Dare

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli su:

IScrew presenta

'Dare'

Traduzione: BlitzK

# Bene fratelli, siete in ritardo #

# E Mya, sono qui #

# I ragazzi nel gruppo #

# Decidono di comparire #

# Attraversiamo la porta #

# Gustate l'aria #

# Le ragazze in pista #

# Sono venute per guardarci #

# Siamo qui per guardare #

# Yeah #

# Non toccate le ragazze #

# Non baciate le ragazze #

# Io ho il diritto di tirare le ragazze #

# Faccio a botte, ogni notte #

# I graffi, i lividi e i morsi #

# Ma voglio toccare, voglio baciare #

# E se dirai no, io continuero' #

# Con te questa notte, ci riusciro' #

# Sai che stai stuzzicando il mio appetito #

# Puoi chiamarmi X, puoi chiamarmi Y #

# Puoi chiamarmi Z, puoi venire e provare #

# Venire e provare #

Quasi finito.

Ok.

Puoi sederti.

Va tutto bene.

Ne e' sicura?

Un ciclo irregolare e' molto comune nelle ragazze

della tua eta'.

Ci sono molti altri fattori che contribuiscono.

Lo stress e' il maggiore.

Tua madre mi ha detto che sei una studente modello.

Sei piu' stressata del solito?

Non penso.

E' sicura che non ci sia nulla di strano, anormale o altro?

Beh, vorrei farti cominciare un regime di controllo delle nascite.

Gli ormoni ti aiuteranno a regolare il tuo ciclo.

La pillola?

Vedremo come reagirai.

Non sei sessualmente attiva, vero?

Scusi, ma come fa a dire che non sono

sessualmente attiva?

Beh, ho appena eseguito un esame pelvico.

Quindi, fisicamente, hai ancora dei resti

di tessuto protettivo.

Oh. Si', vero.

Certo, scusi.

Alexa

Ehi, aspetta, lasciami finire questa pagina.

Certo, ti rendi conto che non e' fico

essere eccitati di leggere prima che cominci la scuola.

Davvero? E' questo il caso?

- Si'. - Tipo un richiamo morale.

- Un piccolo richiamo. - Un richiamo.

Quando sei diventato esperto di cosa e' fico?

Oh, da quando ero in grembo.

Ho provato a chiamare Johnny piu' volte nel fine settimana

per programmare una prova, ma non mi ha mai richiamato.

quindi non c'e' modo che io sia preparata oggi.

Alexa, se non riesci ad organizzarti

Sono organizzata. E' solo che lui

Scusi, signorina Davis?

Ho parlato con mia madre e mi ha detto di dirle

che non sono a mio agio nel ruolo della ragazza di Donna

in qualche sceneggiata lesbica.

Per favore di' a tua madre

che 'Quelle due' e' una famosa opera di letteratura,

non una sceneggiata lesbica.

Alexa, reciterai oggi.

Scusi, ero in punizione.

Johnny, Grant Matson sara' qui fra due giorni.

Capisci?

Non ridicolizzerai me o la scuola

di fronte all'unico mio studente che ce l'abbia fatta.

Certo, ok.

Ok, bene. Ora sistemati la'.

Partiremo da te e Alexa.

Oh.

Oh, signorina Davis.

Va bene se registro la prova di oggi

cosi' posso far pratica con i tempi giusti a casa?

Certo, Alexa.

Ascoltate, gente.

Grant Matson sta facendo 8 show a settimana in questo tour

ed ha ancora tempo per venire in questa classe.

Che cazzo guardi?

Niente.

Ehi, Donna, dimenticati il copione

Buon latte.

Non farci caso.

Grazie, Alexa.

Ben.

Non hai fatto schifo alle prove.

Grazie.

Beh, cosa volevi ti dicessi?

Volevo dicessi che e' innato in me

essere cosi' brillante, tanto che le persone sono

devastate emozionalmente dalla mia performance.

E' innato in te di devastare emozionalmente le persone.

Dimenticalo.

Penso dovresti passare a prendermi alle 18:30

Cosi' non sono stressata dall'essere in ritardo.

Va bene, mamma. E' una bella idea.

Chiedile qualcosa e rispondera' in francese.

E' stato esilarante.

Quella stronza e' matta.

Johnny e io ci abbiamo fatto il secondo anno insieme e ci odia,

vero, J?

Probabilmente per questo tu e Johnny recitate da cani.

Sono io.

Johnny, posso parlarti un attimo?

C'e' un modo per farti prendere sul serio questa cosa?

La recita.

Perche' fai recitazione?

Perche' le ha distrutto la macchina

ed e' stato espulso da calcio perche' fumava.

Senti, capisco che non ti interessa niente tranne che di te

ma e' importante per me.

Aspetta, sai che non mi interessa cosa?

Imparare le tue battute, ok?

Senti, so che lecchi il culo durante Recitazione

ma non fare la superiore con me, ok?

Dannazione.

Ehm, puoi andare adesso.

Oh, Courtney.

Potresti non essere cosi' ansiosa ora?

Ok, ho avuto una giornata difficile.

Il signor Fogel e', tipo, ossessionato da me.

Mi ha fermato dopo la lezione

per discutere i miei problemi a disegnare frutta.

Ho davvero bisogno di un giorno di riposo.

Intendi saltare scuola?

Si', quello.

Oh, cosa posso indossare venerdi'?

Cosa c'e' venerdi'?

Johnny fa una gran festa.

Vado con Debby e Jen.

Ma voglio prendermi qualcosa di nuovo magari da Urban.

Vabbeh, Gabby mi ha detto

che hai limonato con Johnny Drake.

Oddio, e' ossessionata dal sesso.

Si', e' una puttana.

Ma vabbeh, cara. Johnny e' davvero fico.

Te lo faresti tutto.

No, non lo farei per niente.

Sai, non mi ha neanche richiamato per le prove.

E' il peggior compagno di recitazione.

Ma sei fatta e non me lo vuoi dire?

Cosa?

Perche'?

Perche' la tua voglia di sesso e' totalmente sottosviluppata.

La stessa cosa che e' successa a mio padre.

Vabbeh. Io me lo farei.

Tuo padre?

Oh, che stronza.

Non e' stat forte Grant?

Si', mi pare.

Forse dovremmo solo andare.

Dopo avermi fatto aspettare 20 minuti?

No. Lo incontri e ti presenti quando esce.

Ok.

Eccolo.

Bene, non voglio che mi creda una pazza

che viene al suo spettacolo la sera prima.

Non mi hai detto che ti dovevo supportare

in qualsiasi cosa facessi?

Questo e' quello che vuoi fare e quindi ti supporto.

- Ok? - Ok.

- Vai. - Ok, ok, ok.

Ehi, Grant.

Ehi.

- Dove andiamo? - Ho bisogno di bere qualcosa.

Oddio. Quella donna, in prima fila

Cos'era?

Non... io... non ne ho idea.

Non avvicinarti di un altro passo, Stanley.

- O io - Cosa?

Qualcosa di terribile accadra'.

Sul serio!

Cosa indossi ora?

Ti avverto. Non...

Sono in pericolo.

Fermatevi qui, ragazzi.

Grant.

Donna e Gabby, siete le prossime.

E' un onore conoscerla.

Ho visto la sua recita la scorsa notte ed era brillante.

Grazie.

Chi sei?

Johnny.

Vuoi recitare.

Non so. Forse.

Bene, sei grezzo, ma hai sicuramente qualcosa.

la signorina Davis ha costretto anche te

con Stanislavsky?