A.C.O.D.

Extrait (OCR) par Harout

1 mariage sur 2 se solde par un divorce.

Celui-ci...

était particulièrement

déplaisant, grossier, mauvais, amusant, méchant, barbare, dur, vilain, triste...

merdique

Joyeux anniversaire, Carter.

Et voilà, tout le monde. Joyeux anniversaire.

Tu as un an ? Deux ans ? Trois ans ? Quatre ans ?

J'espère qu'elle va s'étouffer avec ta bite !

Au moins elle la touche !

Je te déteste !

Quelle grosse vache vulgaire !

Enfoiré de menteur!

Elle avait la flemme de faire un gâteau, elle l'a acheté.

Je vais rappeler la police.

Souffle tes putains de bougies.

Dave, éteins ça.

Mange ta merde et crève !

Chapitre trois: Moments phares

Le jour de ses neuf ans, il a fait un vœu au-dessus de son gâteau acheté.

Que cette folie s'arrête.

Il ne s'est pas réalisé.

C'est toi qui décides, fiston. Avec qui veux-tu habiter ?

Noël est dans six mois !

Au fll des ans, il a dû subir leur chantage affectif.

Ouvre vite, c'est vivant.

La diffamation.

Je suis désolée de te dire ça, chéri, mais papa est homosexuel.

Forcé d'accepter des relations anormales et embarrassantes.

Voici Chloé. C'est votre nouvelle sœur.

Et témoin du moment où ses parents trouvaient le grand amour,

encore et encore.

Mon Dieu, regarde-toi. C'est toi et moi, pour toujours.

Ce jeune homme avait hâte de grandir.

De se libérer de ces êtres qui s'appelaient parents.

Et pendant quelque temps, il réussit à convaincre tout le monde

que c'est ce qu'il avait fait.

Peut-on arrêter d'embaucher des actrices,

même si elles sont très qualifiées ?

- Etta, comment va ton mari ? - Toujours vivant.

Et si on mettait la 29 à la 30 ?

J'ai un anniversaire à la 30.

- Et la 15 ? - La 15, c'est bon.

Au fait, ton frère a appelé. Quel charmeur.

- Bonjour. Comment allez-vous ? - Bonjour.

Ils ont fini leur dessert, payé l'addition,

et sont assis là depuis 30 minutes !

On est en train de vous préparer une table.

- Tant mieux. - C'est bon ? Merci. Désolé.

- Bien joué. - Merci.

On est débordés, Trey, fais vite.

Je ne peux pas m'asseoir, mais raconte-moi quand même.

Oh, mon Dieu ! Regarde !

- Vraiment ? - Je sais !

Tu ne veux pas dire "félicitations" ?

Si. Félicitations.

Le téléphone n'arrête pas de sonner.

Salut, maman !

Je sais ! Je suis ravie.

Tu veux fumer un joint ?

Non, je ne veux pas fumer de joint. Tu te maries ?

- Ça fait quoi ? Trois ou quatre mois ? - Putain, oui.

- Oui ! - Ça doit faire quatre mois !

Oui. C'est une décision importante.

Honnêtement, j'y ai pensé hier.

On était au supermarché,

et elle a fait une blague hilarante sur l'étalage de D.V.D.,

et je me suis dit que c'était elle

la femme de ma vie.

Supeh

Tu es sûr d'être prêt? Enfin, tu...

Tu vis dans mon garage, Trey.

Et tu n'as pas de chéquier.

Je le sens bien.

- D'accord. Super. - Merci.

Je sais que tu veux pas, mais tu peux parler à maman et papa ?

- De quoi ? - Venir au mariage.

Tu ne vas pas faire de mariage. Juste une cérémonie à la mairie.

Un témoin, pas de chichis.

Il n'y a pas de cérémonie japonaise que tu peux faire ?

- Elle vient de Palo Alto. - Oui. Mais son pays d'origine ?

Elle est de la troisième génération.

Trey, ça fait 20 ans que maman et papa ne se parlent pas.

Je sais, mais tu es le seul à pouvoir changer ça.

Ils t'écoutent.

Pas vraiment. Je leur donne des leçons...

Écoute, les choses se passent bien en ce moment.

C'est enfin une période de calme.

Tu es sûr de vouloir prendre ce risque ?

C'est mon mariage.

Je t'en prie. De tous les jours...

D'accord, je vais essayer.

- Vraiment? - Oui.

D'accord.

- T'es génial. - D'accord.

T'es mon témoin. Pas vrai ?

Merci beaucoup.

Il a accepté !

Qui va aller le plus haut?

- Moi. - D'accord.

Mon Dieu, c'est effrayant.

Le dites pas à maman, c'est pas vraiment du jus.

Regardez qui voilà. Un, deux, trois. Oh là là.

Papa ! Papa ! Papa !

Venez là. Ouah !

Comment c'était au Rancho De La... Là où tu es allé ?

C'est un endroit très classe. On m'a fait une manucure.

Je vois ça.

Où sont mes bébés ?

Maman ! Maman !

Salut. Ils ont été sages ?

Oui.

Intéressant, ce parc. Beaucoup d'angles droits.

C'est un parc très important. Tu connais I. M. Pei ?

Son frère vient ici.

Carter, je t'ai acheté quelque chose. Ces chapeaux sont géniaux.

Oui, géniaux.

- Mets-le. - Oui, je...

Allez, mets-le. Je veux le voir sur ta tête.

Cartez, allez.

Supeh

- Nickel. - Ça te va bien.

Papa, tu as parlé à Trey ?

Quelle bonne nouvelle. Qui s'y attendait?

Il veut faire un mariage.

Super. Je lui ai dit de faire ce qu'il voulait.

Ce n'est plus à la famille de la mariée de payer pour ceci ou cela.

C'est à moi, car ça pourrait ne m'arriver qu'une fois.

Tu iras au mariage si maman est là ?

Non. Elle peut avoir le sien.

D'accord. Mais on ne va probablement pas faire deux mariages.

Pourquoi pas ?

Je vais faire une soirée classe,

et puis ta mère et le Capitaine Enfoiré

peuvent louer un KFC à Petersburg.

Avec entrée payante pour défrayer les frais.

Je te demande pas de danser avec elle. Juste d'être dans la même pièce.

- Carter. - Papa.

Si je vois cette femme, je lui mets un coup de pied aux couilles.

Tous les parents rêvent du mariage de leur enfant.

Je trouve ça merveilleux.

Moi aussi. Mais... C'est dommage.

Quoi donc ?

C'est dommage qu'ils doivent s'enfuir pour se marier.

Quoi ? Non ! Hors de question.

Trey n'a pas le choix, maman.

À moins que papa et toi ne veniez au même mariage.

Je vais m'enfuir avec eux.

Maman, si tu y vas aussi, ils ne s'enfuient pas.

- Ils font un mariage à l'étranger. - C'est vrai.

En plus, papa et Sondra doivent venir.

Oh non !

La reine des salopes ne vient pas à San Martin.

Melissa ? Tu peux m'attraper la lampe stylo dans le tiroir de la cuisine ?

Il perd la tête. Tu devrais t'y attacher.

D'habitude, elle se calme après 10 ou 15 secondes.

Merci, Gary.

Je l'ai trouvée. Désolé.

Tu sais quoi ? Je veux bien aller à un mariage avec ton père.

Vraiment ?

Dès qu'il me paie les 485 000$ qu'il me doit pour ma part

de la maison lacustre.

Larry Ellis faisait du ski nautique

et y a vu une lumière allumée.

Ton père s'en sert ? Tu sais qu'il n'a pas le droit.

Maman, ça fait 20 ans que personne n'y va.

Parce qu'il la loue !

J'ai droit à la moitié de tout ce qu'il gagne dessus.

C'est dans la décision du juge. C'est comme ça que ça marche.

Tu sais que ton père refuse de la vendre juste pour me contrarier ?

Ça veut dire que ton père vole ta mère.

Ça doit vraiment te déranger.

- Je ne... - Pourquoi ça ne te dérange pas ?

Ça n'en a pas l'air.

Dis-moi que tu n'es pas le fils de ton père !

Quoi ?

Salut.

Tu sais quoi ? Kieko m'a appelé.

Vraiment ?

Elle veut que je sois une demoiselle d'honneur. Le dos droit.

Je ne savais pas qu'ils se mariaient.

J'allais t'en parler.

Ça fait quoi ? Quatre mois que Trey et Kieko sont ensemble ?

Quelque chose comme ça.

Et nous ?

Ce n'est pas du tout pareil.

Ça fait quatre ans.

Quatre ans. Et je n'ai même pas la clé de ton appartement.

J'ai été patiente. Vraiment.

Mais je ne vais plus pouvoir attendre.

- Mon Dieu. - Je t'ai eu !

- Oui. - Je t'ai eu pendant une minute.

Mon Dieu.

J'ai hâte d'y être. Ça va être génial.

Allez, debout. Tout le monde ! On met ses gants et on lève ses mains.

Ça devrait être 6$, car ils sont frais.

- Salut. - Salut.

Ta mère a appelé.

Merci.