Animal Farm

Đó là một cơn bão phán xét.

Trải qua nhiều năm chúng tôi phải lẩn trốn khỏi sự áp bức.

Lẩn trốn những tên mật vụ của Napoleon.

Nhưng giờ đây, tự nhiên...

...đang gột rửa đi những tệ nạn hủ bại.

Tôi luôn biết rằng, mọi việc...

...xây dựng trên nền tảng sai trái,

thì một ngày nào đó sẽ bị sụp đổ.

Cuối cùng sự chờ đợi cũng kết thúc.

Thứ xi măng độc hại gắn kết những giấc mơ tội ác...

...của Napoleon cũng đang bị rửa trôi.

Tôi có thể nếm thấy nó trong nước.

Tôi đã già

và sắp mù.

Nhưng tôi vẫn còn nhớ.

TRẠI SÚC VẬT

Mọi việc bắt đầu vào cái ngày gia đình Pilkington trở lại Mollie.

Thủ lĩnh già, một con heo đực, đã từng đoạt giải ở hội chợ.

Đã có một giấc mơ và những con heo khác đã kêu gọi một cuộc họp tại kho lúa.

- Nè mấy đứa. Đừng có quá đáng. - Suỵt im đi...

- Chúng không nên làm vậy. - Chúng đang vui vẻ, giờ bắt im lặng.

Dạ, tụi con chơi vui thôi mà.

Và một ngày, lũ heo sẽ đến chơi với con.

Bà lại nói bậy rồi,

Chỉ có những súc vật rác rưởi, trời ơi.

Chiến Sĩ! Chiến Sĩ! Thẳng!

Nhìn xem mày đi đâu kìa, Chiến Sĩ!

Đi đường thẳng, cứ đường thẳng.

Con ngựa ngu này...

...đi bậy.

Chiến Sĩ! Chiến Sĩ!

Cái gì vậy?

Whoa, Mollie, whoa đây. Whoa...

Whoa, whoa.

Jones, Ông già nghiện rượu.

Ông Pilkington. Bà... cái mũ đẹp đó.

Chúng tôi đã mang con ngựa của ông lại.

Cảm ơn.

Được rồi, có phải nó..? Mollie...

...uh, nó đã làm việc. Ông muốn để nó ở đâu?

Tối nay có họp ở kho lúa.

Được rồi, Jessie. Tôi sẽ tới.

- Ông thật tốt bụng khi mời chúng tôi. - Không có chi.

Chỉ là Hàng xóm qua lại uống với nhau...

...À! chúng tôi không muốn bỏ lỡ sự hào phóng này,

phải không?

- À, Ông P, tiền của ông... - Chàng trai của tôi.

Thôi. Tối nói chuyện. Hey, Đi nào.

Tạm biệt, Jessie.

- Con ghét ông ta. Ổng có mùi. - Oh, im đi.

Nào, Mollie. Nào! nào.

Nhìn mặt ông đó đầy nét thất bại.

Tôi không nghĩ ông ta có thể cầm cự thêm nữa.

- Em nghĩ ông ta là bạn anh. - Bạn à?

Em đúng là không biết gì...

...Đi, Chiến Sĩ! Đi thẳng hàng.

Cứ đi thẳng, mẹ mày.

Tiếp đi, bước tới, Chiến Sĩ!

Chiến Sĩ!

Chiến Sĩ, nhìn xem mày đã làm gì trên đồng tao.

Mày như thây chó ngu ngốc. Đồ thịt chó.

Mày như con ngựa chết, Chiến Sĩ.

Thứ mày chỉ để đi nấu cao.

Chính tay tao sẽ bóp cổ mày.

Chuyện gì vậy?

Để yên cho ông ấy.

Để yên.

Mi không được giết ổng.

Ổng làm đau Chiến Sĩ.

Không súc vật nào được tấn công người.

Không người nào được đánh súc vật.

Jones.

Ông đâu rồi?

Jessie, Jessie.

Đi, nhanh lên.

Tôi còn phải bắt chuyến xe lửa nữa.

Nhanh, bà ta đang tới, nhanh.

Dậy đi, Đồ con heo say xỉn.

Bây giờ đã trễ rồi mà chiếc xe chắc không nổ máy được nữa.

Ông hứa sẽ sửa nó. Giờ làm ơn đừng có uống nữa.

Có cái khăn bàn sạch trong chạn...

...Đừng mang đôi ủng đó. Đừng có gọi tôi khi tôi ở nhà chị,

chị ấy ghét ông.

Này, mấy cô.

Mấy cô phải đến dự họp.

Nào.

Theo tôi,

và nước đã bị cúp...

...lò mổ thì đầy ruồi.

Ông phải chắc là nói cho Pilkington cho ông mượn thêm tiền.

Các bạn súc vật...

Người thông thái nhất trong chúng ta có vài lời để nói.

Những lời này đến với Thủ lĩnh già trong một giấc mơ...

...mà phải được nói ra ngay bây giờ.

Các bạn của tôi...

Tôi không nghĩ, tôi có thể sống với các bạn...

...thêm được nhiều ngày nữa.

Tôi già rồi.

Và bây giờ, nhiệm vụ của tôi, là chuyển cho các bạn...

...những hiểu biết của tôi...

...về thiên nhiên và cuộc sống của chúng ta.

Loài vật sinh ra là để chịu cực khổ,

siêng năng chăm chỉ, và đời sống ngắn ngủi.

Chúng ta được cho ăn...

...chỉ vừa đủ để cầm hơi...

...mà làm việc.

Khi chúng ta không còn hữu ích nữa...

...chúng ta bị giết thịt...

...với sự tàn ác ghê tởm.

- Không. - Không.

Đúng.

Và ai phải chịu trách nhiệm cho sự đau đớn...

...của chúng ta?

Con người.

Con người là kẻ thù của chúng ta.

Ông P.?

Oh, bây giờ không uống nhiều được.

Ông đang cố dụ tôi hả?

Ông P., về khoản tiền tôi mượn ông...

Chàng trai yêu dấu, chúng ta chỉ uống cho vui vẻ thôi.

Chúng ta không muốn làm hỏng dịp vui, đúng không?

Tôi nhẵn túi rồi, Ông P.

Tôi không biết phải làm gì. Tôi thật tuyệt vọng.

Ờ...

...Ông chỉ cần ký bán Nông trại cho tôi thế là mọi việc được giải quyết.

Ông Frederick.

Tôi chắc là ông P. sẽ có cách gì đó để giúp ông.

Bà Jones không có đây tối nay à?

Không, bà ấy bắt xe lửa đi thăm chị bà ấy rồi

Tống khứ con người đi,

đó là nguồn gốc của đói khát và bóc lột sức lao động...

...là thủ tiêu mãi mãi.

Đuổi con người đi,

sản phẩm từ lao động của chúng ta...

...sẽ thuộc về chúng ta.

Đuổi con người đi, thì một sớm một chiều...

...chúng ta sẽ...

...được tự do và bình đẳng.

Tự do và bình đẳng.

Tự do và bình đẳng.

- Tự do và bình đẳng - Tôi nghĩ mình vẫn được tự do đấy thôi.

Vậy có nghĩa là không còn yên cương gì nữa?

Anh tin chuyện đó à,

chuyện gì anh cũng tin được.

Chúng ta dù sao cũng không thể nào giống như loài người được.

Nếu không có con người, thì ai chải bờm cho tôi?

Ồ, không.

Và ai sẽ thắt ruy-băng cho tôi

Ai vừa nói đến ruy-băng?

Tôi có thể có ruy-băng, Tôi có thể có mọi thứ.

Như vậy thì được gì?

Anh không nên nghĩ đến việc...

...trông xinh đẹp trong mắt con người.

Nhưng tôi thích đẹp...

...hay hứa hẹn được gì.

Hả? không được gì cả?

Súc vật chúng ta...

...phải thống nhất và có tình đồng chí

Mọi súc vật đều là bạn.

Mọi con người đều là kẻ thù.

Chúng tôi phải...

...ngủ lại đây thôi, ông J.

Vậy thì giúp tôi lên.

Ồ xin lỗi?

Phòng thứ 2 bên trái.

Pilkington, chúng ta phải nói chuyện bây giờ.

Thức dậy đi.

Tôi không trả tiền cho ông được. Ông phải cho thêm thời gian.

Thực ra, Ông có thể xem xét cho tôi vay thêm khoản một trăm nữa,

chỉ trong một tháng. Pilkington.

Tôi cần ông giúp.

Dậy đi,

Đồ con heo mập tham lam ti tiện.

Ôi không.

Bà P., bà vào lộn phòng rồi.

Không phải đâu, Anh yêu.

Đừng lo.

Ông ta sẽ ở ngoài tối nay.

Giờ đây, hỡi các bạn.

Tôi sẽ kể về kết cuộc của giấc mơ.

và bài hát đã đến với tôi.

Đó là bài hát các bạn phải học.

Đó là bài ca của công lý và tự do.

# Súc sinh thế giới, Chúng ta sẽ đoàn kết.

# Đứng lên và chuẩn bị tranh đấu.

# Sớm hay muộn ngày đó cũng đến,

# Khi con người bị đánh bại và chúng ta được tự do.

# Sớm hay muộn gì ngày đó, cũng sẽ đến.

# Khi con người bị đánh bại và chúng ta được tự do.

Ông J...

# Tay chân của chúng ta đã mệt mỏi và kiệt sức,

# Giấc mơ sẽ không tan vỡ.

# Trái tim của chúng ta sẽ không bị xé rách,

# Giấc mơ sẽ không tan vỡ.

# Trái tim của chúng ta sẽ không bị xé rách,

Có chuyện gì vậy?

Cái áo choàng trời đánh.

Kéo một người ra khỏi giấc ngủ.

Mẹ mấy con cáo.

Thủ lĩnh già...