The Song of Glory (锦绣南歌)

Generale Protettore, il Principe Jing Ling è qui.

Vostra Altezza, venite a bere del tè.

È di un'ottima qualità, offertomi da Wen Shan.

Smettila di fingere!

Sapevi che sarei venuto.

Vostra Altezza, cosa c'è che non va? Perché siete così irritato?

Ci sei tu dietro la fonderia privata?

Incastrare funzionari di alto rango con pesanti responsabilità,

la fusione in proprio del metallo nero

e tramare l'assassinio della futura Consorte Imperiale. Tutto questo basta per condannarti a morte.

Vostra Altezza, non so di cosa stiate parlando.

Non pensare di poterlo tenere nascosto usando questi trucchetti.

Dove sono le prove?

Se Vostra Altezza ha delle prove, dovrebbe mostrarle al Principe Peng Cheng.

Temo che nemmeno il Principe Peng Cheng sia in grado di fare nulla.

Non credi che ti ucciderò?

Non mi importa, ma temo

che lei non sopravvivrebbe.

Sei stato davvero tu!

In base alla vostra reazione,

sembra che Vostra Altezza sia davvero innamorato.

A parte me, nessuno ha l'antidoto.

Dammelo.

È solo una donna. Ne vale la pena?

Non dimenticate

che ora è la donna del vostro Quarto Fratello.

Il Principe Peng Cheng vi teme nel suo cuore ed è già diffidente. ⚔ Episodio 11 ⚔

Se scoprisse che siete così preoccupato per la sua donna...

Non serve seminare discordia tra di noi. So a cosa stai pensando.

Continuavi a calunniarmi con la Madre Consorte solo per tenermi dalla tua parte.

Lu Yuan, te lo ribadisco.

È pura illusione.

Vostra Altezza, a che serve ingannare sé stessi?

Il Generale Shen e suo figlio sono il braccio destro del Principe Peng Cheng.

Non voi, il fedele Sesto Fratello.

Per una grande operazione, come circondare e distruggere la fonderia,

deve aver detto a Shen Zhi di prepararsi in anticipo.

Vi ha mai informato?

Voi e la famiglia Lu siete parenti.

Come potrebbe credere in voi?

Se parli ancora, ti ucciderò davvero.

Vostra Altezza, siete audace, retto e chiaro sull'amore e sull'odio. È molto lodevole.

Ma quando si tratta di brama di potere, di chi ci si può fidare?

Come supervisore degli affari politici, l'abilità del Principe Peng Cheng nel controllo del potere

non è qualcosa che si possa prevedere.

Abbiamo opinioni diverse, ma siamo sempre cugini.

Non farò mai nulla che possa danneggiare voi o la Grande Consorte Vedova.

Altrimenti, non starei ideando un mio percorso di ritirata.

Vostra Altezza, siete nato nella famiglia imperiale.

Quanto a me, non importa quanto disperatamente li affronti,

sarò sempre e soltanto un suddito al loro servizio.

Certo, so che gli umili dovrebbero seguire il comando dei superiori.

Quindi, qualunque cosa desideriate, ve la offrirò rispettosamente con entrambe le mani.

Anche se fosse una donna.

Cosa vuoi fare?

Xue Qiu!

"Nomino Lu Yuan supervisore della forgiatura del metallo nero

e dell'addestramento dei soldati scelti per soddisfare le necessità dei militari. Firmato dal Principe Jing Ling."

Questo è l'ordine che ho redatto per voi, Vostra Altezza.

Pensate che sia appropriato?

Lu Yuan, sai forse cosa sia la paura?

Le parole che vi ho rivolto prima erano sincere.

Inoltre, tutto quello che ho fatto è stato per assistervi, Vostra Altezza.

Lasciare che vi occupiate della famiglia Lu

non è troppo, no? Altrimenti, come potrei sentirmi a mio agio?

Le cose cambiano col tempo. Che Vostra Altezza lo consideri attentamente.

Stare dalla stessa parte dipende dal piano, ma soprattutto dalle persone.

Manca solo il sigillo di Vostra Altezza.

Dal momento che può soddisfare entrambe le nostre esigenze, perché non siete disposto?

Ogni secondo, quel veleno può far sentire una persona

come se un centinaio di insetti gli mangiassero le ossa.

Giovane Signore, la canzone che state suonando sembra molto audace ed entusiasta.

Ma sento

molto dolore dietro.

Dolore, dubbio e impotenza.

Signore, qualche problema vi affligge?

La tua anima è davvero affine alla mia.

Perché le cose in questo mondo non vanno mai come vorremmo?

Ho dato il mio cuore sincero, ma non ho avuto nulla in cambio.

La giustizia... non vincerà mai il male.

Se tutto questo è destino,

allora perché continuo a insistere?

Secondo me,

se quello che fate è quello che siete disposto a fare,

allora è significativo, che voi persistiate o meno.

Se non riesco a ottenere un risultato insistendo,

forse un compromesso è la scelta migliore.

Giovane Signore, è molto tardi.

Rientriamo.

Li Ge.

Madre, sto bene. Mi sento molto meglio.

Questa medicina è...

Questa è la cura inviata dal Principe Jing Ling. Dice di essere certo che ti salverà.

Mi salva ancora una volta.

Li Ge, rimettiti, poi parleremo del resto.

Vostra Altezza.

Vostra Altezza, la Signorina Shen chiede udienza.

Non voglio vederla.

Sbrigati e dille di andarsene.

Sì, Vostra Altezza.

Signorina Shen, il Principe Jing Ling non è qui. Posso domandarvi perché lo cercate?

Vengo per ringraziarlo per avermi aiutata a trovare l'antidoto.

Bene. Non mancherò di dirlo a Sua Altezza.

C'è altro, Signorina Shen?

Posso disturbare il Principe chiedendovi aiuto per vedere mio padre?

Padre. Da-ge.

- Non potete restare a lungo. - Sì.

- Meimei. - Perché sei venuta?

Mi ha aiutata il Principe Jing Ling.

Padre. Da-ge. Venite.

Sono tranci di pane preparati per voi da nostra madre.

Mi ha chiesto di portarveli, così che li assaggiaste.

Tua madre sta bene?

Va tutto bene a casa. Non preoccupatevi.

Bene.

Padre. Da-ge. Mi dispiace.

Vi ho trascinati in tutto questo.

In onestà, sapevo che Lu Yuan produceva in segreto il Metallo Nero,

ma non mi aspettavo

che lo avrebbe usato per attaccare la nostra famiglia.

Che genere di conflitto ti lega a Lu Yuan?

Lui... Lui ha ucciso la mia più cara amica.

Così è per questo.

Anche se ciò non coinvolgesse te, non avrebbe lasciato in pace la famiglia Shen.

Padre, Da-ge, perché siete andati alla fonderia?

Nostro padre ha trovato un messaggio confidenziale nella tua stanza ed è corso al Monte Qixia.

Inaspettatamente siamo caduti nella trappola di Lu Yuan. Mi era stato ordinato

di catturarlo. Però quando siamo arrivati,

ho visto solo nostro padre, privo di sensi.

Lu Yuan ed il Ministro della Giustizia sono arrivati qualche istante dopo.

Sono stato negligente e non ho preso precauzioni.

Penserò a come salvarvi entrambi.

Non essere avventata. Dimmi tutto ciò che sai.

Le informazioni su Lu Yuan dicevano che avrebbe distrutto la fonderia

una volta conclusa la produzione del Metallo Nero. Il Principe Jing Ling sta investigando.

Perciò, abbiamo radunato degli per entrare nella fonderia.

Allora, Lu Yuan ha inviato qualcuno a trasportare il Metallo Nero.

Abbiamo rischiato molto e salvato tutti gli artigiani.

Padre! Tutti quegli artigiani riconosceranno Lu Yuan.

Con loro ribalteremo la situazione.

Questo è bene. Guadagneremo del tempo.

Bene! Andrò subito ad incontrarli.

Fai attenzione.

Fai attenzione.

Domani ci sarà l'udienza in tribunale.

Madama, Lu Yuan ha commesso un sacco di cattive azioni.

Alla fine non lascerà che una piccola traccia. Non siate ansiosa, rovinandovi la salute.

Se il Generale tornasse domani e vi trovasse così,

gli si spezzerebbe il cuore.

Tornerà domani?

Certo che tornerà.

Madama. Signorina Wang. Il Principe Wang chiede di vedervi.

Madama, torno subito.

Zi Jin...

È meglio se torni a casa con tuo padre.

Dopotutto, non sei ancora entrata nella nostra famiglia.

Oltretutto, non so se Zhi'er...

Madama, non importa cosa accadrà a Shen Zhi,

io resterò qui.

Vieni.

Ascoltami. Torna a casa.

Non me ne andrò.

Guarda.

La famiglia Shen è stata colpita da una grave disgrazia. L'udienza è domani.

Se non ci sarà una svolta, saranno sterminati.

Perché vuoi restare qui? Ascoltami.

Torna a casa.

Padre, anche se non sono sposata, il mio cuore appartiene a Shen Zhi da molto tempo.

Perdonatemi ma non verrò.

Sei folle?

Mi avete insegnato sin da piccola

a coltivare e perseguire l'integrità dall'inizio alla fine.

Ora che la famiglia Shen è in difficoltà, come posso abbandonarla?

Verrai spontaneamente o dovrò farti trascinare?

Padre, scusatemi.

Ho preso la mia decisione. Non lascerò la famiglia Shen.

Da-ge, non puoi andare. Se scopriranno che sei fuggito dalla fonderia,

verrai condannato a morte. Non sarebbe come cadere nella trappola?

- Giusto, Da-ge. - Giusto, Da-ge

- Non puoi andare. - Non farlo, Da-ge.

Huo Da-ge, sebbene abbiamo rischiato la vita per salvare gli artigiani della fonderia,

il Monte Qixia è solo una goccia nel mare.

Se non lo estirpiamo alla radice e non staniamo la tigre dalla sua tana,

non sapremo quante persone moriranno per mano sua.

Il Generale Shen e suo figlio saranno condotti in tribunale presto.

Huo Da-ge, davvero resterai a guardare Lu Yuan ferire persone innocenti

ed uscirne impunito?

Solo tu puoi guadagnare tempo.

Se riesci a darmi più tempo,

posso trovare le prove per testimoniare contro Lu Yuan.

Dovremmo correre questo rischio solo per guadagnare tempo?

Volete trovare le prove. La fonderia è stata distrutta.

Il Metallo Nero è andato. Quali prove potete trovare?

- Giusto! - Dove le troverete?

Garantisco con la mia vita. Credetemi questa volta.

Troverò le prove per testimoniare contro Lu Yuan,

e sarete tutti sani e salvi.

Come potremmo credervi?

Credere in voi? Siamo disertori dell'esercito. Anche se testimoniaste contro Lu Yuan,

il nostro crimine di diserzione verrebbe perdonato?