Raven's Home

"Raven's Home" è registrato dal vivo davanti a un pubblico.

Oh, no.

Oh, no. Sta succedendo di nuovo.

Mi sto rimpicciolendo.

Va tutto bene, mamma.

Stiamo solo allestendo...

La serata dei Mega Giochi!

No, no, no. Ve l'ho detto, basta con le serate giochi.

Vincete sempre voi, il che significa...

Che io vi guardo sempre vincere.

Questa volta non giocherò. Sono il game master.

- Co-master. - Co-master.

Questo gioco è diverso. È pieno di...

Fantasia, intrighi e mistero.

Con 37 finali possibili.

Trentasette?

Abbiamo scritto un manuale di tre pagine.

L'ho modificato.

Ok, quindi mi sfiderò contro Booker, Nia, e Tess.

Forse ho una possibilità. Come si gioca?

- Non ne ho idea. Levi, spiega. - Già.

Con entusiasmo.

Ecco come.

Cosa? Non dai nemmeno un piccolo suggerimento alla tua mamma?

Non esistono madri a Dragonia.

- Buon divertimento! - Mega divertimento!

- Sì! - Mega divertimento! Mega...

È l'appartamento giusto?

Un negozio di giocattoli ci ha vomitato dentro?

Ok, ricordati di reggermi il gioco.

Siete tutti benvenuti alla...

Serata dei Mega Giochi!

Wow, ma guardateci. Abbiamo tutti qualcosa da fare.

- Voi avete la serata dei Mega Giochi. - Già.

E noi una festa del liceo.

- Dovremmo proprio andare ora. - Hai ragione.

Non potete passare.

E non potete andare a una festa del liceo finché non andrete al liceo.

- Ma mamma, noi... - Niente "mamma", niente "noi". No!

Le feste del liceo possono andare fuori controllo.

Non siete pronti.

Ok, Booker, l'hai chiesto in modo sbagliato, capito?

Mamma, ascolta. Tecnicamente...

Noi andiamo al liceo ora.

Tecnicamente, sono vostra madre.

Ho detto no.

È ora di prendere i vostri poncho.

Questo gioco è un casino.

Raven's Home - Stagione 4 Episodio 4 - "Tesscue Me"

Traduzione: Saturn

Traduzione: RedRuby

Traduzione: arianna.011

Traduzione: ehibenson

Revisione: Rae

Sì! Siamo noi!

Era quello il tuo piano?

Entrare là, dirle che andate alla festa

e poi uscire di casa?

Esatto, ma...

Secondo te dove ho sbagliato?

Sapevo che non ci avrebbe lasciati andare a una festa del genere.

Non è una festa qualsiasi, ragazzi!

È una festa del liceo.

Abbiamo la rara occasione

di uscire con i nuovi compagni prima che inizi la scuola.

Io non cerco nuovi amici, Tess.

Sono loro a cercare me.

Perché fai lo sbruffone?

Perché, Tess,

si addice al mio stile.

D'accordo...

Affrontiamo la realtà, Booker.

Non andremo alla festa, ok? Per lei siamo ancora dei bambini.

Sono contenta che siate venuti.

Oh, ci andremo eccome, ok?

Ho avuto una visione in cui Tess diceva che era contenta di vederci alla festa.

Sembra che i miei migliori amici...

- Verranno a fare un saluto stasera. - Sì!

Ma come faremo a partecipare sia alla serata giochi che alla festa?

Che dite se vado alla festa,

aspetto un po'

e poi vi scrivo?

Bene, fantastico. E poi?

Non ho altro.

E prendevi in giro il mio piano.

Un momento. Aspettate.

Se scrivessi a nostra madre dicendo che hai bisogno di un passaggio a casa,

sarebbe costretta a venire a prenderti.

Sì. Una volta lì dimostreremo a mamma che queste feste sono tranquille.

Così ci farà stare alla festa almeno mezz'ora, mentre lei aspetta in auto.

Questo piano si crea praticamente da solo.

Già, guardateci. Inganniamo mamma come veri liceali.

- Bene, è ora di prepararci. - Ok, mettiamo questi...

Ehi, nel mio poncho c'è un buco.

Serve per farci passare la testa.

Lo sapevo.

Ricordate, dovete sistemare i cerchi di lava

in modo che formino un percorso chiaro.

Perché la strada della redenzione

è lastricata dalle fiamme del nostro passato.

Sentite il mio piccolo idrante antincendio.

Non sono un idrante antincendio.

Sono lo stregone di lava del Regno Antico.

Beh, non riceverai punti extra per quel nome.

Ehi, il costume da idrante antincendio. Un classico.

Ma come, Tess? Niente poncho?

No, signora B. Io vado alla festa.

- Che bello! - Sì!

Vai alla festa del liceo.

Tua mamma è d'accordo?

Lavora stasera, ma mi ha dato il permesso stamattina.

Caspita, mamma. Hai sentito?

La mamma di Tess, proprio stamattina,

le ha detto che sarebbe potuta andare alla festa...

Quindi, non hai cambiato idea?

No.

Visto che tua madre lavora Tess, scrivimi se ti servisse qualcosa.

Certo, signora B.

Se mi servisse qualcosa, le scriverò "aiuto".

Va bene.

Aspetti.

E se finissi davvero nei guai?

Oh, sei... seria.

Oh, basta che...

Basta che mi scrivi "aiuto".

Io... come non detto.

Ci sei quasi! Ci sei quasi!

Sì! Sì! Evviva!

Levi, quella era la mia strisciata. Andava bene, vero?

- Sì, mamma. Andava bene. - Già.

- Ora sei in testa. - Cosa?

Sono in testa? Sto vincendo?

Oh, cavolo. Potrei quasi abituarmi all'idea.

Booker. Nia.

Avete solo due minuti,

per strisciare attraverso la palude prima che l'uni-bestia vi attacchi!

E se mai aveste bisogno di un aiuto sulla strisciata, sono qui.

Io. Io, quella che sta vincendo.

E sarà meglio che strisciate veloci, prima che la lava vi consumi.

No.

Ho cambiato quella parte a causa della rotazione della seconda luna.

La rotazione della luna? Fammi leggere le istruzioni.

Se non domiamo l'uni-bestia,

rischieremo di estrarre pietre dalla fossa di Lenore per il resto della vita.

È questo quello che vuoi, Booker?

Non ho capito una parola di quello che hai appena detto.

Scusa. La trama è affascinante.

È pazzesca.

- Ehi, Tess ha mandato un video. - Oh, ok.

Dai! Guarda quanto si stanno divertendo!

Le feste del liceo sembrano proprio come pensavo.

- Ok, le scrivo: "Ci vediamo presto". - Esatto.

Non esistono i cellulari nella Terra di Dragonia.

E perché lo slime esiste invece?

Non siete riusciti a domare la uni-bestia.

È stato costretto a sputarvi addosso!

Come? Non avete domato la uni-bestia?

Cavolo! Che coppia di novellini. Vero?

Tess, questa è una festa.

- Metti giù il telefono e vieni con noi! - Va bene.

- Ok, andiamo. - Andiamo? Dove?

Stiamo andando ad altre feste.

Ma perché dovremmo?

Perché... siamo al liceo.

Lo dici come se fosse una risposta.

Vieni con noi e basta.

Ragazzi, dai.

Ho già detto a Booker e Nia di venire qui.

Non posso scaricarli.

Va bene. Fai come vuoi. Scrivici più tardi, ok?

- Va bene. - Ciao!

A dopo.

Ok. È ora della seconda sfida.

Mi piace chiamarla: "Raddoppia l'Arcobaleno".

Sì. Dovete lanciare gli anelli e formare un arcobaleno per sigillare il portale.

E prevenire l'invasione di Orgon, ovviamente.

Quanto amo questo gioco!

Io sono in testa. Io inizio.

Va bene, va bene.

Sì!

Ehi, ho tolto quasi tutto lo slime.

Ma il telefono non funziona.

Tranquillo, Book.

Abbiamo una chat di gruppo.

Ha scritto "aiuto".

Veloce. Fai vedere a mamma. Vai.

- Sì! - Mamma, Tess ha scritto "aiuto".

Penso voglia che andiamo a prenderla.

Alla faccia tua!

Scusa, Chels, ma dobbiamo mettere il gioco in pausa.

Cosa? No! No! No, no, no!

Sto vincendo!

Ok? Non chiederò scusa per il mio entusiasmo. Ok?

- Non mi disonorerai! - Ok.

Non accadrà! Non lo farete.

Tess non risponde ai miei messaggi.

Cosa?

E se avesse davvero bisogno di noi.

- Dobbiamo dirlo alla mamma. - Cosa? Ma no, sta bene.

È a una festa. Si starà divertendo troppo per rispondere.