The Interest of Love (사랑의 이해)

Interest of Love.

JEFE DE SECCIÓN HA SANG-SU

Subtítulos al Español por Jessica.

¿Podemos vernos ahora mismo?

Cuando estaba en la universidad, había una chica que me gustaba.

Pero un día, su primo me visitó.

Fue entonces cuando descubrí lo increíblemente ricos que eran.

Me dijo que rompiéramos.

Mi orgullo estaba herido e iba a terminar con ella.

Pero cada vez que la veía, no me atrevía a hacerlo.

Así que me acosté...

con su mejor amiga.

Dormir con alguien no es gran cosa hoy en día.

Pero en ese entonces, pensé que era la peor traición.

¿Y qué conseguiste haciendo eso?

Un cierre.

Un irrevocable...

final.

Hola?

-¿Quién es? -¿Sr. Jeong?

¿Disculpe?

JEONG JONG-HYEON

Es el Jefe de Sección So Gyeong-pil.

Ya veo.

Pero, ¿por qué contestas su teléfono?

¿Y usted, Sr. Jeong? ¿Por qué la llama a estas horas?

Por casualidad, ¿está con ella en este momento?

¿Por qué?

Probablemente hay una razón para eso, ¿verdad?

Su-yeong y yo tenemos una relación.

Ya veo.

Entonces, ¿qué?

Entonces dime.

¿Por qué contestas el teléfono de Su-yeong a esta hora?

Ponla al teléfono ahora mismo.

Claro.

El teléfono al que ha llamado está apagado...

¿Seguro que no te arrepentirás?

No me arrepentiré.

JEONG JONG-HYEON

Sí, Jong-hyeon.

Hablaremos después del trabajo.

Estás aquí.

¿Por qué te fuiste de repente ayer?

¿Es verdad?

-Hablemos fuera. -¡Contéstame!

Jong-hyeon... ¡Te estoy haciendo una pregunta!

Dímela.

Ya sabes la respuesta.

¿Qué estás haciendo?

-¡Suéltame! -¡Sr. Jeong!

¿Qué? ¿Hay algo entre tú y Su-yeong también?

¿También te acostaste con ella?

Subtítulos al Español por Jessica.

Interest of Love.

Episodio 13.

¿Quién sabía que la Sra. Ahn y el Sr. Jeong estaban saliendo?

Sr. Ma, usted los vio almorzando en el parque, ¿verdad?

¿Fue entonces cuando empezó?

Entonces, ¿qué hay del Sr. So?

¿Qué es lo que piensa?

La gran Srta. Ahn salía con el Sr. Jeong y veía al Sr. So de reojo.

Abramos el negocio. Los clientes están esperando.

Hey, tú.

Asegúrate de mantener callado al Sr. Kim de la sucursal Sindo.

Si se corre la voz, la sucursal de Youngpo será humillada.

Él no haría eso. Todos trabajamos para el mismo banco.

¿Qué está pasando en este banco?

Una persona finge que su amante es su esposa.

Otro se casa, tiene una aventura y se convierte en una estrella de la comunidad online.

Y ahora un sucio escándalo que se volvió físico...

Tenemos que hacer un exorcismo o algo así.

Quiero una explicación.

Lo entendió mal, ¿verdad?

El Sr. Jeong lo malinterpretó.

No, es verdad.

Me acosté con Su-yeong.

¿Es por eso que el Sr. Jeong te golpeó?

Le envié una grabación de voz.

¿Qué le envió?

Vi por la mañana que me había llamado más veces.

Pensé que lo tomaría a mal, así que le hice saber...

que todo esto fue idea de Su-yeong.

Hombre.

No pensé que se volvería aún más loco después de escuchar la grabación, sin embargo.

¿Qué grabaste?

¿Quieres escucharlo?

¿Estás seguro de esto?

Sí.

TODAS LAS GRABACIONES

No cambies de opinión y me culpes--

No sucederá.

Hay más. ¿Quieres oír el resto?

¡Loco bastardo!

Escoria.

¿Por qué tú...?

¿Por qué soy una basura?

¿Por qué?

¿Crees que...

que eres diferente?

¿En qué se diferencia mi comportamiento de lo que intentaste hacerle a Mi-gyeong?

Cielos, ¿por qué me golpeaste donde me golpearon antes?

Su-yeong.

¿Qué estás haciendo? ¿Qué crees que estás haciendo?

¿Qué quieres decir?

Tú y Gyeong-pil realmente...

¿Sentiste algo por él?

¿Sólo sonreíste? ¿Esto es divertido para ti?

BANCO KCU

Sra. Park.

¿Usted y Sang-su están bien?

El Sr. Jeong le preguntó a Sang-su si también se acostó con la Srta. Ahn.

Eso no es verdad, por supuesto.

¿Verdad, Sang-su?

No tenemos nada que ver con lo que acaba de pasar,

así que no nos involucres.

Tiene razón, Sang-su. No te involucres en esto.

Siempre supe que Gyeong-pil se metería en problemas algún día.

Pero esto es tan aleatorio...

-Me iré ahora. -De acuerdo.

¿Por qué estás tan sorprendido?

¿Por qué pareces tan sorprendido?

¿Cómo pudiste hacerme eso por alguien como ella?

¿Por qué somos nosotros los que tenemos que sentirnos así?

¿Todavía te gusta?

¿Todavía te gusta Su-yeong?

¿Estás realmente bien con lo que pasó hoy?

¡Di algo!

Mi-gyeong.

Más tarde...

Más tarde.

No, es verdad.

Me acosté con Su-yeong.

¿Estás segura de esto?

Sí.

No cambies de opinión y me culpes...

No pasará.

Esto se ve bien. Sigamos adelante y procedamos.

¿Sr. Ha?

Sí, señor. Tendré todo preparado.

¿Adivina qué hice?

Lo destruí yo mismo.

¿DÓNDE ESTÁS? VAMOS A TOMAR ALGO

¿Pensaste que me iría?

Lo pensé todo el día,

pero sigo sin entenderlo.

¿Por qué?

¿Por qué hiciste eso?

¿Por qué me haces esto? ¿Hice algo mal?

No hiciste nada malo.

No, me equivoqué.

No importa lo enfadada que estuviera,

no debería haber actuado así delante de todos.

Debe haber una razón.

¿No es cierto?

Debe haber una razón por la que hiciste eso.

Tú no harías...

harías algo así.

Lo siento...

¿Qué...

nos pasará ahora?

Estás buscando un lugar.

Estudia para tu examen...

y encuentra a alguien que sea mejor para ti.

Entonces podrás empezar de nuevo y vivir una buena vida.

¿Vivir una buena vida?

Lo que pasó en el banco...

Dije que hablaríamos después del trabajo.

¿Vivir una buena vida?

¿Puedo tomar una copa contigo?

Gracias por lo de antes.

Cuando mi esposa tuvo un accidente...

la llevaste al hospital.

Ni lo menciones.

¿Eres cercano a Su-yeong?

I...

me gusta.

¿Ella...

¿Te lo está haciendo pasar mal?

No, no es eso.

Creció demasiado pronto.

Es culpa nuestra.

¿Quién sabe qué carga lleva en su corazón?

Puede que yo sea su padre, pero no sé lo que hay en su mente.

Aún así, es una persona amable y cariñosa.

Prefiere salir lastimada que ver a otros sufriendo.

Sí, lo sé.

Ven con ella la próxima vez.

Cocinaré algo bueno.

Sí, lo haré.

¡Mi-gyeong!

Dios mío. Despierta y sal.

-¡Despierta! -Mamá, esto es allanamiento de morada.

Entonces deberías haber contestado tu teléfono. Corrí porque no contestabas.

-¿Por qué? -Mira.

¿De dónde sacaste esto?

Eso no es importante ahora.

Tu primo me lo envió.

Todos en el banco lo saben.

¿Es por esto que Sang-su te dejó? ¿Es por eso?