Kakuriyo -Bed & Breakfast for Spirits- (かくりよの宿飯)

ครั้งแรกที่ฉันได้พบกับยักษ์ตนนั้น

คือใต้ต้นซากุระบานสะพรั่ง

อสูรกินข้าวกล่องที่ฉันทำ

และลักพาตัวฉันไปยัง "เทนจินยะ" โรงแรมในแดนลับแล

มิหนำซ้ำยังบอกว่าจะรับฉันเป็นเจ้าสาว

มิหนำซ้ำยังบอกว่าจะรับฉันเป็นเจ้าสาว

แทนการปลดหนี้ที่ปู่สร้างไว้อีกด้วย

แต่งงานอะไรไม่เอาด้วยหรอก

หนี้ของคุณปู่ฉันจะทำงานใช้คืนเอง

ว่าไง อาโออิ

วันนี้จะทำอาหารอะไรรึ

เผือกต้มซีอิ๊ว แซลม่อนเนื้อมัน

กับหัวไชเท้าดองน้ำส้มสายชู ใส่ดอกเบญจมาศ

แล้วก็อีกหลาย ๆ อย่าง

แน่นอนว่าข้าวก็ต้องข้าวใหม่ใสกิ๊ง

ดูสนุกดีนะ

แน่นอน

งั้นไว้เจอกันนะนายท่าน

ร้านในเทนจินยะที่เปิดมาเพื่อทำงานใช้หนี้

ร้านอาหาร "ยูกาโอะ"

ตอนนี้ที่นี่เป็นสถานที่ที่สำคัญที่สุดของฉัน

(ที่พักและอาหารสำหรับภูตพราย ณ ดินแดนคาคุริโยะ 2)

อาหารวันนี้ก็อร่อยมากเลย

ขอบพระคุณที่ใช้บริการค่ะ

ขอให้เดินทางปลอดภัยนะคะ

เหนื่อยหน่อยนะคะท่านอาโออิ

ไอจังก็เหนื่อยหน่อยนะ

แต่ดูทรงน่าจะยังไม่ได้พักนะ

อาโออิ หาอะไรให้กินหน่อยสิ

หิวไส้กิ่วเลยละ อาโออิจัง

จ้า จ้า

วันนี้มีเหลือแต่เมนูง่าย ๆ นะ

ทานแล้วนะคะ

อาหารกินตอนเหนื่อย ยังไงก็ต้องฝีมืออาโออิเนอะ

อื้ม แซลม่อนสับนี่สุดยอด

รู้สึกพลังวิญญาณพุ่งกระฉูดเลย

ดีแล้วค่า

ไอจังในร่างนี้น่ารักดีนะ

ก่อนหน้านี้เหมือนอาโออิไปซะหมด เล่นเอางงตาแตกเลย

โดนบอกว่ามาว่าถ้าอยากช่วยงานที่ร้าน

ให้อยู่ในร่างที่ "มีความออริจินัล" น่ะค่ะ

พยายามหนักมากเลยสินะ

ค่ะ

อร่อยจัง

นี่อาโออิ

อย่าเลิกทำร้านยูกาโอะเชียวนะ

ถึงจะแต่งงานกับนายท่านก็ตาม

แต่ง...

แต่งงานอะไรไม่แต่งหรอก

ตอนนี้ยูกาโอะสำคัญกว่าอีก

งั้นก็ดีไป

คาสึกะ เป็นอะไรไป

คุณอาโออิ

แย่แล้วแย่แล้วแย่แล้วครับ

มีอะไรเหรอจิบิ

มีอะไรไม่รู้ใหญ่เบ้อเริ่ม ลอยลงมาจากบนฟ้าละครับ

เอ๋

นั่นมัน หรือว่าจะเป็น...

เซย์รันมารุของโอริโอยะ

เอ๊ะ

พวกคุณสุนัขแล้วก็คุณเทนกุเหรอครับ

จริงด้วย

แต่ว่าทำไมล่ะ

เป็นการขอบคุณคุณอาโออิน่ะครับ

คุณกินจิ

เพราะคุณอาโออิช่วยดินแดนทางใต้ ไว้ในพิธีกรรมฤดูร้อน

เลยเอาของมาตอบแทน

พูดให้ถูกคือเอารางวัลมาให้ครับ

ข้าขอตัวไปต้อนรับก่อนนะครับ

ไว้เจอกัน

แต่ถึงอย่างนั้นก็เถอะ

ถึงขนาดต้องเอาเซย์รันมารุออกมาเลยเหรอ

เวอร์จริง ๆ

เธอนี่มัน

นอกจากจะช่วยให้พิธีกรรมสำเร็จแล้ว

ยังช่วยลบความบาดหมางของเทนจินยะ กับโอริโอยะที่มีมาตลอดเลยนะ

รางวัลนั่นน่ะ

ได้ข่าวว่าท่านเบียคุยะเรียกเป็นเงินสูงลิ่ว จากทางโอริโอยะด้วยนะ

เอ๋ จะ จริงเหรอ

ตอนนี้คงอยู่ระหว่างส่งต่อละมั้ง

ขอบพระคุณที่เดินทางมาแต่แดนไกล

นายใหญ่แห่งโอริโอยะ

ขอยินดีต้อนรับ

พูดอะไรเสแสร้งจริง ๆ

นายท่านแห่งเทนจินยะ

แต่เอาเถอะ

ข้าเองก็อยากรีบสะสาง เรื่องที่ติดค้างไว้เหมือนกัน

เหนื่อยกับเรื่องยุ่งยากของพวกเจ้าแล้ว

เอ้า ฮาโตริ

ครับ ๆ

อืม เรียบร้อยดี

นี่หนังสือตอบรับ

ไว้ต้องตบรางวัลเป็นโบนัส ให้อาโออิคุงอย่างงามแล้วสิ

โบนัสแรกสินะครับ

คงดีใจมากเลยละครับ

ถ้าเป็นยัยหนูนั่น

สุดท้ายคงเอาไปซื้อวัตถุดิบจนหมดนั่นแหละ

เห็นภาพเลย

คุณหนูเขาเป็นอย่างงั้นละเนอะ

เจอกันครั้งหน้าคงเป็น ที่งานเลี้ยงฮาจิโยตอนปีใหม่ได้

นั่นสินะ

ปีนี้คงวุ่นวายแน่

ได้ยินว่ามีการเคลื่อนไหว ไม่ชอบมาพากลในโยโตะ

ทางเราได้รับรายงานเรื่องนั้นแล้ว

รวมถึงข่าวลือว่าไรจูมีส่วนเกี่ยวข้องด้วย

ไรจู...

แหวะ ไรจูเหรอ

เลวร้ายสุด ๆ

นั่นสินะ

จะจำเอาไว้แล้วกัน

เอาละ

จบเรื่องตึง ๆ แล้ว

ไปให้คุณหนูทำอะไรอร่อย ๆ ให้กินกัน

ฮาโตริ เราไม่มีเวลาขนาดนั้น

มีงานกองรอเป็นภูเขาเลย

กลับกันเดี๋ยวนี้เลย

เอ๋

ว้าว สุดยอดสุด ๆ ไปเลย

มีทั้งผักเยอะแยะ

ปลาบุริเลี้ยงเนื้อมัน ๆ

เนื้อปาฏิหาริย์ลายสวยชิ้นโต

มะม่วง แล้วก็อโวคาโด

มีน้ำมันมะพร้าวที่อยากได้มานานแล้วด้วย

จะเอาไปทำอะไรดี ตื่นเต้นจัง

แล้วก็ เนื้อปาฏิหาริย์ครึ่งหนึ่ง เอาไปทำอาหารอยู่เลย

กลิ่นนี้มัน...

สตูว์เนื้อน่ะ

โอ้ สตูว์เนื้อ

อยากทำจริง ๆ จัง ๆ มาตั้งนานแล้วละ

เสียดายนะครับที่รันมารุ ไม่ได้มาเห็นรอยยิ้มนี้ของคุณอาโออิ

ฉันเองก็อยากขอบคุณต่อหน้าเหมือนกันแหละ

ช่วยไม่ได้นะครับ

รันมารุเป็นถึงฮาจิโยของแดนทางใต้ มีงานรัดตัวเยอะแยะ

ถ้าอย่างนั้น คราวหน้าคุณกินจิ ไปที่โอริโอยะเองก็หมดเรื่อง

เป็นพี่น้องที่มีกันอยู่สองคนนี่นา

ไม่มีอะไรขวางไม่ให้เจอกันแล้วนะ

คุณอาโออิ...

เฮ้อ ทุกคนจะสบายดีไหมนะ

ทั้งคุณฮาโตริ คุณโทคิฮิโกะ

ฮิเดโยชิแล้วก็เนเนะ

ฝาแฝดหัวหน้าพ่อครัวสุดน่ารัก ไคและเมย์

โนบุนากะด้วย

ได้ยินว่าสบายดีนะครับ

อ้อ เหมือนว่าคุณฮิเดโยชิกับคุณเนเนะ กำลังจะหมั้นกันด้วยนะครับ

จู่ ๆ ก็เปิดเรื่องอะไรมาเนี่ย

นายน้อยกับนายหญิงที่เชื่อใจได้หมั้นกันแบบนี้

โอริโอยะคงวางใจไปอีกสักพัก

เทนจินยะคงนิ่งนอนใจไม่ได้แล้วสิ

คุณอาโออิกำลังพัฒนา ของฝากใหม่ของเทนจินยะใช่ไหมครับ

อื้ม ดร.ซาราคุเขาวานมาน่ะ

เลยว่าจะทำมันจูสูตรใหม่ ตอนนี้กำลังลองหลาย ๆ อย่างอยู่

ตั้งตารอเลยครับ

มีอะไรให้ข้าช่วยได้นะครับ

อื้ม ไว้เจอกันนะ

อาโออิ

เรื่องใหญ่แล้ว แย่แล้ว

มะ มีอะไรเหรอ

คาสึกะเขา คาสึกะเขา...

บอกว่าจะออกจากเทนจินยะน่ะสิ

หมายความว่ายังไง

คาสึกะจะลาออกเหรอ

เห็นว่าจะลาออก

แล้วไปแต่งงานน่ะ

ตะ แต่งงาน...

ทำไมจู่ ๆ ถึงจะแต่งงานล่ะ

ไม่ใช่แค่นั้นนะ

เด็กคนนั้น จริง ๆ แล้วเป็นลูกคุณหนูสุด ๆ

คุณหนูเหรอ

คาสึกะเป็นลูกสาวคนสุดท้อง

ของตระกูลโอทานุกิ รัฐมนตรีฝ่ายขวาของวังน่ะสิ

ใครอะ

คนเบื้องบนที่ขนาดฮาจิโยยังเทียบไม่ติดเลย

ขนาดนั้นเลยเหรอ

โธ่เอ้ย

ช่างมันแล้วตามมาข้ามา

เอ๋ จะไปไหนเหรอ

ไปหานายท่านไง

ได้ยินว่าคาสึกะกำลังไปบอกเรื่องจะลาออก

เร็วเข้า

คาสึกะเมื่อคืนไม่เห็นบอกอะไรเลย

ใช่น่ะสิ ไม่บอกกันสักคำเลย

ใครจะไปรู้ว่านางเป็นถึงลูกสาวของรัฐมนตรี

ไม่รู้เลยเผลอจิกหัวใช้ซะเต็มที่เลย

จะโดนลงโทษไหมเนี่ย

อาคาสึกิ

พวกเจ้า

เรื่องใหญ่แล้ว คาสึกิเขา...

รู้แล้วน่า

ถึงได้กำลังไปหานายท่านอยู่นี่ไง

เดี๋ยวสิ

อย่าไปรบกวนนายท่าน...

ข้าไปด้วย

ทุกคน หยุดเลยนะครับ

แต่ว่าคุณกินจิ...

ข้าเข้าใจความรู้สึกนะครับ แต่...

คาสึกะ ไม่เปลี่ยนใจจริง ๆ รึ

ค่ะ นายท่าน

ข้าจะลาออกจากเทนจินยะ

และแต่งงานเข้าบ้านเฮียวริโจ ณ แดนเหนือค่ะ

จิอากิในฐานะลุงก็ไม่ติดอะไรใช่ไหม