Mr. Queen (Queen Cheorin / Cheorinwanghoo / 철인왕후)

Μετάφραση στα Ελληνικά για viki από: Creslin, the_mariiilia,

vana1987, sseuregi88, susanch, konstantinamiari

[Oι χαρακτήρες, τα πρόσωπα και τα γεγονότα δεν βασίζονται]

[σε ιστορικά γεγονότα, αλλά είναι προϊόν φαντασίας.]

Επιμέλεια & συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Αναρωτιέμαι πόσα να άκουσε;

Θα ξέρω με την πρώτη της κουβέντα αφού απειλείται η ζωή της.

Αν πει ότι δεν άκουσε τίποτα και ικετεύσει για τη ζωή της,

θα πεθάνει, γιατί θα σημαίνει ότι άκουσε τα πάντα.

Εσύ!

Αν με σκοτώσεις, θα το μετανιώνεις για το υπόλοιπο της ζωής σου.

Δεν είναι μόνο αυτά!

Πάρε το λίγο στην άκρη.

Στάσου ένα λεπτό.

Να ξέρεις απλά ότι κέρδισες το λόττο σήμερα.

Κοίτα, ωραίο. Σωστά; Δικό σου.

Προσπαθεί να κερδίσει χρόνο;

Τι! Τι είναι; Δεν είσαι ληστής;

Ξέρεις καν ποιος είμαι;

Είμαι...

Πιθανότατα θα αποκαλύψει ότι είναι η βασίλισσα.

Υπηρέτησα στις Ειδικές Δυνάμεις!

Έλα.

Νομίζεις πως όλοι οι στρατιώτες μάγειρες είναι το ίδιο;

Ένας στρατιώτης μάγειρας στις ειδικές δυνάμεις...

μπορεί να πιάσει φάντασμα με μαχαίρι!

Έλα. Δεν φοβάμαι καθόλου.

Έλα! Έλα! Έλα!

Πώς μπορεί να λέει τόσο παράξενα πράγματα με τόση ειλικρίνεια στα μάτια της;

Το πρόσωπο του, είναι η αδυναμία του.

Βλέποντας πώς έχει καλύψει το πρόσωπό του,

προσπαθεί να κρύψει την ταυτότητά του.

Ποιος είναι εκεί;

Είμαι ο Κιμ Μπιονγκ Ιν της οικογένειας Κιμ Τζαγκουν.

Τι σας φέρνει εδώ;

- Σας λήστεψαν; - Δεν πρέπει να έχει πάει μακριά.

Ψάξτε καλά τριγύρω. Δεν είναι μόνος.

Μάλιστα.

Διασκορπιστείτε και ψάξτε.

Είσαστε καλά, ξαδέρφη;

Ξαδέρφη;

Γιατί κοιράζει με αυτό το βλέμμα την ξαδέρφη του;

Σο Γιονγκ!

Πόσο μεγάλο πρέπει να ήταν το σοκ...

Πώς τόλμησε κάποιος...

Με κατατρόμαξες!

Τι είναι αυτή η φασαρία;

Ψάχνουμε για κάποιον ύποπτο.

Τι κάνεις τώρα;

Μου έπεσαν οι κάρτες επειδή με αιφνιδίασαν.

- Άρα αυτή η παρτίδα είναι άκυρη. - Ποιος το λέει;

Θέλεις να συνεχίσουμε ενώ είδες τις κάρτες μου;

Εσύ έκανες το λάθος, γιατί πρέπει να το πληρώσω εγώ;

Τι σπαγκοραμμένος!

Ωχ! Το παράκανα.

Μόλις με έφτυσες στο πρόσωπο;

Ό,τι να 'ναι!

Εσύ...εσύ!

- Πιάστε τον! - Πιάστε τον.

Γιατί στέκεστε όλοι και κοιτάτε;

Κλείστε την πόρτα και φύγετε αμέσως

για να μην μπορεί ο Μπιολγκαμ Χονγκ να το σκάσει!

Παριστάνεις τον σκληρό ενώ δεν μπορείς καν να πολεμήσεις καλά!

Θα σου δώσω ένα καλό μάθημα σήμερα!

- Παρακαλώ προστάτεψε με! - Την επόμενη φορά.

Γιατί δεν φεύγετε όλοι σας!

Αν φύγεις έτσι—

Μπιολγκαμ Χονγκ, θα σου στρώσω τις κακές συνήθειες σου σήμερα!

Φαινόταν πολύ αληθινό.

Δεν μπορώ καν να αστειευτώ;

Αν αλήθεια κραδαίνεις το σπαθί...

Όχι εκεί! Δεν έχω καν παντρευ...

Πάμε.

Το λες αυτό χειρισμό σπαθιού;

Πληγωθήκατε πουθενά;

Είμαι μια χαρά.

Δεν είχα ιδέα ότι θα ήταν μαζί της ο Μπιονγκ Χονγκ.

Νομίζετε ότι έχει στήσει παγίδα η άλλη πλευρά;

Δεν μπορεί να χρησιμοποιούν τη βασίλισσα σαν δόλωμα για παγίδα.

Επίσης, η αντίδραση της βασίλισσας ήταν τόσο ασυνήθιστη, που με ενοχλεί.

Αν δράσουμε βιαστικά χωρίς να ξέρουμε την κατάσταση,

μπορεί να υπάρξει μεγαλύτερο πρόβλημα.

Ας εξακριβώσουμε πρώτα την αλήθεια.

Αλλά...αν η βασίλισσα άκουσε τα πάντα;

Θα ασχοληθώ εγώ με την βασίλισσα.

Παρακαλώ εμπιστεύσου την κρίση μου.

Μάλιστα, Μεγαλειότατε.

Αν η κρίση μου είναι λάθος,

δεν θα μπορέσουμε να σταματήσουμε το λουτρό αίματος έτσι κι αλλιώς.

Επεισόδιο 3 Κοιμάσαι με τον εχθρό

Πύλη Γκουανγκουαμούν

Είναι κάποιος ευγενής.

Δεν έχει σημασία κατά πόσο είναι ευγενής εκτός αν είναι ο βασιλιάς...

- Μάζεψε το σπαθί. - Μαζέψτε τα σπαθιά!

Πάμε.

Θέλω να παραμείνετε σιωπηλοί σχετικά με αυτό.

Μάλιστα.

Θεέ μου!

Λιποθύμησε από το σοκ, οπότε συμμάζεψε τις κουβέρτες της

και φρόντισέ την δίχως να σε δει κάποιος άλλος.

Ναι.

Γιατί είσαστε εδώ Μεγαλειότατη;

Εσύ είσαι πάλι, Οραμπονί.

Είσαι ο μόνος που με ψάχνει όταν κρύβομαι.

Γιατί είσαστε εδώ όταν αύριο είναι η τελετή γάμου σας;

Ένιωθα πως θα τρελαθώ, οπότε έφυγα από το παλάτι

αλλά δεν έχω... πού να πάω.

Θα σας πάω πίσω στο παλάτι αμέσως, χωρίς να σας δει κάποιος.

Το όνειρο που είχα από τότε που ήμουν μικρή

πραγματοποιείται αύριο.

Το όνειρο μου ήταν να γίνω βασίλισσα.

Το όνειρο μου θα πραγματοποιηθεί αύριο.

Αύριο, το όνειρο μου...

θα εξαφανιστεί.

Τι συμβαίνει;

Φοβάμαι, Οραμπονί.

Το να ζεις... είναι πολύ τρομακτικό.

- Μεγαλειότατη. - Μην με αποκαλείς έτσι!

Μόνο για σήμερα τουλάχιστον, αποκάλεσε με με το όνομα μου,

ώστε να μην ξεχάσω ποια είμαι.

Ώστε να...

μην αφήσω τον εαυτό μου.

Τι μπορεί να φοβόσαστε;

Δεν... είμαι ο εαυτός μου.

Ζούσα όλον αυτόν τον καιρό νομίζοντας πως ήμουν εγώ,

αλλά δεν ήταν αλήθεια.

Δεν υπάρχει τίποτα που να μην είναι ψέμα.

Είσαι η Σο Γιονγκ.

Είσαι κάποια που γνωρίζω πολύ καιρό

και σε αγαπώ κρυφά.

Είσαι το πολύτιμο άτομο μου.

Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.

Δεν θα σε ξεχάσω.

Εκείνο το βράδυ,

τι σου συνέβη;

Σκότωσε με.

Κάλεσα τον βασιλικό γιατρό, παρακαλώ αντέξτε το λίγο ακόμη, Μεγαλειότατη.

Αυτός ο κομπογιαννίτης! Ήδη έχω πονοκέφαλο.

Αν δω την φάτσα του...

πραγματικά θα τον κάνω ευνούχο αυτήν την φορά!

Προσπαθείστε να φάτε αυτό τουλάχιστον.

Αχ, μου φέρνει ναυτία. Νομίζω θα κάνω εμετό.

Πόσο ήπιατε που...

Αυτή η γυναίκα δεν αντέχει καθόλου το αλκοόλ.

Είναι πρώτη φορά μετά από καιρό που έπαθα μπλακάουτ από το ποτό.

Πώς επέστρεψα χθες βράδυ;

Ευτυχώς σας έφερε πίσω ο ξάδερφός σας, ο Νεαρός Αφέντης Μπιονγκ Ιν.

Αλλιώς, κάτι φριχτό θα συνέβαινε.

Χάρη σε αυτόν, κανένας εκτός από εμένα δεν ξέρει ότι βγήκατε.

Ο ξάδερφος μου;

Πώς τον συνάντησα;

Δεν είμαι σίγουρη και εγώ...

Αλλά ο Νεαρός Αφέντης μου είπε πως λιποθυμήσατε από το σοκ.

Τι σοκ;

Λιποθύμησα; Έχασα τις αισθήσεις μου από το ποτό.

Αλλά είναι ωραίο να είσαι βασίλισσα.

Άνοιξαν μέχρι και την πύλη μετά από την απαγόρευση κυκλοφορίας.

Είναι ξάδερφος σας αλλά είναι επίσης θετός γιος του Αφέντη Κιμ Τζα Γκουν.

Αλήθεια;

Αλλά δεν βλέπω την Κυρία της Αυλής Τσόι. Άργησε να έρθει για δουλειά;

Ο νεαρός αφέντης την έστειλε για μια αγγαρεία εκτός του παλατιού

ώστε να μη μάθει τι συνέβη χθες.

Δεν της αρέσει να βγαίνει από το παλάτι, οπότε δυσκολευτήκαμε να την πείσουμε.

Αλλά γιατί όλοι μισούν το να βγουν από το παλάτι;

Είναι επικίνδυνα έξω από το παλάτι

και όλα είναι τέλεια μέσα στο παλάτι.

Όλοι είναι μαζικά υπνωτισμένοι ή κάτι τέτοιο;

Μέσα στο παλάτι, λείπει κάτι σημαντικό, δεν το καταλαβαίνεις;

- Τι; - Η ελευθερία.

Υπάρχει κάποια διαφορά έξω από το παλάτι;

Πάντως, είναι ωραία να μην έχω τριγύρω την γκρινιάρα, Κυρία της Αυλής Τσόι.

Α, το κεφάλι μου...

Α, τέτοιες στιγμές, το να φας καυτερά ράμεν

και να ιδρώσεις σαν γουρούνι είναι ό,τι καλύτερο!

Εδώ, δεν έχει ράμεν ούτε ποτά που θεραπεύουν το μεθύσι...

Αλλά έχω δύναμη εδώ...

Ε, σοβαρά!

- Ανάψτε την φωτιά. - Ανάψτε την φωτιά!

Δεν καταλαβαίνω τι λέει...

Τι;

Είναι φαγητό για το Μέγαρο Ντετζοτζόν.

Και;

Τι λες;

Είναι το βρασμένο κρέας έτοιμο;

Δεν είναι αυτό.

Τότε, αυτήν την φορά...

Αυτό είναι το καλύτερο σου;

Ποιο είναι το πρόβλημα;

Είναι πολύ υγιεινό.

Δεν είναι καθόλου καυτερό.

Είναι πολύ καυτερό! Να με σκοτώσετε θέλετε;

Φτάνει πια! Αν δεν είναι ικανοποιημένη με τα φαγητά,

ας έρθει εδώ να μαγειρέψει μόνη της.

Πόσο εκνευριστικό! Θα το κάνω μόνη μου!

Αυτός ο παραδοσιακός φούρνος έχει δυνατή φωτιά

αλλά είναι δύσκολο να την ελέγξεις.

και το καζάνι έχει υψηλή μετάδοση θερμότητας, οπότε...

Κι αν τραυματιστείτε;

Δεν έχετε ξαναμπεί στην κουζίνα από τότε που παίζατε τις κουμπάρες.