A Beautiful Mind

MỘT TÂM HỒN ĐẸP

ĐẠI HỌC PRINCETON Tháng 9 năm 1947

Những nhà toán học là những người chiến thắng trong chiến tranh.

Những nhà toán học giải mã những mật mã Nhật Bản...

và tạo ra bom nguyên tử.

Những nhà toán học, như các bạn

Mục tiêu của Xô Viết là chủ nghĩa cộng sản toàn cầu.

Trong y học hay kinh tế trong khoa học hay trong vũ trụ,

cục diện của cuộc chiến đang cân bằng.

Để chiến thắng, chúng ta cần kết quả,

những kết quả công bố được, ứng dụng được.

Nào, bây giờ thì ai trong số các bạn sẽ là một Morse?

Một Enstein tiếp theo?

Ai trong các bạn sẽ là người tiên phong của dân chủ,

tự do và khám phá?

Hôm nay, chúng tôi trao tương lai của nước Mỹ

vào bàn tay tài năng của các bạn.

Chào mừng quí vị đến Princeton.

Hình như Hansen không được toàn bộ học bổng Carnegie.

Ồ không, cậu ta phải có toàn bộ chứ.

Đây là lần đầu tiên giải thưởng Carnegie bị tách ra.

Hansen có đủ khả năng mà.

Hansen rất quan tâm tới phòng thí nghiệm Wheeler,

nhóm chuyên gia quân sự mới ở MIT.

Năm nay họ chỉ tuyển một người

Hansen là lựa chọn đầu tiên.

Ồ đúng, theo đuổi toán học đúng là phí phạm tài năng của cậu ấy.

Cậu ta nên tranh cử vào chức tổng thống

Có một cách giải thích toán học về việc chiếc cavat của cậu tệ thế nào.

Cảm ơn.

Neilson, ngành giải mã tượng hình.

Neils đã bẻ khoá một mã Nhật Bản

giúp thế giới thoát khỏi chủ nghĩa phát xít.

Ít nhất đó là những gì mà cậu ta nói với các cô gái, phải không Neils?

Tôi là Bender. Vật lý nguyên tử.

- Còn cậu là? - Tôi có đến muộn không?

Có, Mr Sol.

Tốt. Xin chào.

Sol, Richard Sol.

À, thiên tài phải gánh trên vai.

Cậu ta đây rồi.

Có quá nhiều lời mời, và quá ít thời gian.

- Sol. - Cậu thế nào?

- Ah, Bender. - Rất vui được gặp cậu.

Chúc mừng cậu, ngài Hansen.

Cám ơn.

Lấy cho tôi cốc khác.

Xin lỗi, gì cơ?

Ngàn lần xin lỗi. Tôi nhầm cậu là người phục vụ

Tử tế nào Hansen.

Tử tế không phải là thế mạnh của Hansen.

Tôi không cố ý.

Ồ Martin Hansen.

Có phải là Martin không?

Ừ đúng, John, đúng vậy.

Tôi nghĩ là cậu đã tính toán sai cái gì đó.

Tôi đã đọc tất cả những bản thảo của cậu.

Một về những mật mã quốc xã và một là về những phương trình phi tuyến

Và tôi hoàn toàn tự tin nói rằng không có một ý tưởng khả thi

hay đột phá nào, trong cả hai.

Thưởng thức ly rượu của cậu đi.

Quý vị, hãy gặp John Nash, thiên tài bí ẩn đến tử tây Virginia

Người còn lại giành được học bổng Carnegize

- Ok. - Hả?

Dĩ nhiên.

Ôi, Chúa ơi.

Kẻ cùng phòng phóng túng tới rồi đây

Cùng phòng?

Ô, Chúa ơi, không.

Cậu có biết, cảm giác nôn nao

là không có đủ nước trong cơ thể

để chạy chu trình Krebs?

Đó chính xác là những gì cậu sẽ cảm thấy khi cậu chết khát

Vì thế, chết khát

sẽ có cảm giác

rất giống cảm giác nôn nao khi uống rượu. Cuối cùng thì máu cậu sẽ giết cậu.

John Nash?

Xin chào.

Charles Herman. Rất mừng được gặp cậu

Tốt. Tốt lắm.

Tốt, cuối cùng, Tôi lại là một con người.

Thưa ngài cảnh sát, tôi đã nhìn thấy kẻ đã đâm xe vào tôi.

Tên hắn ta là Johnny Walker.

Tôi bị tối qua, đúng vào lúc

có tiệc cocktails

Khó mà làm cậu phân tâm nhỉ?

Tôi tới đây để học.

Vậy à? Được thôi. Tôi hiểu. Crikey!

Bạn cùng phòng tôi là một thằng đần?

Hmm?

Nghe này. Nếu chúng ta không thể phá vỡ những tảng băng,

thì sao chúng ta không dìm nó xuống?

Chuyện của cậu thế nào?

Cậu là đứa trẻ tội nghiệp không bao giờ được đi đến Exeter hay Andover à?

Mặc dù tôi có đặc quyền trong học tập, thực ra thì tôi khá là bình thường

Tôi có những con chip trên cả 2 vai

Có lẽ cậu gần gũi với những con số hơn là với con người

Cô giáo tiểu học của tôi nói là

tôi được sinh ra với hai bộ não

nhưng chỉ có nửa trái tim

Ái chà, cô ấy có vẻ hay đấy.

Thực tế thì tôi... tôi không thích mọi người

và họ cũng không thích tôi lắm.

Nhưng tại sao lại không chứ với óc hài hước và sự quyến rũ của cậu?

Nghiêm túc này, John.

Toán học...

Toán học sẽ không bao giờ đưa cậu tới một chân lý cao hơn

Và cậu biết tại sao không?

Vì nó rất chán Thật sự rất chán

Cậu biết không, một nửa sinh viên đều học theo những giáo trình có sẵn?

Tôi không thể phí thời gian với những lớp học và những quyển sách đó.

Ghi nhớ những giả thuyết mơ hồ và buồn chán.

Tôi cần phải hiểu xuyên suốt về lý thuyết cân bằng.

Tìm ra được nguyên lý cơ bản nhất.

Đó là cách duy nhất tôi chứng tỏ bản thân mình

Đó là con đường duy nhất mà tôi sẽ... luôn hướng đến

Đúng vậy.

Được rồi, ai tiếp nào?

Hôm nay tôi chơi đủ rồi.

- Thôi nào - Tôi ghét trò này

Đồ nhát gan, tất cả các cậu!

Không ai nhận lời thách đấu của tôi à?

Nào Bender. Ai thắng thì Sol sẽ giặt đồ cho cả học kỳ.

Chả phải việc đó không công bằng với mọi người à?

Không hẳn.

Nhìn cậu ta kìa

Nash!

Cậu đi ngược như thế để làm gì?

Tôi đang hy vọng sẽ tìm ra một thuật toán để xác định chuyển động của chúng

Ồ

Điên thật.

Nash, tôi tưởng cậu bỏ học rồi

Cậu không bao giờ đến lớp hoặc...

Lớp học sẽ làm giới hạn trí tuệ của cậu.

Huỷ hoại khả năng sáng tạo đích thực

Ồ, tôi không biết đấy.

Nash sắp làm chúng ta choáng váng vì trí tuệ thiên tài của cậu ấy đấy.

Hay đó là một cách nói khác về việc cậu ta không có can đảm để thi đấu

Cậu sợ hả?

Sợ hãi. Xấu hổ. Sững sờ.

Cậu làm tớ kinh ngạc.

Không có sức sống.

Ấn xuống và gấp lại.

Để tôi hỏi cậu vài câu nhé John.

Cứ tự nhiên, Martin.

Bender và Sol đây đã hoàn tất

Chứng minh của Allen về mệnh đề của Perron.

Một công việc chuẩn mực, không có sáng tạo.

- Ồ, Tôi đã tâng bốc Cậu tâng bốc hả?

Tâng bốc.

Và tôi đã có hai bản báo cáo về vũ khí

được đánh giá bởi DoD

Nói dại dột như trẻ con.

Nhưng những gì Nash đạt được là: Số không.

Tôi là người kiên nhẫn, Martin. Còn câu hỏi nào nữa không?

Điều gì sẽ xảy ra nếu như cậu không bao giờ tìm được chân lý?

Cậu sẽ cảm thấy thế nào nếu tôi là người được chọn vào Wheeler còn cậu thì không?

Nếu như cậu thua?

Lẽ ra cậu không thắng.

Tôi đã đi nước đầu tiên và nước đi của tôi hoàn hảo.

Lời nói của kẻ thất bại.

Trò chơi này thiếu sót.

Ồ.

Quý vị, John Nash vĩ đại kìa.

Cậu đã ở đây trong hai ngày.

Cậu biết không, Hansen vừa công bố một bài báo khác?

Tôi thậm chí còn chưa tìm được đề tài cho luận án tiến sĩ của tôi.

Nói một cách lạc quan, thì cậu đã sáng tạo ra một kiểu cửa sổ đẹp đấy.

Đây là một nhóm người đang chơi bóng đá

Đây là một đàn bồ câu đang tranh nhau những vụn bánh mì

Còn đây là một người phụ nữ đang đuổi theo kẻ trộm ví của cô ấy

John, cậu quan sát những thứ linh tinh này à.

Điều đó thật kỳ cục.

Trong hành vi tranh chấp, một số người luôn thất bại.

Ờ, cháu gái tôi cũng biết điều đó, John Và con bé chỉ cao có từng này

Xem này, nếu tôi có thể tìm được một trạng thái cân bằng

Nơi mọi thứ không phải là một cá thể riêng biệt

nơi mà không ai thua cả

Cậu có thể tưởng tượng được tác dụng của nó lên sự xung đột.

Lần cuối cùng cậu ăn là khi nào?

Đổi tiền hả?

Thức ăn, cậu biết không?

Cậu không tôn trọng sự mơ mộng của người khác tí nào cả, cậu biết chứ?

Ừ, nhưng pizza...

Giờ, tôi có một sự tôn trọng vô cùng lớn với pizza.

Và dĩ nhiên cả bia nữa.

Tôi tôn trọng beer.

Tôi tôn trọng beer!

Chào Neils. Quí cô. Hey, Nash.

Ai đang thắng thế? Cậu? Hay cậu?

Chào Nash.

Chào các cậu. Chào Nash.

Chắn chắn là anh ấy đang nhìn cậu.

Tôi á?

Nash này

Này Nash. Neils đang cố gây sự chú ý của cậu đấy

- Cậu đùa. - Ồ, không.

- Đi nào. - Hãy là một người đàn ông.

May mắn cũng cần dũng cảm đấy.

Nhào vô đi.