Always - Sunset on Third Street 3 (ALWAYS 三丁目の夕日 '64)
Download Thai Subtitle
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
การเตรียมความพร้อมในขั้นสุดท้าย
สำหรับการจัดการแข่งขัน กีฬาโอลิมปิกกำลังดำเนินไปทั่วทั้งโตเกียว
ในวันที่ 23 ของเดือนนี้
จะมีการจัดงานพิธีเปิดสวนโอลิมปิก
ขณะที่สนามกีฬาแห่งชาติ ซี่งจะเป็นสถานที่หลักในการจัดงาน
รวมทั้งสนามกีฬาโยโยงิ
ที่ตัวอาคารมีรูปทรงเป็นเอกลักษณ์ โดดเด่นจะเปิดใช้ในปลายเดือนสิงหาคม
อาคารบูโดคังที่มีรูปทรงการออกแบบ เป็นแบบญี่ปุ่นจะสร้างเสร็จสมบูรณ์
ในกลางเดือนกันยายน สนามกีฬาต่าง ๆ ที่ใช้จัดงาน
ซี่งจะเป็นความภาคภูมิใจของโตเกียว ไม่ช้าก็จะปรากฏต่อสายตาประชาชน
ข่าวต่อไปยังคงเกี่ยวกับกีฬาโอลิมปิก
คุณนายคะ วันนี้คงจะสนุกน่าดูเลยนะคะ
สามีฉันชอบหาเรื่องยุ่งอยู่เรื่อย
เคนจิ ไปเอาที่ชาร์ตแบตเตอรี่มาซิ
ต่อไปตาฉันแล้ว!
ห่วยแตกเป็นบ้า
กลับมาแล้วเหรอ จุนโนะสุเกะ
ผมยกให้เองครับ
ไปพักเถอะครับ
อาจารย์ก็น่าจะมาช่วยฉันบ้าง
อาจารย์คะ!
อาจารย์คะ มาถึงแล้วค่ะ
มาแล้วเหรอ
ขอโทษที่ทำให้รอนะครับ
ผมกำลังรออยู่พอดี! ทางนี้ครับทางนี้!
ขอรบกวนด้วยนะครับ
ทุกคนครับ
ในที่สุดบ้านของเราก็มีทีวีกับเขาแล้ว
ทีนี้เราก็ดูกีฬาโอลิมปิกได้แล้ว!
นี่มันทีวีขาวดำนี่หว่า
ที่บ้านเราก็มี
งั้นขอตัวก่อนนะครับ
อิปเปคุง ของบ้านเธอก็มีเครื่องนึงด้วย
พ่อครับ ทีวีมาแล้ว
มาแล้วเหรอ! เสียบปลั๊กเลย ๆ!
โทโมเอะ!
ช้า ๆ ...ช้า ๆ...
ห้ามทำตกเด็ดขาดนะ
ของแพงอย่างนี้ก็ช่างซื้อมาได้!
ทีวีสีเชียวนะนี่!
"ละครหุ่นเรื่องฮยอคโคริเฮียวตันจิมะ"
มีสีจริง ๆ ด้วย
สามีฉันเขาบ้าพวกข้าวของใหม่ ๆ
นี่ นายนักประพันธ์
เชิญมาดูกีฬาโอลิมปิกเป็นสีได้ที่บ้านนี้นะ
โอลิมป่งโอลิมปิกอะไรฉันไม่สน
กะอีแค่งานแข่งกีฬาทำจัดซะโอเวอร์
งานแบบนี้มีแต่พวกบ้าน ๆ เขาดูกัน
คนญี่ปุ่นจะไปเห่ออะไรกันนักหนา น่าเบื่อเป็นบ้า
เอานี่ไปร่อนกันดีกว่า
คอยดูให้ดีนะ
สุดยอด!
ถนนสายนี้หัวใจไม่เคยลืม
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
อรุณสวัสดิ์ครับ
ผิดแล้วล่ะ เคนจิงคุง
หัวไขควงเบอร์ 3
มันอันนี้ต่างหากล่ะ
จะต้องพูดอีกกี่ครั้งถึงจะจำได้
ผมต้องขอโทษด้วยครับ รุ่นพี่
ท่านประธานก็เหมือนกันนะคะ
จะหยิบอะไรไปใช้ก็ต้องหัดเก็บให้เข้าที่
ไม่งั้นก็ต้องคอยเสียเวลาหาเครื่องมือ ทำให้เสียงานเสียการ
ยุคนี้ใคร ๆ เขาก็ต้องมีรถขับ งานเราก็จะยิ่งยุ่งขึ้นทุกวัน
ขอโทษที
น่ากลัวเป็นบ้า
แบบนี้คงไม่แคล้วขึ้นคาน
คงไม่หรอกค่ะ เดี๋ยวนี้เห็นเขาแต่งตัวออกโก้เก๋
โก้เก๋ตรงไหน!
ทุกเช้าโรขุจังจะแต่งตัวสวย แล้วก็ออกไปไหนก็ไม่รู้ค่ะ
อย่างนั้นเหรอ
คุณไม่สังเกตเลยเหรอคะ
เขาต้องไปออกเดทรับอรุณ กับหนุ่มหล่อ ๆ ที่ไหนแน่
ไม่ใช่อันนั้น
มันไม่เกี่ยวกันเลย
ผมขอโทษครับ
เป็นไปไม่ได้...
ไม่ว่าเด็กจะเป็นผู้หญิงหรือผู้ชาย ถ้าออกมาหน้าเหมือนฮิโรมิจังก็คงดี
ท้องใหญ่ขนาดนี้ยังทำงานไหวเหรอ
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ ฉันชอบทำงาน
สุดท้าย นายนักประพันธ์ ก็ต้องให้เมียทำมาหาเลี้ยงให้สินะ
หนังสือหมอนั่นขายได้อยู่เดี๋ยวเดียว
อุตส่าห์ต่อเติมบ้านชั้นสอง แต่ไม่มีเงินพอจะจ่ายค่าต่อเติมใช่มั้ย
ถ้าขืนยังพูดอีกล่ะก็ ไม่ต้องดื่มแล้ว
โทษที ๆ หมอนั่นเจ๋ง...สุดเจ๋ง
เขาเป็นนักเขียนชื่อดังของ นิตยสาร "เด็กน้อยผจญภัยบุ๊ค"
ทั้งหมดเป็นเพราะฮิโรมิจังคอยช่วยหนุน ต้องยกความชอบให้เมียคนสวย
ได้เมียอย่างนี้นะฉันทำงานสู้ตาย
นักประพันธ์ชื่อดังกลับมาบ้านแล้ว
ท่าทางน่ากลัวพิกล...
"มิโนรุ เจ้าหนูแกแล็คซี่"
ไม่ได้ความ!
"ไวรัส" "บทประพันธ์ มิโดรินุมะ อากิระ"
ขอโทษนะ เธอเลยเสียสมาธิทำการบ้านเลย
กำลังอ่านเรื่องไวรัส ของมิโดรินุมะ อากิระอยู่เหรอครับ
เพราะไอ้หมอนี่ฉันเลยต้องเขียนใหม่
"ขอให้อาจารย์ชางาวะเขียนเรื่อง ที่มันสดใหม่กว่านี้หน่อยนะครับ"
มันเขียนออกมาได้ง่าย ๆ ที่ไหนกันเล่า
แล้วไอ้นิยายโง่ ๆ นี่มันดีเด่นตรงไหน
เขาไม่ใช่คู่แข่งของคุณน้าหรอกครับ
ก็จริง
งานหมอนี่มีแต่ใช้พลังรุนแรง
เป็นงานเขียนที่หยาบกระด้างไร้รสนิยม
เขียนเอาเท่ ไม่มีโครงสร้างอะไรเลย
ฝีมือมีแค่นี้ อีกไม่นานก็คงดับ
เรื่อง "มิโนรุ เจ้าหนูแกแล็คซี่" ตอนของเดือนนี้สนุกมากเลยครับ
เดือนหน้า เรื่องมิโนรุต้องชนะแน่
แล้วคุณน้าก็เป็นนักเขียนชื่อดัง ของนิตยสาร "เด็กน้อยผจญภัยบุ๊ค"
นักเขียนชื่อดังเหรอ...
เจ้าบ้านั่นอีกแล้ว!
เอาอีกแล้ว!
อิปเป!หยุดเดี๋ยวนี้นะ!
อิปเป!
หยุดทำเสียงหมาตะกุยสังกะสีได้แล้ว!
ซูซูกิออโต้!
ช่วยจัดการเด็กเปรตนั่นหน่อย! หนวกหูแบบนี้ทำงานไม่ได้เลย!
อย่ามาเรียกลูกฉันว่าเด็กเปรต!
จุนโนะสุเกะของเรากำลังอ่านหนังสือ เตรียมสอบเข้าโตได!
เขาผิดกับลูกชายแกราวฟ้ากับเหว
ปากดีนักนะแก!
จุนโนะสุเกะเขากำลังไปได้สวย บนเส้นทางสู่การเป็นปัญญาชน!
ขอร้องว่าช่วยอย่าดึงเขาลงไปที่ต่ำเลยนะ
ว่าไงนะ!
จะบอกให้แกรับรู้เอาไว้
ว่าอิปเปจะต้องรับช่วงกิจการ ซูซูกิออโต้ที่กำลังเติบโตของฉัน
ไอ้การจะแซงหน้าไอ้เด็กปัญญาชนนั่น ยังไงก็สามารถอยู่แล้ว
ก๊อก ๆ ๆ เปิดออกดูว่าใครมา
ขอบคุณมากนะคร้าบทุกท่าน!
- ไอ้...! - ไอ้...!
- เด็กเปรต! - เด็กเปรต!
งานโอลิมปิกมีคนมากหน้าหลายตา
มีคนหลากหน้าหลายตาจริง...
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
อรุณสวัสดิ์ครับ
อากาศชักร้อนขึ้นแล้วนะครับ
จริงด้วยสินะคะ
ไปก่อนนะครับ
จูบคุณคิดว่าไม่สำคัญ... แต่เมื่อคุณจูบฉันทำไมฉันสั่น...
เขาเฟี้ยวไม่หยอกเลยนะ
จูบมีฤทธิ์สะกิดหัวใจ...
ตัดอย่างไรไม่ไหว...
ฟังฉันนะคะ ฉันกับคุณหมอคิคุจิไม่มีอะไรทั้งนั้น
คุณหมอคิคุจิ? เป็นถึงหมอเชียวเรอะ
เขาเป็นหมอที่รพ.บอนเท็นโดค่ะ
โรงพยาบาลนี้ฉันเคยไป โรงพยาบาลเขาใหญ่ใช้ได้เลยนะ
เล่นของสูงนะจ๊ะ
มันไม่ใช่อย่างนั้นเลยนะคะ
มือฉันโดนความร้อนลวกตอนทำงาน ฉันก็เลยไปรักษากับเขา
เธอก็น่าจะพยายามอ่อยเขาหน่อย
อ่อย?
ก็เช่นแกล้งทำผ้าเช็ดหน้าตก
ตอนที่เธอเดินผ่านเขา
อย่าพูดบ้า ๆ เลยค่ะ
แค่นาน ๆ ฉันทักเขาทีนึงก็พอแล้ว
จะมาเหนียมอายแบบนี้มันไม่ทันสมัย
ฉันรู้ว่าฉันอยู่ในสถานะอะไร
เขาอยู่ไกลเกินกว่าที่ฉันจะเอื้อมถึง
กลับไปได้แล้วล่ะค่ะ
แล้วคุณห้ามไปพูดเรื่องนี้ กับท่านประธานและคุณนายเด็ดขาดนะคะ
จ้ะ ๆ
ไม่น่ามายุ่งเรื่องชาวบ้านเลยเรา
หมู่นี้นะคะฉันตากผ้าปั๊บ เดี๋ยวเดียวผ้าก็สกปรกแล้ว
เป็นเพราะควันในอากาศนั่น
เต้าหู้สามก้อนครับ
สยิว!
เป็นเด็กร้องเพลงอย่างนั้นได้ยังไง
แชว้บ!
หนีเร็ว!
มันอะไรกันนั่นน่ะ
ลูกสาวบ้านโอคาจิมะมอเตอร์ หนีตามลูกจ้างโรงพิมพ์ไป
ลูกสาวเขาที่ดูไม่ค่อยพูดนั่นน่ะเรอะ
เขาตามไปลากตัวลูกเขากลับมาทันที ก็เลยมีโวยวายกันใหญ่
คนหนุ่มสาวสมัยนี้ใจกล้ากันจริง ๆ
โรขุ เธอคงไม่ใช่คนแบบนั้นใช่มั้ย
ฉันน่ะเหรอคะ
ไม่ใช่อยู่แล้วค่ะ ท่านประธาน คิดอะไรอยู่คะเนี่ยถึงพูดแบบนั้น
ก็มีผู้ช่วยกุ๊กคนนั้นไง
หมายถึงทาเคโอะเหรอคะ
เขาก็เหมือนน้องชายฉัน
บ้าจังคิดอะไรกันก็ไม่รู้
จริงด้วยสินะ
ฉันนี่คิดบ้าบอกันไปใหญ่แล้ว
ขอโทษนะครับ
รถผมเครื่องยนต์เสีย
ฉันไปเองค่ะ
ขอบใจนะ
กินกันดีกว่า
คุณคะ คุณรู้จักคำว่าแชว้บมั้ย
มันคืออะไรน่ะ
เอาอีกทีสิ
มันท่ายิมนาสติคของโซเวียตเหรอ
อยู่ทางไหนคะ
ทางนี้ครับ
อยู่ดี ๆ มันก็ดับ
เอ...
เดี๋ยวก่อน...
ว่าแล้วเชียว
คุณทำงานที่นั่นน่ะเอง
ซ่อมเรียบร้อยแล้วค่ะ
หน้าคุณยังกับตัวทานุกิ
Always - Sunset on Third Street 3 subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.