Lady of the Dynasty (Wang chao de nv ren: Yang Gui Fei / 王朝的女人·杨贵妃)

.::با درود خدمت دوستاران فيلم و سريال هاي شرقي::.

درحالیکه امپراتوریه روم محبوب من بیشرمانه به التماس افتاده بود نخبه گرایی زیاد شده بود

وقتی که مقایسه کردن فرهنگی اعتبار دانش،هنر و یادگیری امپراتوری تانگ در میان باشه

تانگه که با بردباری قابل توجه کوشش میکنه

امپراتور تانگ نیازی نداره تا عظمت قلمروش رو فریاد بزنه

همه چیز خیلی اشکار هستش

حالا یک ماه بعد از رسیدن به چانگ آن

من یک دیدار با قدوس مورد علاقه اون دارم

با کسی که امید به گفتگویی زنده با اون دارم

برای صحبت در مورد سیاست یا مذهب

نام اسمان این مکان چه چیزی هست؟

این امپراتوریه تانگ هست

فرستادگان از امپراتوری روم شرقی شرف یاب میشوند

شنیدم سرپرست فرستادگان خیلی طرفدار موسیقی هست

همونطور که سرورم اطلاع دارن

موسیقی بخش خیلی مهمی از زندگی من هست

اگر ایرادی نداشته باشه دوست دارم مرثیه ای از کشورتون رو بشنوم

اگر سرورم اجازه بدن من چند سرود جالب از سرزمینم برای پیشکش کردن به شما دارم

اونا رو برای دفعه بعد نگه دار

امروز دوست دارم مرثیه بشنوم

اولش،نتونستم حدس بزنم امپراتور اون روز چی داشت فکر میکرد

بعدا فهمیدم که ارتش امپراتور در مرز جنگ به پیروزی رسیده

هر چند اون منتفی کردن جشن پیروزی رو انتخاب کرده بود

به جاش انتخاب کرده بود بشینه با افتخار تلفات سربازهاش و دشمن رو ملاحظه بکنه

به جاش انتخاب کرده بود بشینه با افتخار تلفات سربازهاش و دشمن رو ملاحظه بکنه

این لین لونگ جی بود امپراتور سلطنت تانگ

این رقاص به اندازه رقصش غمگین هست

چه کسی هستش؟

اون همسریه که برای شاهزاده مااُ انتخاب کردم

ترتیبشو دادم تا برای امروز اماده بشه

میخواستم مردم استعدادشو ببینن و بدونن که

برای بخشی از خاندان سلطنت بودن مناسبه

اون باید در خاندان باشه

بانـــوی سلـــطنت

(متــــرجم:چــــيااُ فنگ(مهدي

اون رقاصی که اون موقع داشت میرقصید چه کسی بود؟

اون دختر یانگ شواِن یان از اداره شو،یانگ یو خواِن بود

بعد از فوت والدینش به منزل پسر عموش یانگ گو جونگ در چانگ آن اومده

بعد از فوت والدینش به منزل پسر عموش یانگ گو جونگ در چانگ آن اومده

اون الان انتخاب من برای همسر شاهزاده مااُ هست

میخوام فردا به ملاقاتم بیاد

بله

شروع کنید

شاهزاده یینگ،بیاید شاهزاده مااُ ستاره اون تیمه

نمیدونم شاهزاده یینگ و شاهزاده مااُ کدومه

تیم شطر بندی رو انتخاب کنید

تو یانگ گو جونگ هستی؟

چطور تونست قوانینو بشکنه؟

یو خواِن خواهر کوچیک تو هست؟

دختر عمو کوچیکمه اسم من یانگ گو جونگ هست

تو سرپرست خاندانت هستی؟ بله پس خوبه

کار اشتباهی کرده؟

پس جزوی از خاندان من نیستش

اعلیحضرت و بانو وو به یانگ یو خواِن علاقه پیدا کردن

دوست دارن اون رو همسر شاهزاده مااُ کنن

شاهزاده مااُ کدوم یکی هست؟ اون یکی

بعد ظهر یانگ یو خواِن باید برای ملاقات معشوقه وو به کاخ سلطنتی بره

صورتشو نمی بینم

تبریک به خاندان یانگ

مادر

حال شاهزاده خوب هست؟

متاسفم،اشتباها به شاهزاده مااُ صدمه زدم

من همه چیزو دیدم

یه شاخه رز

بانو یانگ رسیدن

بزار داخل بیاد

اُرکید برفی

زود زانو بزن

دختر روستایی یانگ یو خواِن به ملکه وو احترام میذاره

بلند شو

برای اونچه خدمه کاخ اون موقع انجام دادن عذرخواهی میکنم اونا رو تنبیهشون کردم

تشکرم میکنم معشوقه وو

فکر کنم شاهزاده مااُ خیلی دوستت داشته باشه

از حالا ما خانواده هم هستیم

معشوقه

میتونم قبلش شاهزاده مااُ رو ملاقات بکنم؟

شما میخواید باهاشون ازدواج کنم هرگز ملاقاتشون نکردم

از کجا بدونم که عاشقشون شده باشم؟

ایا واقعا مهم هستش که تو

دوستش داشته باشی یا نه؟

شنیدم که معشوقه وو قبل اینکه با امپراتور ازدواج کنن ایشونو دیده بودن

ما غیر از اینی که گفتی

با هم دیگه بزرگ شده بودیم

من شخصیتت رو دوست دارم

این دفعه قوانینو به خاطر تو میشکنم

بانو یانگ،لطفا منتظر بمونید

پسر 18 مورد علاقه امپراتور،لی مااُ امروز ازدواج کرد

عروس یک غیر نظامی به نام یانگ یو خواِن بود

شاید فاقد تعلیم سلطنتی بود اما مطمئنا فاقد هدیه برکت طبیعیه خداوند نبود

اون رقاصی بود که در مراسم جشن پیروزی دیده بودیم

ازدواج یک شاهزاده ممکنه یک استراتژی سیاسی برای اتحاد دوستانه با ملت ها باشه

ازدواج یک شاهزاده ممکنه یک استراتژی سیاسی برای اتحاد دوستانه با ملت ها باشه

اما به نظر نمیرسه در تانگ اینطور باشه

ممکنه در حقیقت به این نیازی نداشته باشن

سرورم ما فقط همدیگرو در نقاشی دیده بودیم و دیداری نداشتیم

ولی از امشب با هم زن و شوهر هستیم

لطفا قسم بخورید

قبلا در مراسم ازدواج قسم ها رو نخوردیم؟

اون برای شنیدن مردم دیگه بود

میخوام سوگندتون رو برای من بخورید

اگر برای همدیگه خلوص نیت نداشته باشیم سرورم در عوض میتونن باقی عمرشون رو با دختر نقاشی بگذرونن

اگر برای همدیگه خلوص نیت نداشته باشیم سرورم در عوض میتونن باقی عمرشون رو با دختر نقاشی بگذرونن

به علاوه اون هرگز پیر نمیشه

هرگز مریض نمیشه

یا اینکه سرورم رو ناراحت بکنه

من شاهزاده،لی مااُ

برای عشقم یانگ یو خواِن سوگند میخورم

مثل قسمتی از من باشه

اونا ما با اینجا بودن؟

اونا همیشه اینجا هستن تمام وقت در خدمت به ما هستن

این چیه؟

برای روشویی هست

...بعدش...بعدش

چطور یه نفر میتونه اینطوری بخوابه؟

بانو خوب هستید؟

هِی تو،از قصد اینکارو کردی منو مقصر ندون از قصد اینکارو نکردم

شاهزاده اول

پدر به ملکه وو و مااُ خیلی مرحمت دارن

الان یانگ یو خواِن در تصویر هست

تو سعی داری چی بگی؟ این خونواده روزی برای گرفتن شاهزاده اولیتون میاد

بیماریه فرزندت خوب شدش؟ فردا طبیب سلطنتی رو به منزلت میفرستم

ما سزاوار توجه معشوقه نیستیم

بچه ها همه چیز ما هستن

شاهزاده ها بازی تیراندازی دارن

صبر کنید معشوقه

تو تیرهای اشتباهی اوردی

امپراتور ما بهترین ارزوشو برای سرورم پیشکش کرده ایشون هم یک پیغام داره

لطفا بگو

سرورم،امپراتوریه شما در شرق قرار داره امپراتوریه ما در غرب قرار داره

متاسفانه در مرکز و بین ما حکومت خلافت وجود داره

ما میفهمیم که مکررا مرزهای ما رو در مخاطره قرار میدن

اگر دو امپراتوریه بزرگ ما یک نقشه جنگ متحد اجراء کنن

ما میتونیم به حکومت اونا پایان بدیم

و سرزمین ها رو مساوی تقسیم کنیم

منطقه هسته من در چین و هسته مورد علاقه من هم در این سرزمین قرار گرفته

وقتی کسی بخواد از مالکیت تمام دنیا منفعت ببره

از ایجاد تمام مشکلات هم منع هستش

حالا دانایی سرورم رو متوجه شدم

به علاوه اگر ما خلافت رو بگیریم

با هم دیگه مرز خواهیم داشت

و مشکلات جدیدی ظاهر خواهند شد

یو خواِن به پادشاه احترام میذاره بلند شو

ایشون همسر پسر هجدهم من لی مااُ،بانو یانگ یو خواِن هستن

ایشون اقای تاکی توس،فرستاده ارشد روم شرقی هستن

و همچنین یک شطرنج باز ماهر و یک موسیقی دان عالی هستن

من شنیده بودم اقای تاکی توس موسیقی دان هستن

یک کونگو زن بزرگ

کونگو؟

منظورش چنگ هست

اگر یو خواِن فرصت داشته باشه دوست داره از اقای تاکی توس بخواد ...میشه

میشه کمی درس کونگو به من بدن؟

اقای تاکی توس همسر شاهزاده در اصل خیلی ماهر هستن

به عنوان شاگردتون ناامیدتون نمیکنن

ارزوی من ناامید کردن سرورم و یا بانو نیستش

تشکر پدر تشکر اقا

پس ما ازتون خداحافظی میکنیم بفرمائید

لی مااُ کجاست؟

چشماشون جذب رقاص های عرب بیرون شده

پس باید بری تمرکز اونو برگردونی

پدر صدامون زده

ما نشان اختصاصی داریم ما نشان اختصاصی داریم

بعدا

امپراتوریه تانگ موفق،آن روی خودش رو نشون داد

رقابت داخلی در میان شاهزاده های رده بالای کاخ

به امید میراث احتمالی تاج و تخت

همونقدر خیانت امیزه که ما تجربش رو داشتیم

افرادم بهم گفتن که 3 تا از شاهزاده ها شامل شاهزاده ارشد لی یینگ

شب یورشی رو در کاخ هدایت کردن و توسط محافظین امپراتوری دستگیر شدن

امپراتور با وحشت داشتن منصفانه دستور دادن

هر 3 به عنوان خائن فوری اعدام بشن

شماها احساس بدی نداشته باشید

اگر اونا نمیرن

پس من و اعلیحضرت خواهیم بود که کشته خواهیم شد

شاهزاده ها به این دنیا اومدن

نصفشون کشته شدن

و باقیشون در داخل خون بزرگ میشن

اعلیحضرت همینطور بود وقتی امور دربار و شخصی با هم میان با ذکاوت هستن

سرورم همینطور بود وقتی امور دربار و شخصی با هم میان با ذکاوت هستن

یو خواِن،این گل ها رو برای امپراتور ببر

مااُ،حالا که مقام جانشینی تخت باز هست

میخوام شاهزاده ارشد ببینمت

شاهزاده ارشد شی در ارامش خواهم بود

مادر کمکت میکنه اما باید زودتر رشد کنی

بچگی مقدس تو زیاده

پس نزار مادرت نا امید بشه فهمیدی؟

به مادر قول بده

به مادر قول میدم

ملکه مرتب کردن این گل رو تموم کردن

ازم خواستن برای شما بیارمش

پدر دوست دارن کجا قرارش بدم؟

هرجا مناسبتره

لی شی،چراغ رو کنار بزار

این چنگ خیلی خوبه

میتونی با اون اجرا کنی؟

پدر دوست دارن چی بشنون؟

هر چی میخوای بنواز

درود بر شما

از وزارت عدالتی؟

نه

من نگهدار این سالنم