The To Do List

LA LISTA DE PENDIENTES

ALUMNA DEL MES BRANDY KLARK

Gracias, Grace, por esa hermosa versión a capela del himno nacional.

LA BORLA VALE EL ESFUERZO FELICITACIONES CLASE 1993

Recibamos en el escenario a una alumna que no necesita presentación...

...aunque me escribió una para que se las leyera.

"La oradora principal de hoy tiene el mejor promedio...

...de la historia de la secundaria Merriwether...

Como presidente de los Matletas, directora del periódico escolar...

...y de su propia revista Womyn With a Y.

Por favor aplaudan...

...pero permanezcan sentados para que los de atrás puedan ver...

...a la representante de este año, Brandy Klark...

Vamos, Panqueque.

Silencio por favor.

Nuestra primera dama, Hillary Rodham Clinton, dijo una vez:

"No puedes ser joven y sabio".

Yo digo, probemos que se equivoca.

Sal del escenario, virgen.

Perdedora.

Gracias. Genial.

Lindo discurso, tonta. ¿Qué tienes, ganas de morir o algo así?

- Bien dicho. - No, no tengo ganas de morir.

- Amber, sé buena con tu hermana. - Hola, Brandy. Brandy.

- Hola, Brandy. - Hola, Cameron.

Gran discurso. Muy inspirador.

Tu cabello huele bien. ¿Qué es, Iavanda?

-¿Quién es? ¿Quién eres? - Hola. Cameron Mitchell, señor.

George, es Cameron. El compañero de laboratorio de ciencia de Brandy.

Compañero de Química.

-¿Lo es? - Sí.

-Papá. -¿Qué?

- Es Cameron. - De acuerdo.

-¿Puedo hablarte un segundo? - Sí.

Fue genial estudiar contigo este año.

Me emociona que trabajemos juntos en la piscina.

- A mí también. - Y que vayamos juntos a Georgetown.

Digo, tú tienes el paquete completo. Yo el parcial, pero no importa.

Creo que el destino trata de decirnos algo.

Qué asco. Dos nerds enamorados.

Cállate. Nuestra relación es estrictamente profesional.

Solo somos amigos. Dios, te odio.

- Lo siento, Cameron. - No, está bien.

¿Qué decias?

Solo decía que creo que...

- Quería darte esto. - Gracias. Calcetines.

En realidad son pantuflas, para tu cuarto en la universidad...

Lo hicimos.

Dios mío.

- Los Oompa Lumpas promiscuos. - Cariño.

¿Podemos irnos de este festival familiar e ir a una fiesta?

Hola, juez. Hola, señora Klark.

Vete al diablo.

Amigo, no le das calcetines ala chica que te gusta.

- En realidad son pantuflas. - Lo que sea, viejo.

Le das cosas de chica, como perfume o una banda para el pelo.

Brandy no es así. Es difícil de leer.

A veces creo que le gusto, a veces creo que es un robot.

- Lo sabía. Es lesbiana. - No es lesbiana.

Diablos. Recibí un mensaje. Vámonos.

- No crees que sea lesbiana, ¿o sí? - Un poco sí.

MÉTETE LA BORLA EN EL TRASERO - CLASE DE 1993

Debo registrarme, contactar a mi compañera de cuarto, etiquetar mi ropa...

Y ver Beaches. La tengo en VHS.

Debemos juntarnos a verla antes de irnos, ¿no?

-¿Juntarnos a dormir? - Sí.

- Dios, qué rara eres. - Sí, Wendy, "ver Beaches".

- Lo pondré en la lista. - Gracias.

Ahorrar dinero para computadora. Mucho. Comprar calzado de ducha.

¿Sabes cuántas bacterias hay en las duchas comunales?

- Si no llevas tus zapatos... - Dios, basta. Déjala.

Déjala, ¿sí? Eres una aguafiestas.

Bien. Supongo que puede esperar.

Me emociona la fiesta de graduación de toda la noche.

Esos mormones han planeado actividades geniales.

Creo que es la alternativa perfecta a la fiesta tonta de Derrick Bergwill.

Digo, ¿quién necesita alcohol cuando hay un hipnotista?

Fiona, tenías que girar.

En serio, no giraste. Oye.

Qué diablitos.

Te dije que se volvería loca. Casi maldice. Mejor regresa, Fiona.

No hay manera de que dé vuelta a este auto.

Panqueque, te llevaré a una verdadera fiesta.

AI diablo. Clase 93, tontos.

¡Bebe, bebe, bebe, bebe!

¡Bebe, bebe, bebe, bebe!

- Ustedes apestan. - Idiotas.

- Me largo. - Vamos a beber.

Disculpa.

Fiona, mi padre es juez. Se desilusionará mucho.

Sabes, Brandy, en Europa no hay edad para beber.

Los padres les dan vino y esas cosas a los bebés.

Veintiuno es una edad arbitraria, porque es como...

...¿puedes ir a la guerra y morir pero no puedes beber?

Mira, sé que odias las leyes hipócritas, pero, Fiona, debes conducir.

De acuerdo, sí, sí.

- Tiraré esto. - No.

-¿Quién es? - Es Rusty Waters.

Podemos quedarnos.

¡Bebe, bebe, bebe, bebe!

¡Bebe, bebe, bebe, bebe!

¡Bebe, bebe, bebe, bebe!

¡Bebe, bebe, bebe, bebe!

¡Bebe, bebe, bebe, bebe!

¡Bebe, bebe, bebe, bebe!

¡Bebe, bebe, bebe, bebe!

¡Bebe, bebe, bebe, bebe!

¡Bebe, bebe, bebe, bebe!

- Sí. - Brindo por la vagina.

Dios. ¿Qué es eso? Es desagradable.

Aguardiente de durazno. Lo único que mi papá no vería que falta.

- Me apego a la cerveza. -Yo al aguardiente.

- No siento las piernas. - Eres una ebria especial.

La cerveza debería ser un grupo alimenticio. ¿No?

Me gusta dormir en la cama de arriba.

- Si te echas un gas, te mato. - Las señoritas no hacen eso.

- No... - Excepto esta.

- Que duermas bien, ebria. - Te quiero.

- Yo también. - Te queremos.

- Ahora iremos a una fiesta. Adiós. - Llegué a la cima.

¿Chicas, se fueron? Está bien.

Juguemos un juego. Yo me escondo, tú buscas.

Una pista, estaré en la cama.

Oye, ¿quién eres?

Sé quién eres, ¿pero qué soy yo?

Debería hacerlo más seguido. Embriagarse es divertido.

¿Sí? Está por ponerse mucho más divertino.

Se dice más divertido. "Divertino" no es una palabra.

Te pareces un poco a Marky Mark.

¿Sí? ¿Qué te parecen unas buenas vibraciones?

¿Lista para más?

Sí. Mientras no tengas herpes oral.

Espera.

-¿Quién demonios eres? - Brandy Klark, mejor promedio.

Sí, no eres a quien buscaba.

Encantada de conocerte.

¿Por qué soy tan estúpida? ¿En qué pensaba?

¿En que sabe mejor al bajar que al subir? Dios.

- Tu vómito es del color de la rana René. -¿Por qué dije eso?

¿Por qué no seguí dándole besos?

¿Perdón? ¿Quién diablos besaste?

- A quién. -¿A quién diablos besaste, Brandy?

-¿A quién diablos besaste, Brandy? - Brandy.

-¿A quién diablos besaste? - A Rusty Waters.

-¿Qué? No. - Cállate.

-¿En serio? - Nunca antes me sentí así.

¿Qué, caliente? Sí, bienvenida a la pubertad.

No.

Nerviosa. Como si no supiera qué hacer.

Siempre sé qué hacer. Siempre.

¿Así que dices que besaste a Rusty Waters...

...pero no tuvieron sexo? ¿Estás loca?

- O eres lesbiana. - No.

Quería hacerlo. No sabía cómo.

¿Cómo que no sabías cómo? Te besa, le devuelves el beso.

Digo, no es tan duro.

A menos que seas buena, entonces es duro. ¿Entendiste?

- Wendy. - Hablo de su pene.

Chicas, es en serio.

La última vez que di un beso de lengua fue con Jason Swan en noveno grado.

Terminamos la relación porque interfería con las reuniones del consejo.

Podrías haber llegado al final si no hacías mal las cosas.

¿Imaginas perder tu virginidad con un universitario?

- Sin eyaculación precoz. - Le daría a tu punto G.

Sí, probablemente acabarías casi tres veces.

¿Acabar dónde?

- Eso es un orgasmo. -¿En serio?

¿Piensan que si hubiera estado lista y lo hubiera querido sin estar tan ebria...

...hubiera tenido protección y un sostén lindo quizás habríamos...?

¿Tenido sexo?

Sí. Absolutamente.

Desperdiciaste una gran oportunidad.

Digo, no hay nada malo con estar con alguien de desarrollo tardío...

...pero admitámoslo, no te haces más joven.

- Le besé el pezón. -¿Qué?

Creo que lo chupé.

- Está bien. - Pero no sé por qué.

ASISTENCIA PERFECTA Brandy Klark

¿Me podrías traer un café?

Hueles a pachuli.

GUÍA PARA NOVIAS

Buen día. ¿Por qué Chip se afeita las piernas en el baño?

Porque anda en bicicleta de montaña, tonta.

- Chip se quedó a dormir, cariño. -¿Chip hizo qué?

Se quedó a dormir. Se irá a un viaje de pesca importante.

- No se verán en todo el verano. -Sigue a Phish, la banda.

¿Le diste permiso a Amber para que un chico durmiera aquí?

- Es un hombre. -¿En su cama?

No es un chico, es su prometido. ¿Lo hago dormir en el sofá?

-¿Por qué demonios no? -¿Cómo estuvo la fiesta en la iglesia?

No lo sabría. Fiona y Wendy me llevaron a una fiesta con cerveza...

...me embriagué y vomité todo.

Deberías castigarme. Mamá, ¿tenemos ginger ale?

- Déjame ver, cariño. - Idiota.

¿Sigues ebria? No se los digas.

- Brandy nos cuenta todo. - Demasiado, creo yo.

Y confiamos en que tome las decisiones correctas.

O, al menos, aprenda de sus errores. ¿Verdad, cariño?

Debes aprender a mentir.

No debe mentir. En esta casa la única política es la honestidad.