Inspector Koo (구경이)

UN'ISPETTRICE MAI VISTA PRIMA

Per favore…

Ti prego, aiutami.

Yi-kyung.

Cercavo di parlare con tua madre.

Ti fa ingelosire così tanto?

A che serve? Non sta mica ascoltando.

Come può farlo? È morta.

Yi-kyung.

Tua madre ti ascolta.

Sai che tua madre studiava sempre da piccola, no?

E a me piaceva parlare.

Le parlavo per ore mentre studiava,

poi andava a dormire arrabbiata perché non voleva ascoltare.

Ma un giorno mi ha dato un fermaglio.

Forse le avevo detto di volerne uno.

Però non ricordavo se l'avessi fatto o meno.

Tua madre…

è la più grande ascoltatrice che conosca.

Sono gelosa.

Tu hai qualcuno che ascolta tutto quello che dici.

Sciocchezze.

Hai me, no?

Se c'è qualcosa che non puoi dirmi…

Ecco. Puoi parlarne con tua madre.

Io non sarò mai gelosa.

Scusami.

Non sento niente.

EPISODIO 8

Continua a cercare.

Il numero di targa non era registrato,

e lei non era nemmeno al crematorio.

Non credo ci sia molto altro da fare.

Mi stai ascoltando?

Santa.

Sta piovendo.

Dobbiamo…

chiudere le finestre.

Santa.

Non è questo.

Santa.

Svegliati.

Di solito prendo il caramello,

ma ho anche voglia di mango, visto che fa caldissimo.

Ma voglio anche riso e cioccolato.

Zia. Ti piace il pistacchio, vero?

Cosa dovrei fare?

- Ha scelto un gusto? - No, non ancora.

Voglio che sia tu a scegliere per me, zia.

Cosa dovrei fare?

Voglio…

Li voglio tutti.

Tutti, da qui a qui.

Sì?

Li ho visti cremare il suo corpo.

Ok.

- C'erano parecchie persone. - Davvero?

Dovresti andarci anche tu.

- Per fare cosa? - Cosa?

- Che stai facendo? - Mangio il gelato.

Si sta sciogliendo. Ciao.

Oggi…

abbiamo perso un membro inestimabile della società.

Per evitare che una cosa del genere si ripeta…

lotterò per promulgare una legge che renda obbligatorie…

le ispezioni di sicurezza.

Come politico…

HAI LOTTATO PER LA GIUSTIZIA TI AMIAMO, SIG. KO

mi ha distrutto sapere che il sig. Ko è morto

prima che il pubblico potesse scoprire i suoi piani futuri.

Pover'uomo. Era così giovane.

È una disgrazia, vero?

Non era un brav'uomo. però.

Non crede?

Dovrebbe stare attenta a cosa dice quando c'è altra gente intorno.

Le persone osservano.

E sta oltrepassando il limite, sedendosi al mio tavolo.

Cavolo, è troppo salato.

Sig. Kim, le cose devono essere difficili per lei.

Ora dovrebbe andare.

Bene.

Potrebbe sembrare che io maltratti le persone,

ma risulta che ho sempre ragione.

Sua figlia non era in difficoltà perché la sua casa era troppo piccola?

Non si preoccupi, direttrice. Mi occuperò io dei miei figli.

Ma lei ha fatto così tanto per me.

È giusto che faccia così.

Ci ho pensato, ultimamente.

Non credo di poter lavorare con persone che non fanno come dico io.

La sig. na Na si è occupata della sua squadra?

Sì.

Nelle sue condizioni attuali, non riuscirà neanche a uscire dalla sua stanza.

E l'altra?

Certo che dobbiamo prenderla.

È grazie a lei che è andata come volevamo.

Sento che andremo molto d'accordo.

Quando pensa che la potrò vedere?

Ce ne occuperemo prestissimo.

- Non dimenticate i vostri pasti. - Grazie.

- Andate a mangiare qualcosa. - Grazie.

Andiamo a mangiare.

Abbiamo ancora molta strada da fare.

- Dacci dentro. - Grazie.

STRACCIO

Pare che la febbre sia passata.

Mangia.

Sei stato tu a spingere il carrello.

Come faccio a sapere

che non lavori con K?

Tutto ciò che ho scoperto di te…

è il tuo nome e la tua età.

E dato che il tuo nome è stato cambiato, non posso scavare nel tuo passato.

Sul tuo telefono, ci sono solo…

i numeri di telefono della nostra squadra.

Nessun familiare, né un amico.

E quindi?

Anche la tua presenza qui è sospetta.

Ora è finita. Perché sei ancora qui?

Hai una casa.

Vieni con me.

Ti mostrerò tutto.

SIG.RA KOO KYUNG-YI

GYEONG-SU

SIG.NA NA

OH GYEONG-SU NA JE-HUI

Cos'è tutto questo?

Li portavo qui ogni volta che mi facevate sentire bene.

Non l'avevo bevuto tutto io?

Me ne hai versato un bicchiere.

E questo, allora?

Perché ce l'hai tu?

Volevo provare a capire

perché K avesse realizzato un pupazzo simile.

E l'hai capito?

Mi calmava.

Invece di aver voglia di uccidere qualcuno,

era come se una mappa si formasse nella mia mente.

Credo che tutti i pupazzi fossero insieme, a un certo punto.

"Insieme"?

Perché non me l'hai detto prima?

Perché ti piacciono le cose sicure.

Anche qui, niente mi dice chi sei.

Per questo mi hai portata qui.

Non c'è niente qui che mi dica che tipo di vita fai.

RICORDI E MEMORIE

Qui si parla solo di noi.

È come se ti importasse solo di noi.

È questo che trovo sospetto.

Ti saresti insospettita qualunque fosse stato l'aspetto di questa casa.

Sia che fosse stato normale, sia che fosse stato strano.

Hai ragione.

Non riesco a non sospettare.

Non ci vedremo più.

Che succede?

OH GYEONG-SU

Che succede, sig. na Na?

Ottimo lavoro, Gyeong-su.

La Squadra B è ufficialmente sciolta.

E K? Chi la prenderà?

Sicuramente non noi, dato che abbiamo fallito.

Non capisco come Ko Dam e Jung Jeong-yeon possano essere morti.

- Ci ho pensato tante volte e… - Gyeong-su.

Anche ammettere di aver fallito è una virtù.

Ci hanno dato un compito e abbiamo fallito.

Mi assumerò tutta la responsabilità come caposquadra.

Ma non possiamo arrenderci…

Come avete fatto a stare in questa discarica per mesi?

Non saluta nessuno, qui?

Mi è stato detto di portarvi nella mia squadra.

Prenditi cura di lui per me.

Certo. Siamo come fratelli.

Comunque, sig. na Na…

Cavolo. Colpa mia.

Come dovrei rivolgermi a lei ora?

Sa, ora sono un suo superiore.

Sarebbe strano chiamarla "sig. na Na" se si unisse alla mia squadra, no?

Non devi preoccupartene.

Cavolo. L'hanno licenziata?

Santo cielo. È dura trovare lavoro, di questi tempi.

Aspetti.

Un amico cerca un contabile. Vuole che…

Grazie per l'interessamento.

- Ho già un lavoro. - Davvero?

"Consulente della campagna…"

Cosa?

Sig.na Na.

Mi dispiace non avertelo detto prima.

Oggi sarà nuvoloso in tutto il Paese, con un po' di pioggia a Seoul.

A causa dello smog dalla Cina,

ci saranno delle polveri sottili nella zona centro-occidentale.

Ci saranno 18°C a Seoul,

e 21°C a Gwangju e Busan.

La giornata sarà leggermente più calda di ieri.

Sono una consulente della campagna di Heo Seong-tae.

Mi chiamo Na Je-hui.

Per sostenere il desiderio del candidato Heo di creare una città per donne,

abbiamo formato un comitato consultivo femminile

costituito da attiviste, casalinghe

- e giovani donne ventenni e trentenni. - Ehi.

- Smettila di agitarti. - Il comitato