Arthdal Chronicles (아스달 연대기)

You should be happy.

I'm pregnant with your baby.

What will you do?

Will you torture me?

Kill me?

But you don't have the guts to do that.

Why?

Because you've been lonely all your life.

And even when you're trying to accept that as your fate,

you're still suffering from loneliness.

Am I wrong?

We, humans,

indeed cannot learn without pain.

Father.

Go downstairs and bring father up.

Pardon me? Mihol?

He passed away.

Sorry?

What? What do you mean?

What happened?

I did it.

Gosh, Yeobi.

What did Taealha say to you?

Father.

I have many meetings to attend.

Mihol is dead. Taealha...

Taealha killed him.

But you let her go without even saying anything.

And even though I'm your head bang,

I have no idea what happened.

Let's talk another time.

Something's gone wrong.

How are the people reacting?

People have stopped

coming to the market since you did that to the statue of Mihaje.

And a number of people are leaving Arthdal to move back to their hometowns.

The people are very shaken up by what happened.

This has never happened since the Union was established.

What about the Nandal Mountain?

We torched Mihaje's sacred Nandal Mountain as per your order.

Thankfully, no one rebelled against the Daekans,

but a few from the Bato Tribe jumped into the fire.

How foolish.

Sorry to interrupt.

Dozens of the Myo Clan from the Ago Tribe raided Doldambul

and took the slaves.

The Ago Tribe?

I heard the slaves started a riot a little while ago.

I don't need to hear about the Ago Tribe. Anything else?

Well, suspicious activities have been observed in Jipunae,

where the Bato Tribe and the Ggachinol Tribe

are currently based.

Are you saying they might start a rebellion?

I'm not sure yet, but it's certainly possible.

Why don't we send 1,000 soldiers

to Madeulgol so that the Bato Tribe can't scheme against us?

Everything is unfolding exactly as I had expected.

As for the coronation preparations, just follow Saya's instructions.

Niruha, we should send soldiers to Madeulgol--

That's not necessary.

What is Niruha thinking?

If the Bato Tribe pulls a sly trick,

other tribes may join hands with them.

Maybe he wants to try wheedling them one more time.

It's too late for that now.

Saya, did you hear anything?

No, nothing.

Everything is unfolding exactly as I had expected.

Tagon already has a solution.

What could it be?

I, Scribe Daedae, must tell you something

knowing that I might lose my eyes and feet for doing so.

Niruha.

If this continues,

Arthdal will fall apart.

Why do you say that?

Every tribe in Arthdal saw what happened to Mihaje.

Now, everyone will shudder with fear, worrying about

when their turn will come.

So?

This only gives power to the White Mountain Tribe, whom we've finally

managed to isolate.

How will you sort this all out?

Daedae.

Who is Red Claw?

You and I are the only ones in the entire Arthdal that know Red Claw.

Red Claw is

a spy that you planted

in the Ago Tribe.

Why do you think I gave such orders to Red Claw?

Right, I'm sure a storm is sweeping across every tribe at the moment.

However, even such a ravaging storm

will be subdued by a greater storm.

Now leave if you understand what it means.

You should be happy.

I'm pregnant with your baby.

I'm pregnant with Aramun's baby.

There's a god growing inside me.

The little Aramun

will continue the god's bloodline.

It will continue my bloodline.

Taealha's whispers...

Whatever it was, Tagon changed after he heard it.

And I do not know

what it was about. I have

no clue.

The fingers engraved on the Great Gochiju Rock.

The emblem of those who turned our homeland into utter ruins.

Our mission is to be prepared for it.

Okay.

I will be sure to accomplish everything.

More than you would have, Father.

I, Taealha, will do it.

What do you mean?

They're dead?

What are you talking about?

I don't know what happened.

Harim and Gamsil

are both dead.

And Chaeeun and Nunbyeol

are gone.

They're dead?

Chaeeun, I don't want to do this.

What are you talking about?

We must sever your lineages again,

or your life will be threatened.

I don't want to do it.

If they get reconnected again like last time,

you may die.

I don't care

-even if I die. -What?

Fully reconnect them for me.

Even Dad has never done it before.

I obviously can't do it.

You've never done it,

but you know how to do it.

Both you and Dad.

Do it for me, please.

Help me go back to being a full Neanthal.

No, I can't. If I make a mistake...

If I don't do it properly, you will die.

I'll end up killing you.

Chaeeun.

I beg you.

Nunbyeol.

What are you thinking?

What about you? What are you thinking, knowing the situation we're in?

What are you thinking now?

Nunbyeol.

We're thinking the same thing.

I will get our revenge.

Tagon and Taealha.

I will destroy them.

Chaeeun was at the apothecary?

Yes.

I was wondering what happened.

Do you know something?

The thing is...

Susu, tell her.

Okay.

Well...

I saw Eunseom.

Sorry?

Eunseom?

-What's going to happen to us? -I'm scared.

It took us a while to lose the soldiers from Doldambul who were chasing us.

They went toward Yongsocheon.

So just avoid that direction, and you'll be safe.

Avoid that direction and go where?

What do you think?

You can all go home, back to your hometown.

-What? -Is he serious?

-Back to our hometown? -We can go home?

Yes, you may all return home.

Just like this? I bet there's a price to pay.

Yes, I'm sure you're expecting something in return.

What do we have to do?

Those of you who don't belong to the Ago Tribe

don't have to do anything.

However, I do expect the Ago Tribe to do something in return.

-Damn it. I knew it. -Oh, dear.

There are two things that I'd like the Ago Tribe to do.

Go back to your own clan, tell everyone about this, and do the same thing.

"The same thing"?

Rescue other clans of the Ago Tribe that were sold

to Arthdal as slaves just like what we did

and send them home.

-What? -Why should we do that?

Then,

what do we do after we send them home?

After that...

Nothing.

Just free them and send them home. That's all you need to do.

Does this make sense to you?

Do you guys actually believe him? Does it even make sense?

What's this about? What kind of ruse are you bastards cooking up?

I don't know what kind of wicked plan you pricks have this time,

but don't think that I'll buy into your bullshit!

Why don't you believe me?

Why do you think I ended up in Doldambul?