soltanto da nove mesi.

Avevi un pesce rosso da piccola?

- Certo. - Ricordi quando l'hai portato a casa?

Dovevi far galleggiare il sacchetto nell'acquario,

e pian piano farci entrare l'acqua,

cosi' il pesce poteva adattarsi.

Bene.

Non seguire in anticipo il tuo ego fuori dal sacchetto.

E' il modo per ritrovarsi morta.

Metti al centro la tua prima scelta.

Perche' metterla alla fine, e' scontato.

Senti, chiedi al tuo dottore se il Denoxin va bene per te.

Chiedi il campione gratuito.

Il magnate del petrolio Barry Redmond e' l'ultimo amministratore delegato

ad essere preso di mira dal gruppo eco-terrorista "The East".

Redmond ha annunciato di prendersi

un'aspettativa per passare del tempo in famiglia, in attesa delle indagini.

"The East: Terroristi o vandali?"

"Il nuovo volto dell'eco-terrorismo: The East"

Benvenuti all'aeroporto internazionale Washington-Dulles.

Stavo pensando che forse, quando torni da Dubai...

- forse tu ed io... - Tim?

Si'?

Possiamo prima vedere se riesco a portare a termine questa cosa?

Si'.

Mi mancherai.

Va bene.

Mi mandi un messaggio quando atterri? Bene.

Ultima chiamata d'imbarco per il volo Emirates 2046 per Dubai...

all'uscita D-30.

Ultima chiamata d'imbarco per il volo 2046 per Dubai.

La Hiller Brood e' la miglior agenzia di servizi segreti privati al mondo.

Il terrorismo contro le multinazionali e' un rischio ovunque.

Il nostro lavoro e' valutare questo rischio per voi.

Avete a che fare con una mosca?

E' indifesa, facile da schiacciare.

Oppure e' una zanzara?

Puo' succhiare il sangue?

Oppure... e' la minaccia della vedova nera?

Vi manda in ospedale, distrugge le vostre scorte.

Diciamo che e' una mosca. La trattate dall'interno.

Delle zanzare, si occupa il nostro operativo,

neutralizzando la minaccia.

Ora,

se e' la vedova nera...

dovremo vedere.

Possiamo ritirare il nostro operativo, cooperare con l'FBI,

e non lasciare tracce.

Signori, siamo presenti in 32 paesi a proteggere il vostro buon nome.

Ecco perche' e' essenziale che pochi abbiano sentito parlare di noi.

Per favore, dammi la forza di farlo bene.

Di non essere arrogante.

Ma di non essere debole.

Amen.

- Pronto? - Ciao. Sono arrivata.

Dove sei?

Parco Statale della costa del Delaware. Dormo qui.

- Come ci sei arrivata? - "Viaggi condivisi su Craigslist".

- Furba. Avuto fortuna? - No. Mi sto ambientando,

incontro gli spostati, anticonformisti, freegani.

Divertiti.

- Ciao. - Ciao.

Riscontri sulle foto che ti ho mandato?

Solo vicoli ciechi.

Se tra loro c'e' un membro di "The East"

qualcuno sta coprendo le loro impronte online.

Non ho incontrato nessuno che si avvicini ad essere evoluto.

E Trevor Landen?

Ha fatto un anno per vandalismo in una localita' sciistica. Facebook lo collega

ai gruppi anarchici durante Katrina.

L'ho visto ieri sera.

Ha parlato di fare un salto a Pittsburgh.

Lo controllero'.

L'attivismo contro le multinazionali e' emerso

con gruppi come "Earth First!", ma ora con celle radicali come "The East".

Sta aumentando di velocita'.

Sto cercando il marchio di "The East".

Ho sentito che "The East" fara' un salto a Pittsburgh.

Ho sentito che "The East" non esiste.

# Ho detto che non sono un dottore #

# Non sono il figlio del dottore #

# Ho detto che non sono un dottore #

# Non sono il figlio del dottore #

# Ma mi terro' stretto a lui #

# Finche' non verra' il dottore #

Tutti fuori! Muovetevi, ora!

Forza! Alzatevi!

Muoversi, muoversi, forza.

Muoversi! Andiamo!

Via! Andate via dal mio treno! Tutti via!

Significa anche tu, sporco finocchio!

- Ce ne stiamo andando. - Che c'e'?

Pulisciti quella faccia.

Nessuno e' stato violento.

- Ehi, e' una ragazza, animale! - Chi se ne frega? Chi diavolo sei?

- Ti ammanetto, poi viene la polizia. - Che c'e'?

Dai, dai.

Che stai facendo?

Fermati, rifiuto puzzolente!

Vieni. Sali.

Vai, vai, vai.

Sei ferita?

- Posso aiutarti. - No, sto bene.

Ho solo fame.

Conosco un buon posto dove mangiare.

Ecco. Mangia queste. Hai bisogno di zuccheri. Mi getto sul prossimo.

- Resta qui. - Si'.

Pronto?

Trevor era un federale.

Stavo seguendo un federale.

- O Gesu'! - Sono in uno strano pick up.

Cosa farai?

Vado in un albergo.

Faccio una doccia.

Jane?

Ti chiamo dopo.

Sono buone, vero?

Mostrami il braccio.

- No, sto bene. - Aspetta.

Te l'ha fatto la recinzione?

Hai bisogno di punti.

Non posso andare in ospedale.

Hai un telefono?

Hai solo nove numeri.

- Che fai? - Vuoi aiuto?

- Non chiam... - Pronto?

Pronto?

Pronto?

Sarah, ci sei?

Di' qualcosa cara, cosi' so che stai bene.

Manchi ai cani.

D'accordo, io parlo, tu puoi solo ascoltare.

Non devi dire niente, se non vuoi, tesoro.

Sarah...

Sarah? Sto parlando con te...

Cosa c'e', Luca? Pensavo rovistassi tra i rifiuti.

Lo facevo. Lei e' nei guai. Rilassati.

- Non e' il momento. Deve andarsene. - Deve vedere il dottore.

Penso che dovrei parlare prima con Benji.

Dottore?

Lei e' Sarah. E' sfuggita alla polizia.

Ha un taglio profondo.

Benji lo sa?

Siediti.

Bevi questo. Rende insensibile al dolore.

Sto bene cosi'.

Non e' chimico. E' del tutto vegetale.

- Cos'e'? - Super colla.

Non sembra sicuro.

E' un trucchetto che ho imparato a medicina. E' del tutto sicuro.

Sei un vero dottore.

Eh, una specie.