Never Too Late

"بحلول منتصف الستينيات... بدا وكأنه ليست هناك نهاية لحرب (فييتنام)"

"كان أولادنا يعودون محمّلين في أكياس الجثث أسرع مما كنا نرسلهم"

"حينها قمت بأداء دوري وتطوعت"

"ولمدة ثلاث سنوات قمت برعاية الجنود في (فييتنام)"

"لكن هذه القصة ليست عني... بل إنها قصة حب حياتي"

"والرجال الثلاثة الذين تحدوا كل الصعاب لإعادته إلي"

"كانوا معروفين باسم (محطمو السلاسل)"

"أربعة شبان مفعمون بالشجاعة والغرور، فرقة سرّية من النخبة..."

"المختارة من (المملكة المتحدة) و(الولايات المتحدة) و(أستراليا)"

"لقد أنقذوا رهائن من القصر الرئاسي في (سايغون)"

"وقاموا بإخلاء السفارة الأمريكية في (لاوس)"

"ثم تم أسرهم"

"على مدار 12 شهرا، تعرضوا للضرب والتعذيب من قبل القائد سيىء السمعة (نوين تان)"

"إلى أن هربوا"

"لكننا لم نجتمع معا على الفور"

"أحيانا يستغرق العثور على نهاية سعيدة وقتا طويلا"

"وفي أحيان أخرى يستغرق وقتا طويلا جدا بالفعل"

"بعد خمسين عاما..."

"(هوغان هيلز)، دار للمسنين والمسنات المتقاعدين من الخدمة العسكرية"

"الملازم (جاك برونسون)"

سيد (برونسون)، أيمكنك أن تريني أسنانكَ من فضلك؟

ابتسم ابتسامة كبيرة

وهل يمكنك رفع كلتا ذراعيك هكذا؟

الآن يا سيد (برونسون)، أيمكنكَ أن تكرر العبارة التالية من بعدي؟

"لا تبكِ على ما مضى"

"لا تبكِ..."

"على ما مضى"

شكرا لكَ

شكرا

!

؟

، هذا أنا، (جاك)

!

- لقد مضى وقت طويل - خمسون سنة

ما الذي تفعله هنا؟

ثمة شيء أردت أن أسألكِ عنه طيلة كل تلك السنين

حسنا

- هل تذكرين كيف التقينا؟ - بالطبع

- لقد كنت... - كنتِ تقفين عند المرفأ

- كنت أقف عند المرفأ وكان وقت الغروب - في اليوم الذي سبق نقلي

كنت أعمل كممرضة وأنتَ خلت نفسكَ وسيما جدا بذلك اللباس الرسمي

ثمة شيء أردت أن أسألكِ عنه في ذلك اليوم لكنني لم أفعل

وقد ندمت عليه في كل لحظة منذ ذلك الحين

- ما هو؟ - "حسنا جميعا، هيا بنا"

- ما الذي يجري؟ - سيقومون بنقلنا

- ماذا؟ - هيا يا رفاق

- ليأتِ الجميع من فضلكم - اسمع

- سيدتي، من هنا، اتبعيني - اسمع يا صاح

- أيمكنكَ أن تمنحنا القليل من الوقت؟ - أعتذر يا سيدي، علينا أن نذهب

ما لم تكن ترغب في أن تتحطم أسنانك أقترح عليك أن تنزع يديك عنها

، لدينا مشكلة هنا

يا للهول! انتظري لحظة

- من هنا من فضلكِ - ماذا تفعلان؟

اتركاني! قلت لكما اتركاني!

- تعالي من هنا - سأجدكِ يا (نورما)، أعدكِ بذلك!

- هيا، اتبعيني - سأجدكِ مرة أخرى!

"أنتَ هنا منذ أقل من يوم واحد لكنك تظاهرت بأنكَ مصاب بجلطة"

"وهددت طاقم العاملين وحاولت الهروب"

- أظن أنكَ حطّمت رقما قياسيا - كانت هناك صديقة مميزة عليّ رؤيتها

- (نورما ماكارثي)؟ - أجل، هذا صحيح

- وما السبب؟ - لأنه قد مرّ خمسون عاما

- تم نقل (نورما) من هنا اليوم - لماذا؟

إنها في المراحل الأولى من الخرف

وهي تشارك في اختبار تجريبي في منشأة أخرى تقع قرب الخليج

اسمعي، أعتذر عن التسبب بالمتاعب سأجمع أمتعتي وسأرحل من هنا

- تفضل بالجلوس سيد (برونسون) - أفضّل الوقوف

تفضل بالجلوس

- لن تغادر من هنا في أي وقت قريب - أتريدين المراهنة؟

لقد تكلمت مع الدكتور وأخبرني أنكَ تسببت بحريق في غرفة الفندق

- أثناء محاولتكَ لطهو أصابع السمك - لم تكن أصابع السمك

إنه يعتقد أنكَ تشكّل خطرا على نفسكَ وعلى الآخرين

حقا؟ حسنا، إنه مجرد رأي شخص واحد، أليس كذلك؟

- ما هذا؟ - إنها الأوراق الموقّعة لاستقبالكَ هنا

أنتَ تحتاج إلى موافقتنا كي تغادر وأنا لن أسمح لكَ بذلك

اسمعي، لا يهمني ما وقّعت عليه سوف أغادر مكب النفايات هذا

سيد (برونسون)

- أتريد الرقص معي يا عزيزي؟ - سيد (برونسون)!

ستعود (نورما) بعد ثلاثة أشهر

بعد ثلاثة أشهر قد لا تتذكر من أكون حتى

تبا

- لن يكون الأمر سهلا مثل آخر مرة - وعن أي أمر تتكلم؟

عن الهرب

- وما الذي يجعلكَ تظن أنني سأهرب؟ - أنتَ من (محطمو السلاسل)، صحيح؟

كفى يا فتى، أنتَ تزعجني

"الملازم (جاك برونسون)، قائد القوات الخاصة النخبة من عام 1967 حتى عام 1971"

"اشتهر بقيادته للهروب الجريء من سجن (نين وا) سيىء السمعة"

- "يمكن أن يكون حاد المزاج أحيانا" - ألست صغيرا على أن تكون هنا؟

إن أمي تعمل هنا وتجبرني على المجيء بعد المدرسة

فهي تظن أنني سأقع في المشكلات إن بقيت بمفردي في المنزل

- وهل هذا صحيح؟ - على الأرجح

ما هذا؟

هذا ليس من شأنكَ أبدا

الآن بعد مجيئكَ إلى هنا أصبحت لدينا مجموعة كاملة

- مجموعة كاملة من ماذا؟ - من (محطمي السلاسل)

لدينا (جيريمايا كاين)، (جيمس ويندل) الملقب بـ(سكرو لوس) وأنت

جميعكم هنا

- أرني - "أنا أفهم هذا"

- "(أنغس ويلسون)، (سكرو لوس)" - لو كنت أعاني من مرض (الألزهايمر)...

أو من الخرف، أو أيا كان...

كيف يمكنني إذا أن أتذكر اسم عائلة أمي قبل الزواج؟

- اسمع، سيد (ويلسون)، أريدك أن تفهم... - أجل

- ولكن اسمعيني - أن المرض يظهر بطرائق مختلفة

في عام 1973، فزت بميدالية (براونلو)

حسنا، وقعت حادثة حينها وتم الإبلاغ عنها لكنني فزت...

- سيد (ويلسون)... - بحسب النقاط

أجل، ويمكنني أن أذكر رائحة العشب ويمكنني أن أذكر هتاف المشجعين

ويمكنني أن أذكر شعور الكرة على قدمي

لو كنت أعاني من مرض...

- (الألزهايمر) - أجل، لا يهم

لو كنت أعاني منه، كيف يمكنني إذا أن أذكر كل تلك الأشياء؟ فسري ذلك لي

- ما تذكره سيتغير بين اليوم والآخر - هراء

ليس هناك أي خلل لعين في ذاكرتي!

الآن لن أسمح لكِ أو لأي شخص آخر سخيف بأن يقول عكس ذلك!

؟

ألم تنسَ شيئا يا صاح؟

تراجعوا! تراجعوا!

"العريف (جيمس ويندل)"

ابتعدوا!

- ماذا حدث له بحق السماء؟ - لقد وقع عن سطح المبنى...

بعد إثارته لأعمال الشغب في السجن لتغطية عملية هروب

- لِمَ كان مسجونا؟ - لسرقة مصرف

تسعة مصارف في الحقيقة

بعد قضاء خمسين عاما في السجن، أتظنون أنني سأسمح لضعفاء مثلكم بالاقتراب مني؟

سينتهي هذا بعد دقيقة، أعدكَ بذلك!

إنه فحص البروستات

أمسكوا بالمكنسة!

"الملازم (جيريمايا كاين)"

ما الذي تفعله هنا بحق السماء؟

- إنها غرفتي يا صاح - ماذا؟

- حقا؟ - أجل

أعني لا تقلق بشأن هذا يا (هاورد) فجميع الغرف تبدو متشابهة، أليس كذلك؟

أجل

تعال، لا بد من أنكَ دخلت الغرفة الخاطئة

- لن تذكر هذا لـ(مايزي)، أليس كذلك؟ - لا، لن أنبس ببنت شفة على الإطلاق

شكرا يا صاح

أين غرفتي إذا؟

- "أهي هنا؟" - لقد غادر

أنتَ مخزٍ

- ماذا تفعل في مكان كهذا؟ - حظي السيىء يا عزيزتي، حظي السيىء

- لقد مرضتَ، أليس كذلك؟ - أجل، لكنني سأتعافى

من الأفضل أن تسرع إذا فزوجي سيعود قريبا

لا بد من أنكم تسألون أنفسكم عن سبب ظهوري هنا بعد كل تلك السنين

- أجل، كنا نتساءل بالفعل - أنا لم أكن كذلك

قبل خمسين عاما قطعنا عهدا نحن الأربعة

حقا؟

- والآن علينا أن نفي بالعهد - مهلا لحظة، مهلا لحظة

- أي عهد؟ - عهد بأن نقتل (نيون تان)

- أهي السيدة في الغرفة (2 بي)؟ - لا، تلك (سوزان لاند)

- إذا من يكون (نيون تان)؟ - يا للهول يا (أنغس)!

ألا تذكر تلك العطلة المريعة التي قضيناها في (فييتنام)؟

أتذكر ذلك الوغد الذي قام بتعذيبنا لعام كامل؟

لقد نسي الأحمق السخيف من أكون في الأسبوع الماضي

أتعرف عدد الأشخاص الذين يجلسون هنا على كرسي متحرك يا (ويندل)؟

- إذا جميعنا متشابهون الآن، أليس كذلك؟ - أيتها السيدات، هل تمانعن؟

إذا أين هو ذلك الوغد؟

إنه في دار للعجزة، تقع قرب الخليج

اسمعوا يا رفاق، لو أستطيع لقتلته بنفسي لكنني أحتاج إلى مساعدتكم للخروج من هنا

ستكون هذه مهمتنا الأخيرة

- لم نعد (محطمو السلاسل) بعد الآن - ما الذي تقوله؟

سنظل دوما (محطمو السلاسل)

نحن الآن مجرد مجموعة من العجائز الذين ينهضون أربع مرات خلال الليل للتبول

حقا؟ من هو أفضل عامل رأيته قط؟

من أقنع (تشارلي) بأن (أنغس) كان من الـ(فيت كونغ)؟

من أقوى رجل عرفته قط؟

الرجل الذي أصيب بسبع رصاصات ومع ذلك قاد الطائرة بنا إلى (لاوس)

ولا يوجد شيء يعجز (أنغس) عن إصلاحه أو قيادته أو تدميره

لقد قمنا بشق طريقنا للخروج من أعمق وأكثر مكان مظلم ألقانا فيه (نام)

وأنا شخصيا لن أسمح للشيخوخة أو دار المسنين هذه أن يقفا في طريقي

إذا ما رأيكم؟ هل أنتم معي أم لا؟

في الأسبوع الفائت علق (أنغس) في حجرة المرحاض

قصة حقيقية

ماذا حدث لعبارة "لا أعذار ولا ندم"؟

لسنا أولئك الرجال بعد الآن

آسف يا صاح

في أيام الأربعاء يقدمون هنا حلوى الـ(بودينغ)

الـ(بودينغ)

سترى بنفسك المكان ليس سيئا هنا

"عزيزي (جاكي)، كان من الرائع أن تصلني رسالتك، إنها أروع وأفضل مفاجأة في حياتي"

"أخبرني مسؤولو الجيش أنك في عداد المفقودين وفي عداد الموتى"

"داخل كل حب عظيم توجد صداقة عظيمة"

"وهناك آمل أن نتمكن من الاستئناف والمتابعة"

"لا أستطيع ولن أقبل بخسارتكَ مرتين"

"ولدي العزيز (بروس)، آمل أن تصلكَ هذه الرسالة وأنتَ بصحة وعافية"

"أعلم أنني اقترفت أشياء خاطئة لكنني فعلت أشياء جيدة أيضا"

"وأفضل شيء فعلته حتى الآن على الإطلاق كان إنجابكَ"

"أعلم أنك لا تريد رؤيتي وأنا لا ألومكَ على ذلك"

- "لست فخورا..." - "في عام 1973 فزت بميدالية (براونلو)"

لقد لعبت...

لقد لعبت في 112 مباراة لصالح فريق (مايتي ماغبايز)

لعبت في 112 مباراة لصالح فريق (مايتي ماغبايز)

لقد فزت بميدالية (براونلو)

أمضيت حياتي كلها محاولا أن أنسى تلك الحرب

- هل لديكَ خطة؟ - أليس هذا واضحا؟

أقترح ألا يأتي (أنغس) ومن هذا بحق السماء؟

- أنا من (محطمو السلاسل) - لا، ليس كذلك

أنتَ متدرب، هل تفهم؟ متدرب

- لدينا متدرب - من؟

- (أنغس) - اغرب عن وجهي

أنا أعرف كل باب خلفي ونافذة مفتوحة وكل نقطة ضعف في هذا المكان

هل تريدون الخروج من هنا أم تريدون أن يتم الإمساك بكم أثناء المغادرة؟