Phantom Thread

‫حقق (رينولدز) أحلامي

‫وقد منحته أكثر ما يرغب فيه بالمقابل

‫ما هو ذلك الأمر؟

‫كل قطعة مني

‫إنه رجل متطلب للغاية، أليس كذلك؟

‫لا بدّ أن التواجد معه يشكل تحدياً كبيراً

‫نعم

‫ربما هو أكثر رجل متطلب

‫- صباح الخير أيتها السيدات ‫- صباح الخير

‫- صباح الخير ‫- صباح الخير يا سيدتي

‫صباح الخير أيتها السيدات

‫- صباح الخير يا (بيدي) ‫- صباح الخير يا سيد (وودكوك)

‫- صباح الخير يا (نانا) ‫- صباح الخير يا سيد (وودكوك)

‫- (بيبا) ‫- صباح الخير يا سيدي

‫"(وودكوك)، (لندن)"

‫جرب هذه

‫(رينولدز) ‫إنها لذيذة

‫تذكري أنني أخبرتك يا (جوهانا)

‫لا أطعمة ثقيلة بعد الآن

‫لم أكن أعلم ذلك

‫ربما قلت ذلك لشخص آخر

‫- صباح الخير ‫- صباح الخير أيتها البغيضة

‫إلى أين ذهبت يا (رينولدز)؟

‫لا يمكنني قول شيء لأجعلك ‫تركز انتباهك عليّ من جديد

‫أليس كذلك؟

‫لا يمكنني أن أبدأ يومي ‫بمواجهة من فضلك

‫سأسلّم الفستان اليوم ولا يمكنني ‫السماح لمواجهة بالاستحواذ على وقتي

‫لا وقت لديّ للمواجهات

‫- صباح الخير أيتها الكونتيسة ‫- صباح الخير يا (سيريل)

‫صباح الخير يا (بيتر)

‫مَن هي هذه الغريبة الجميلة؟

‫أحتاج إلى أن أراك أكثر ‫يا (هنرييتا)

‫- أنا متحمسة للغاية ‫- أنا أيضاً، ادخلي

‫رائع

‫- نعم؟ ‫- لنقم بنزهة فيه

‫قمتنّ بعمل جميل أيتها السيدات ‫شكراً جزيلًا

‫- شكراً ‫- إنه جميل يا (رينولدز)

‫يستحق كل ما شهدناه

‫أشعر بأنه سيمنحني الشجاعة

‫"يا سيداتي وسادتي ‫اجلسوا في مقاعدكم من فضلكم"

‫- مساء الخير يا (ستيفن)، أهي هنا؟ ‫- نعم يا سيدي

‫ماذا تريد أن تفعل بشأن (جوهانا)؟

‫إنها جميلة ‫لكنّ الوقت قد حان

‫وتمسي سمينة ‫بانتظار أن تقع في غرامها من جديد

‫سأمنحها فستان أكتوبر ‫إن كنت لا تمانع

‫يراودني شعور مضطرب ‫يستند إلى أمر لا يمكنني تحديده

‫أشعر بقشعريرة فقط ‫أستعيد ذكريات قوية عن أمي مؤخراً

‫أتت إليّ في أحلامي

‫شممت رائحتها

‫يراودني شعور قوي بكونها قربنا

‫وهي تمد يدها باتجاهنا

‫آمل أن تكون قد رأت الفستان ‫الليلة، ألا تأملين ذلك؟

‫نعم

‫من المريح الاعتقاد ‫أن الأموات يسهرون على الأحياء

‫لا أجد ذلك مخيفاً البتة

‫لمَ لا تذهب إلى الريف الليلة؟

‫سألحق بك غداً

‫إنها فكرة جيدة

‫أحببت تلك الفكرة كثيراً

‫أيتها البغيضة

‫سيد (هانسفورد)؟

‫- سيد (هانسفورد)؟ ‫- مرحباً

‫- صباح الخير ‫- صباح الخير

‫- أرجوك املأ خزانها بالوقود ‫- سأفعل

‫- تحقق من الزيت والعجلات ‫- هذا جميل، شكراً

‫- ثمة ندى متجمد قاس هذا الصباح ‫- البرد قارس، أليس كذلك؟

‫إنه قاس جداً

‫عفواً أيمكننا الحصول على المزيد ‫من الخبز المحمص من فضلك؟

‫نعم

‫- تفضلي ‫- شكراً

‫- صباح الخير ‫- صباح الخير

‫ماذا تود أن تطلب؟

‫طبق من الخبز المحمص ‫المغطى بصلصة الجبن

‫مع بيضة مفقوسة في الماء المغلي فوقه ‫من فضلك، لا أريدها أن تكون مائعة جداً

‫مع البايكون ‫والكعك المستدير المسطح

‫والزبدة والكريما ‫والمربى

‫لا أريده بطعم الفريز

‫لا

‫- توت الأرض؟ ‫- ماذا أيضاً؟

‫- قهوة أو شاي؟ ‫- ألديكم شاي أسود؟

‫- أريد إبريق شاي أسود من فضلك ‫- هذا خيار جيد

‫وأريد بعض النقانق

‫وبعض النقانق

‫أريني

‫- هل ستتذكرين كل هذه؟ ‫- نعم

‫سأحتفظ بهذه

‫ماذا تريد الآن؟

‫هلا تتناولين العشاء معي

‫نعم

‫"لأجل الصبي الجائع ‫اسمي (ألما)"

‫- هل تأخرت؟ ‫- لا

‫ما رأيك؟

‫أحببت الصلصة

‫إنه كاسترد

‫إنه لذيذ للغاية

‫أتسمحين لي يا (ألما)؟

‫أحب أن أرى مَن أكلّم

‫تفضلي

‫ها أنت، هذا أفضل

‫هل عينا والدتك بنيتان؟

‫- إنهما خضراوان ‫- أتشبهينها كثيراً؟

‫لا أعلم ‫أعتقد ذلك

‫ألديك صورة؟

‫- نعم ‫- هلا تسمحين لي برؤيتها

‫ليست معي هنا بل في البيت

‫احمليها معك

‫احمليها معك دوماً

‫أين صورتك؟ ‫صورة والدتك

‫إنها هنا على القماش الكتاني

‫ماذا تعني؟

‫يمكن إخاطة أي شيء ‫على قماش المعطف الكتاني

‫أسرار، عملات معدنية ‫كلمات ورسائل صغيرة

‫عندما كنت صبياً بدأت أخفي أموراً ‫في بطانة الأثواب

‫أمور عرفت وحدي ‫أنها موجودة

‫فوق صدري ‫لديّ خصلة من شعر والدتي

‫لأبقيها قربي دوماً

‫كانت امرأة مذهلة للغاية ‫علّمتني مهنتي

‫لذا أحاول الحرص على وجودها معي دوماً

‫أنت تحبها كثيراً حتماً

‫مرحباً ‫هذه (ألما)، ألقي التحية على (ألما)

‫- مرحباً ‫- هذه (ألما)، ألقي التحية على (ألما)

‫- هيا! هيا! ‫- مرحباً

‫هلا نريها البيت

‫أخطت هذا الفستان لها ‫عندما كنت بسن الـ16

‫- إنه جميل ‫- كان لأجل حفل زفافها بزوجها الثاني

‫كان والدي قد مات ‫قبل سنوات كثيرة

‫مربيتنا الآنسة (بلاكوود) الشريرة ‫كنا نسميها بالموت الأسود

‫بسبب تطيرها ‫رفضت مساعدتي لإخاطة الفستان

‫وخالت أن ذلك سيجلب لها الحظ السيئ ‫بحيث أنها لن تصبح عروساً أبداً

‫علماً أن أحداً ما كان ليرغب فيها

‫بدت عجوزاً بالنسبة إلينا ‫لا أعرف كم كان عمرها

‫وكانت بشعة بشكل فظيع

‫لذا... عملت وحدي لأشهر عديدة ‫كنت منحنياً أخيط وأتعرّق وأخيط

‫لم تتزوج الملقبة بالموت الأسود بمطلق الأحوال ‫علماً أنه كان بوسعها أن تساعدني كثيراً

‫هبت أختي (سيريل) ‫إلى نجدتي في النهاية

‫ثمة تطيرات لا تنتهي ‫تتعلق بإخاطة فستان زفاف

‫تخشى الشابات ‫ألا يتزوجن إن لمسن واحداً

‫وتخاف العارضات من زواجهن ‫برجال صلع فقط إن ارتدين واحداً

‫أين الفستان الآن؟

‫ليس لديّ أدنى فكرة ‫عمّا حصل له

‫ليس لديّ أدنى فكرة ‫تحوّل إلى رماد الآن على الأرجح

‫تفتت إلى قطع كثيرة

‫ماذا عن أختك؟

‫ماذا؟

‫هل تزوجت؟

‫لا

‫هيا، لنضرم ناراً

‫إن أردت أن تجري ‫مسابقة تحديق معي ستخسر

‫أنت رجل وسيم للغاية

‫تتواجد مع نساء جميلات كثيرات حتماً

‫نعم

‫لماذا لست متزوجاً؟

‫أصنع فساتين

‫ألا يمكنك أن تكون متزوجاً ‫إن كنت تصنع فساتين؟

‫أنا واثق بأنه لم يكن من المقدر أن أتزوج

‫أنا أعزب مخضرم

‫لا علاج لحالتي

‫سيجعلني الزواج مخادعاً ‫ولا أريد ذلك أبداً

‫تبدو واثقاً جداً بالأمور

‫أنا واثق بشأن ذلك

‫أعتقد أنك تتصرف بقوة فقط

‫لا، أنا قوي

‫لأجل مَن؟ آمل ألا تكون كذلك لأجلي

‫أعتقد أن توقعات وافتراضات الآخرين ‫هي التي تسبب انفطار القلب

‫هلا تساعدينني في أمر

‫- نعم ‫- تعالي

‫هذا جيد ‫هلا تقفين على العلبة لأجلي

‫أعتقد أننا سنحاول ‫أن نرجع هذا لأجلك

‫هذا جيد جداً ‫لحظة

‫سنستعمل هذه لمرة أخرى

‫هذا جميل جداً ‫ولكن...

‫إنه جديّ بعض الشيء

‫هذا

‫هل أعجبك؟

‫- نعم ‫- إنه جيد جداً

‫هذا كل شيء، لنُخلعك هذا من ثم أود ‫أن آخذ قياساتك، لا تمانعين ذلك، صحيح؟

‫مَن هي هذه المخلوقة الجميلة ‫التي جعلت البيت تفوح منه رائحة زكية جداً؟

‫مرحباً أنا (ألما)

‫أنا (سيريل)

‫خشب الصندل وماء الورد

‫كرز و...

‫عصير الحامض؟

‫تناولنا السمك على العشاء

‫يا أختي البغيضة ‫أتمانعين؟

‫"(ألما)"

‫أيمكنك أن تتقدمي صوبي؟ ‫جاهزة؟

‫32

‫30

‫31

‫5،35

‫5،14

‫17

‫20

‫- أيمكنك أن تقفي بشكل طبيعي؟ ‫- نعم

‫- أقف بشكل طبيعي ‫- كما فعلت من قبل

‫- ماذا تعني؟ ‫- بشكل مستقيم

‫مستقيم؟ ‫نعم، لم تقل ذلك

‫5،16

‫5،8 ‫ليس لديك ثديان

‫22