Billions

.‏هممم

‏دوست داری ادب بشی، نه؟

.‏آره

.‏شاید علائمی به جا بذارم

.‏ایده‌ی خوبی نیست

.‏این به معنی "نه" نیست

!‏آی

!‏اُه

.‏حتماً سوزش داره

.‏بذار خنکش کنم

.‏اَه

‏دفتر دادستانی ایالات متحده ‏منطقه‌ی جنوبی نیویورک

...‏مایکل، چیزی که باید درک کنی اینه که

.‏اینجا یک منطقه‌ی تجاری آزاد هستش

‏کسانی که روی صندلی "چاک" می‌شینن ...‏آخرش شهردار میشن

.‏یا استاندار

.‏پس باید آینده‌نگر باشیم

‏پس هیچ آتیشی توی این دفتر به پا نمی‌کنی، فهمیدی؟

‏انگار همین دیروز بود که .‏این حرف‌ها رو به تو می‌گفتم

.‏هجده ماه پیش

.‏آره یه چیزایی هم خودم بهشون اضافه کردم

.‏آره. آتیش .‏خودم شنیدم

.‏بیا .‏اون منتظره

،‏خب این محرمانه است ،اما دادستان کل

...‏همیشه مشتاقانه پذیرای پیشنهادات من

.‏برای انتخاب فرد مناسب برای کرسی فدرال است

.‏آها

.‏بسیار خوب

.‏ممنون

.‏قربان

‏خب بچه‌ها. چه چیزی در پیش رو داریم؟

‏گزارش پیشرفت کار .‏در دو مورد از تحقیق‌های مورد بررسی

...S.E.C ‏"آری اِسپیروس" از [‏[کمیسیون اوراق بهادار و مبادلات سهام

.‏بعداً تماس می‌گیرم

.‏اینجا هستن

...‏معذرت می‌خوام قربان. ایشون نمی‌خواستن

."‏اشکالی نداره "کیم .‏چیزی نیست. ممنون

.‏خب اِسپیروس

‏چه خبر شده؟

.‏در حال حاضر که مصاحبه نمی‌کنیم

.‏جالبه. ببین

‏این باعث شده خودت رو خیس کنی؟

.‏بدجور

."‏مظنون به فروش طرح‌های داروییِ "پپسوم

.‏آها

"‏یکی از افرادم در بخش "میداس

.‏یک خرید چندروزه و صعودی رو شناسایی کرده

.‏آره. من رو به اسپیروس وصل کن

.‏نگاه کن

،‏می‌تونین خودتون نمودارها رو بررسی کنید

.‏یا من نتیجه‌ی بررسی‌ها رو به شما بگم

.‏- لطفاً ."‏- "لِنی بوسکو"...از شرکت "اُلد اوکز اینوِستمِنت

،‏پیتر دِکِر ."‏از "کوئِیکر ریج فاینَنشال

،دَن مارگولیس ."از شرکت "سنچری کاپیتال

...‏این سه شرکت کوچک

‏همه می‌دونن دقیقاً چه موقع .‏سهام‌ها رو خرید و فروش کنن

.‏اونا از داخل، اطلاعات می‌گیرن

.‏این چیزا همیشه دیده میشه

.‏البته

‏پس چی؟ .‏اونا رو به حرف بیار و جریمه کن

.‏بزرگتر از این حرف‌هاست

‏هر سه شرکت .‏با "بابی اَکسلراد" در ارتباط هستند

.‏بابی اکسلراد بی‌شرف .‏مرد مردم‌دوست

‏هر وقت میای اینجا .‏قیافه‌ت دقیقاً همینطوری میشه

.‏این پیتزا واقعاً خوبه

.‏امتحان کن

.‏هممم. خوبه

.‏خوبه؟ این حرف نداره

‏واسه همین وقتی بچه بودیم .‏اینجا زندگی می‌کردیم

.‏سلام

.‏بچه‌ها، من معمولاً برای صبحانه، اینجا رو باز نمی‌کنم

‏باز هم می‌خواین؟

.‏من می‌خوام

.‏همه‌ش رو می‌خوایم

‏همه‌ش؟

.‏می‌خوام کنارت باشم

.‏بعنوان شریک

‏چی بهش گفتی، پسر؟

.‏من دنبال صدقه نیستم

‏ببین "برونو"، من فقط حقیقت رو ‏بهش گفتم، باشه؟

...‏اینکه یک نفر باهام تماس گرفت

،و گفت می‌خواد اینجا فروشگاه فلافل بزنه

.‏و واسه ساخت مجددش قرارداد می‌بنده

،‏و وقتی از تو در موردش پرسیدم

گفتی که مالک جدید .خیلی تو رو تحت فشار گذاشته

،‏و وقتی این تماس رو دریافت کردم .‏من هم با چند جا تماس گرفتم

.‏فلافلی میره توی بازار

،‏و اینجا رو بهت 20 سال اجاره میدیم

.‏و من سرمایه‌های اضافی رو پوشش میدم

."‏نمیدونم "بابی

‏بی‌خیال. چی رو می‌خوای بدونی؟

...‏تو اجازه می‌دادی که من هفته‌ها بدون پداخت چیزی

.‏بعد از مدرسه به اینجا بیام و غذا بخورم

.‏دلیلش این بود که مشتری خوبی بودی

.‏که هنوزم می‌خوام باشم

.‏چیزی عوض نشده

.‏ممنونم. ممنونم

دوست داشتم بگم ،می‌دونستم وقتی بزرگ بشی

،چطور آدمی میشی

.‏ولی راستش، اصلاً فکرش رو هم نمی‌کردم

.‏هر دو همینطوریم

.‏بیا

.‏ممنون

"‏شرکت سرمایه‌گذاری "اَکس .‏وستپورت، ایالت کَنِتیکت

‏بابی، یک چیز جالب .‏واسه سرمایه‌گذاری پیدا کردیم

.‏گفتیم شاید تو بخوای از ما حمایت کنی

‏چی گیر آوردی؟

"‏شرکت برق "لومه‌ترم .‏توسط "الکتریک سان" خریداری شده

.‏با نرخ 41 دلار .‏خرید و فروش سهام با 35 دلار انجام میشه

...‏ما انتظار داریم در طی دو هفته

.و پس از پایان معاملات، 17 درصد صعود کنه

...‏ارزش مالی سالیانه، 442 دلار میشه

.‏از این برآورد خوشم اومد

‏شاید برای تبدیل‌شدن به سرمایه‌گذار ارشد .‏باید 2 میلیون سهم خریداری بشه

.‏- به نظر درست میاد .‏- عالیه

.‏انگار "اِسکات کازاویت" اسم رئیس جدیدشه

.‏کازاویت

.‏این اطلاعات جدیدیه

.‏خب، واسه همین به من حقوق میدی

‏کی گفته که این معامله قراره به پایان برسه؟

.‏"بِن" امروز صبح گفت

.‏من؟ همه میگن

‏ایشون کی هستن؟

.‏تحلیل‌گر جدیدم

.‏خب استخدامِ تو کار هوشمندانه‌ای بوده

‏دانشگاه یِیل بودی؟

.‏دانشگاه استنفورد .‏بعد داشنگاه وارتون

.‏بسیار خب استنفورد-وارتون

.‏شرکت الکتریک سان توسط کازاویت کنترل میشه

...‏همچنین بواسطه سهامی که "ساوثِرن ویند" داره

.‏مالک 19.3 درصد از سهام لومه‌ترم هست

"‏یادته پنجشنبه‌ی قبل سهام شرکت "مِریل ‏بطور یکجا مبادله شد؟

..."‏آره. اون کارِ رو شرکت "فورترِس

‏برای نقد کردن حساب کوتاه‌مدتش .‏قبل از ادغامش انجام داد

‏اینطور نبود؟

،‏مبادلات در ساعت 12:52 انجام شد ،‏وقتی همه مشغول نهار خوردن بودن

.‏این یعنی می‌خواستن جلب توجه نکنن

،‏شما متوجه‌ش شدین .‏که این خودش خیلی کاره

.‏ولی دارین برعکس نگاه می‌کنین

...‏پیشنهاد الکتریک سان برای ترغیب موقت

.‏و افزایش موقت سهام لومه‌ترم بوده

.‏بازی همیشگیِ کازاویت برای ضمانت بازنده .‏اون یک حیوونه

‏کازاویت از طریق مبادله‌ی یکجا ...‏از شرکت ساوثِرن ویند ‏

.‏و لومه‌ترم خارج میشه

‏اون این داستان رو پیش برده ،‏و حالا خارج شده

.‏که یعنی شما هم باید خارج بشین

.‏در واقع خیلی زود

‏اون تا 32 دلار میره و .‏بعد تغییر میکنه

.‏واو

.‏کارت حرف نداره، اَکس

.‏کلسترول من به اندازه‌ی کلفی بالا هست

.‏نمی‌خواد چرب‌زبونی کنی، دَنزیگ .‏فقط کمی باهوش‌تر باش

‏با توجه به اطلاعاتی که داشتی .‏برداشت خوبی کردی

.‏تو جدید هستی .‏باید بیشتر کار کنی

.‏یا رفتنی میشی

.‏یا عیسی مسیح

.‏آره. و اون به دانشگاه "هافسترا" رفته

.‏این خیلی بزرگه. یک جنایته

‏و من می‌خوام بخشی از .‏پرونده‌ی دستگیری بابی اَکسلراد باشم

،‏هی، منم می‌خوام فضانورد بشم

‏ولی می‌دونی، توی هوای بد هم .‏حالت تهوع پیدا می‌کنم

.‏مدارکی که ارائه کردی ضعیف هستن

‏اونا باهات حرف می‌زنن چون خوشحال میشن .‏اگه یک جریمه‌ای پرداخت کنن و برَن پی کارشون

.‏من در مرکز قرار دارم

...‏و اصلاً دوست ندارم که یهو بیای اینجا

...‏و به من بگی چطوری از منابعم استفاده کنم

.‏چون نمی‌تونی یک پرونده واسه خودت ایجاد کنی

.‏فهمیدم. شما خیلی مشهورید

.‏آره ما هم فهمیدیم .‏تو هم می‌خوای مشهور بشی

.‏اینا مهم نیست

...‏اسپیروس، اگه سرنخی پیدا کنی

،‏که به بابی اَکسلراد ختم بشه

.‏می‌تونه به نفع همه باشه

،‏پس، مدارکت رو بذار اینجا ،‏ما یه نگاهی بهش میندازیم

‏و اگه به مرحله‌ای رسید ‏که ارزش پیگرد قانونی داشت

،‏و مورد اعتراض عموم نبود

.‏بهت اطلاع می‌دیم

.‏می‌دونی، دلیل بی‌میلی تو رو می‌دونم

.‏من هم زن دارم

...‏ولی کارِ تو اینه که

.‏هی، جوابت رو گرفتی

.‏دیگه حرفی نداریم

‏من پدران تک‌تک شما رو دوست داشتم ،‏و در خاطر دارم

...‏پس به همه‌ی شما افتخار می‌کنم

.‏که آماده‌ی رفتن به مدرسه در پاییز هستید

...‏تعداد 26 نفر از شما با حمایت

.‏بنیاد خیریه‌ی "مموریال" راهی دانشکده شدند

...‏و جزء گروه امسال هستند ...‏پس اونا رو معرفی می‌کنیم

‏و واسه دستیابی به این نتایج .‏مورد تشویق قرار میدیم

"‏"فِرِدی آکوافینو .‏به دانشگاه "دوک" میره

.‏فرِدی، فرِدی

.‏من شانه‌به‌شانه‌ی پدرت تجارت کردم

.‏اگه اینجا بود خیلی بهت افتخار می‌کرد

.‏شهریه و هزینه‌ی سال اول

.‏بسیار خب، بیا اینجا

.‏موضوع همینه رفقا

،‏ما نه‌تنها واقعه 11 سپتامبر رو سپری کردیم

.‏بلکه تسلیم هم نشدیم

.‏به همدیگه و خانواده‌هامون متعهد موندیم

‏و بسیار متحیر شدم که همه‌ی ما .‏با هم اینقدر درخشیدیم