The Way We Were (归去来)

چرا منو کشوندی دنبالِ خودت که باهات واسه تولد یکی کادو بخرم؟

کمک کن یه چی بردارم!

- واسه یه دختره یا پسر؟ -دختر

لازم نیست,هنوزم باید برم اداره یه قرار داد رو امضا کنم.

عیب نداره! واست یه ساندویچ و قهوه میخرم..

- سریع میام - بدو پس

- عه توعم اینجایی؟ - چه تصادفی!

توعم اینجایی!

- چی دارین میخرین؟ - کمک کن یه نگاهی بکنم

- بزار بیام کمکت -کمک کن این یکیم چک کنم.

یه امیدی هست.

احتمالا الآن میپرن تو بغل هم دیگه و گریه میکنن

شوچه,یه چیزی بگو.

حتی اگر این باشه که چرااز خونه اومدم بیرون

میائویینگ,یه توضیح بِهِم بده.

حتی اگه این باشه که بِهِم نگفتی چون چاره ای نداشتی.

کلاس دارم.میبینمت

دنبال یکی میگردم که سر امتحان ریاضی برام بشینه.

درجه ی اِس تی ای اِم نیازه. پول خوبی داره

اگه یکی از اونایی لطفا خلاصه ی تجربیاتت رو بفرس.

این یه بازی برای گستاخیه

هیچی پولی قبل از امتحان پرداخت نمیشه

مبلغ پرداختی به نمره ی امتحان بستگی داره

نمره ی بهتر, پول بیشتر.

نکته ی کلیدی رو سه بار تکرار میکنم.

پرداخت سخاوتمندانه,پرداخت سخاوتمندانه.پرداخت سخاوتمندانه

از طرفِ دیگه, اگه شکست بخوری, نه تنها پولی گیرت نمیاد..

بلکه باید بخاطر خسارتی که باعثش شدی پول بدی

کاندید های بی پروایی که این شرایط رو قبول میکنن...

لطفا درخواستِ مصاحبه بدین

مشتاقم که ببینمتون

اقا,میتونم کمکتون کنم؟

- اتاق هشت - این طرف لطفا.

ممنونم

بیا تو!

قربان,مهمونتون اینجاست.

- سلام,من نینگ مینگم - بشین,بشین

بزار پاسپورتتو ببینم

و دیپلمت رو. ترجیحا اصلیش.

-ندارمش - نداری؟

فارغ التحصیل دانشگاه نیستی؟

اینطوری نیست که نداشته باشمش, فقط نیاوردمش.

من با ویزای توریستی اینجام.نیمدم واسه مدرسه یه کار پیدا کنم.

چرا همه جا باید دیپلمم رو با خودم ببرم؟

بدون اون چطوری میخوای بِهِم ثابت کنی فارغ التحصیلِ دانشگاهی؟

اگه به کسی شک داری,ازش استفاده نکن.

به شرایط اهمیت میدی یا نتیجه؟

به اینکه موفق میشی اطمینان داری؟

اگه نبودم چرا باید این کارو قبول میکردم؟

من چهارسال درس خوندم. چرا ریاضیِ یه تازه کار باید سخت باشه؟

این چطوره؟ استعدادتو همینجا بهم ثابت کن

-الآن؟اینجا؟ -آره

به عنوان اتاق امتحان فرضش کن.خودم میخوام ببینم

باشه,باشه پس.

گوشیت لازمم میشه,لطفا.

- چ..چیکار میکنی؟ - که جلو تقلب کردنتو بگیرم

میترسم گوشیمو برداری دَر بری.

بخاطر بیمه

- بس نیست؟ - بسه,بسه.

گارسون!

وقتی دارم امتحان میدم میخوای بری اونجا بشینی غذا بخوری؟

-ناجور نیست؟ - نه

واسه توعه

میتونم بگم بیان ببرنشون اگه حواستتو پرت میکنه

نه,نه,نه اصلا!

بیرون منتظرم. دو ساعت وقت داری, پنج دقیقه دیگه شروع میشه.

این چیز جدی ای نیست ولی اون خیلی رسمی کردتش...

فقط یه ساعت شد!

خیلی آسون بود!

بیا,گوشیتو بگیر

و پولت.

- منتظر خبرم باش. - ممنون واسه غذا.

واقعا همه چی رو تمیز کردی.

- الو؟کیه؟ - همون که همین الان باهات مصاحبه کرد

چه خبره؟

باید فورا برگردی همینجا.

باشه,حتما.

سلام

تو تنها کسی نیستی که یه امتحان دهنده میخواد؟

فقط یه نفره,ولی من نیستم.

رئیسِ ما کارفرمای واقعیِ توئه

-سلام - داداش,این نینگ مینگه.

- بشین - باشه

-رئیس..چی باید صداتون کنم؟ - میتونی رودی صدام کنی.

رئیس رودی.

قرار نبود منتظر یه فراخوان باشم؟

چرا باید انقدر سریع ازم بخوای برگردم؟

جواباتو چک کردم.

همچین سوال هایی رو قبلا جواب داده بودی؟

نه.

کجا میتونستم امتحان آمریکایی هارو تو چین پیدا کنم؟

فوق العاده ای! فقط یه سوالِ چند گزینه ای رو اشتباه کردی.

بقیه همش درسته!

طبیعیه

باید باهات حرف بزنم که وضعیتتو حس کنم.

- بگو - اینجا میری مدرسه؟

-نه. -داداش,ویزاش توریستیه.

- پس واسه تفریح اومدی؟ -اونم نه.

پس چرا اینجایی؟

چیز زیادی نیست.

فقط..پرسه زدن

پرسه زدن؟

چیه,مشکلی هست؟

خوبه,بِهِم میاد.

یه زندگیِ بیهوده, پاسخگو هیچکس نبودن..

- امنه. - حتما

وزن و قدت تقریبا شبیهِ منه.

به نظر میرسه...

شما ها فکر میکنین یکم شبیه منه؟

- اره,یکم. - البته نه به همون جذابی

یه ذره هم بسه.خارجیا فکر میکنن همه اسیایی ها شبیهِ همن به هرحال.

درسته.

باشه!قبول شدی,انتخاب شدی.

رئیس,هنوز درموردِ پول صحبت نکردیم.

نگفتن بهت؟

قبلا بهت نگفتم؟

هیچ مبلغ پرداختی ای تعیین نشده. همش به نمره هایی که میگیری ربط داره..

هرچی نمره هات بهتر باشه, پول بیشتری میگیری..

ولی یه مقیاسِ عمومی یا چیزی هم هست؟

بزار در جریان وضعیتم بزارمت اول.

امتحان نهایی ترم گذشته بود.من یه اِف گرفتم

دوباره این ترم این کلاس رو برداشتم و مجبورم قبول شم.سی میخوام حداقل

مشخصا سوال ها یکی نیست,ولی سختیشون تقریبا یکیه

میتونی بهم ضمانت بدی که قبول میشی؟

-حدس میزنم. - حدس نزن,مجبوری.

اگه دی یا اِف بگیری,باید بِهِم پول بدی..

حتی این ریسک برام وجود داره که بخوام بهت پول بدم؟

پس اول باید بهم بگی که چقدر میتونم بگیرم

اگه بتونی یه اِی بگیری, بالای پنج هزارتا بهت میدم.

-پنج هزارتا به دلارِ آمریکا؟ -فکر میکنی بس نیست؟

-نه,نه,اصلا. - باشه.

پس مشتاق کار کردن باهاتم

باشه.

روت حساب میکنم

نگران نباش

خانمِ ما؟

شاید الآن که میدونه, باهم بتونین باهاش رو به رو شین..

بهتر از اینه که مجبور باشی این بار رو تنهایی حمل کنی..

کلاس دارم.باید برم.

یینگ یینگ!

یینگ یینگ,یینگ یینگ! خوبی؟ یینگ یینگ!

چیشده؟

ممنونم.

مسمومیت با مونوکسید کربن؟ چرا زنگ هشدار صدا نداد؟

تقصیر منه.خاموشش کردم.

چرا باید خاموشش کنی؟

زنگ هشدارمون فوق العاده حساسه و با خفیفترین چیزا صدا میده.

بعدشم پلیسا میان,واسه همین خاموشش کردم.

همش تقصیرِ منه.

دیگه خودتو سرزنش نکن. حداقل الان تو خطر نیست.

یه لحظه میرم بیرون. باهاش اینجا باش.

- الو؟ - سلام شیائوچینگ

خواهرم با کربن مونوکسید مسموم شده

الان چطوره؟

خوبه,الان تحت نظره فقط

هیچ چیزِ جدی ای نیست

ولی همین الان خیلی ترسیده بودم

- شو چه میدونه؟ - نه

مطمئن نبودم بهش بگم یا نه,بخاطر همین زنگ زدم ازت بپرسم

البته که باید گفته بشه!

پس تو بزار بدونه, و بهش بگو که حالش خوبه.

لازم نیست نگران باشه

البته که باید نگران باشه. چنگ ران,تو احمقی؟

این یه موقعیت عالیه!

مغزت دیگه کار نمیکنه؟

آره!بهش بگو,و بترسونش

باشه,گوش کن,من بهش میگم. یه جوری میگمش که انگار قضیه مرگ و زندگیه.

اینطوری, بدونِ اینکه لازم باشه ما بکشونیمش پرواز میکنه تا اونجا.

خوبی. اینکارو میکنیم.

بیرونِ اتاقش وایمیستم و وقتی شمارو دیدم هیستریک رفتار میکنم..