A Whisker Away (泣きたい私は猫をかぶる)

EIN NETFLIX ORIGINAL ANIME-FILM

Ich will dir helfen. Sag: "Ich liebe dich."

Wo bin ich?

Was ist dieser Ort?

Wo sind alle?

Hast du dich verirrt?

Miyo...

Sagst du deinem Vater, du willst bei mir leben?

Wir könnten immer zusammen sein.

Er wird sie heiraten, oder?

Vielleicht. Sie lebt bei uns.

-Oh, Mann. -Kein einziger Fisch.

-Ihr seid so egoistisch. -Miyo...

Ich weiß. Du hast allen Grund, wütend zu sein.

Es gibt Dinge, die du erst später verstehen wirst...

Dann sag mir nichts, was ich nicht verstehe!

Miyo! Warte!

Ich hasse es.

Ich hasse diese blöde Welt.

Sie soll untergehen.

KATZENLATERNE

Masken?

Willkommen. Willst du eine anprobieren?

Yuri!

Morgen.

Oh, hey. Was gibt's?

Mürrisch wie immer.

-Aber wie immer schön. -Wovon sprichst du?

Was ist los?

-Tut mir leid. Halte meine Tasche. -Du solltest nicht...

-Meine große Schwester ist schlimm. -Ach ja?

Geschafft.

Hinode Sunrise... Attack!

Hör auf damit.

Es ist Zuneigung.

Hinode, warte!

-Warte, Hinode! -Ich kann nicht warten.

Das war unglaublich sexy.

Hast du das gehört? Er sagte: "Ich kann nicht warten."

Das klang so zweideutig.

"Kann ich dich küssen?" "Warte!" "Ich kann nicht warten."

-Und wir sahen uns an. Verrückt! -Morgen.

-Was? Das ist toll! -Und dann?

Das war's leider...

Ich habe Hinodes sexy Stimme gehört.

Jetzt kann ich sterben. Weißt du?

-Nein. -Hinode, sei netter zu Muge.

Stimmt.

-Flüstere ihr zu. -Ignoriere sie.

Mit deiner sexy Stimme, und...

Das tat weh! Was ist dein Problem?

Sei still! Halt den Mund! Sei still!

Hey, Hinode! Lass mich deine Stimme aufnehmen.

Ich höre es mir abends an. Ich werde toll träumen!

Natürlich nennt man sie "Muge", Miss Ultra Gaga Enigmatisch.

"Ich kann nicht warten", sagte er!

Es ist traurig.

Was?

Er ist nicht interessiert, aber du gibst nicht auf.

Ich weiß. Aber trotzdem...

Nur ich stehe ihm nahe. Das macht mich besonders, oder?

Du redest wie eine Stalkerin...

Sag es mir. Wieso Hinode?

Er war abweisend. Jetzt ignoriert er dich nur noch.

-Yuri. -Was?

Willst du es wissen?

Weißt du noch, als es beim Festival regnete?

Ich konnte wegen der Gedenkfeier meiner Großmutter nicht hingehen.

An dem Tag... kuschelten wir uns aneinander.

Es war so still, trotz des Festivals.

Es ist, als ob alles verschwindet.

Du hast recht.

Die Welt ist voller Dinge, die ich hasse und nicht brauche.

Aber wenn es da draußen nichts gibt...

Das will ich nicht.

Du bist so romantisch.

Das soll nicht passieren.

Das kitzelt.

Du lachst wie ein kleines Kind.

Ich war diese Welt leid, aber jetzt ist alles gut.

Ich habe Hinode getroffen.

Muge!

-Dein Eis. -Wach auf!

Du verwechselst deine Fantasien mit der Realität!

Kein Eis mehr...

Es ist traurig. Es gefällt mir nicht.

Erde an Muge. Komm zu uns zurück.

Es ist passiert. Wieso glaubst du nicht...

Ich wusste nicht, dass du Katzen hasst.

Es kommt auf die Katze an.

Bis später, Yuri.

Morgen bist du wieder meine Freundin, ok?

Sei nicht albern. Bis dann.

Tschüss!

Miyo!

Miyo!

-Hallo... -Geht es dir gut?

Meine Güte. Hast du abgenommen?

-Nein... -Nur noch Haut und Knochen.

Ich habe nicht abgenommen...

Du tust mir so leid, Miyo.

-Nicht nötig. Ich bin... -Kocht sie für dich?

Ja, natürlich.

Sie lebt bei euch, oder?

Musst du etwas essen, was du nicht magst?

-Nein... -Miyo.

-Oh! Hallo! -Hallo.

Tschüss, Miyo.

-Ich muss gehen. -Tschüss.

In dem Alter schnüffelt man gern, was?

Ich bin zurück, Kaoru.

Willkommen zurück, Miyo.

Kinako!

Es soll morgen auch sonnig werden.

Ich lüfte die Futon-Matratzen...

-Nicht nötig. -Sie sind danach lockerer.

Schon gut. Ich mache es selbst.

-Zu viel Arbeit. -Kein Problem.

Kinako!

Ich bin zurück, Kinako.

Wenn man sie von klein auf aufzieht, mögen sie einen.

Da ist Eis im Kühlschrank.

Danke, ich habe eins gegessen.

Wirklich?

Nimm dir eins, Kaoru. Du und Kinako.

Ok...

-Ich sage Bescheid, wenn wir essen. -Ok.

Kinako, willst du einen Snack?

Sie will nett sein, aber sie soll mich nur in Ruhe lassen.

Ich habe meine eigenen Pläne.

Wo ist sie?

Ich habe meine eigenen Pläne.

Geschmacklos.

Yumi.

Hilf mir, die Wäsche zu falten.

Muss das sein?

Ich bin hier.

Hallo.

Kento?

Hopp.

Raus damit. Wieso hast du es nicht eingereicht?

Du gehst zur Ichi High?

Ich denke darüber nach.

Überlege es dir gut. Wir sind auf deine Unterstützung angewiesen.

Der Sohn soll die Familie ernähren? Wie altmodisch.

Du steuerst nichts bei.

-Ich bin zu Hause, Papa. -Ok...

Mach Hausaufgaben, bevor du zu Großvater gehst.

Ich habe keine.

-Mama, deine Unterhose ist riesig. -Still.

Taro?

Taro?

Sie ist nicht hier?

Taro!

Taro?

Taro.

Du riechst wie die Sonne.

Hinode...

Ken?

Was machst du?

Sie hat den Kopf voll.

Keine Sorge.

Du bist viel klüger als ich.

Sachiko setzt große Hoffnungen in dich.

Aber du bist cool, Großvater.

Dein Herz spiegelt sich in deiner Arbeit wider.

Ja...

Hast du Hunger?

Ich benutze deine Küche.

Ok, machen wir eine Pause.

Du hast Glück, Taro.

Du magst Kens Essen, was?

Sie putzt sich nie und schärft nie ihre Krallen.

Eine seltsame Katze.

So beängstigend.

Du bist Taros Reinkarnation, nicht wahr?

Ich wette, andere füttern sie. Sie wird dick werden.

Ich mag mollige Katzen lieber.

Sie sollten aber nicht übergewichtig sein.

Taro, gehst du schon?

Sie besucht viele Häuser.

Oh, Mist.

Oh, Mann! Das war unglaublich!

"Gehst du schon?" Oh, Mann! Er ist so süß!

Oh, Mist.

Ja... Warte...

Eine Katze! Es ist eine Katze, Mama! Sie ist so süß.

Was? Wieso hast du nicht gesagt, dass Taro hier war?

Ich habe ein Leckerli für sie.

Hey, bist du noch hier? Taro?

Sie hat ihr Frauchen nicht gegrüßt. Unmöglich.

Sie ist nicht dein Haustier. Ich habe sie gefunden.

An dem regnerischen Festivaltag?

Du hast die Paukschule geschwänzt und Mutter war sauer.

Ich gehe jetzt!

Ok. Vielen Dank.

Danke!

Sei still.

Ich habe nichts gesagt.

An dem Tag...