The Big Bang Theory

هی، چیکار میکنی؟

عکسای عروسیمون رو بهتر میکنم

اوه، چه خوب

صبر کن ببینم، من هنوز توشون هستم، درسته؟

البته. نه فقط تو

چند تا مهمون که نتونستن اونجا باشن هم اضافه کردم

اونی که کنار پدرمه کیه؟

برادران رایت

اونوقت چرا توی عروسی ما هستن؟

اورویل"، چون تحسینش میکنم"

ویلبور"، چون همراه اورویل اومده تنها نباشه"

اوه

از طرف یکی به اسم "تم" برات ایمیل اومده

تم؟ اون دیگه چی میخواد؟

...آم

به نظر میاد اومده کلتک رو به پسرش نشون بده

امیدواره بتونین همدیگه رو ببینید

معلومه که دلش میخواد، مگه نه؟

خب، اصل مطلب همین بود دیگه

تم دیگه کیه؟

توی دوران بچگی

بهترین دوستم بود

واقعا؟ پس چرا تابحال نشنیدم اسمشو بیاری؟

اوه، معلومه که آوردم مطمئنم این هفته 5 بار

اسمشو بردم

فکر نکنما

!تم! تم! تم! تم! تم بفرما! تازه پنجشنبه هم هست

شوهر که نکردم، یه دیوونه دارم تر و خشک میکنم

‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیبا موویز

« DC تـرجمـه از شیرین » .:: Shirin DC ::.

پس واقعا با زنی که تازه باهاش آشنا شدی نامزد کردی؟

آره

راستشو بگو، حامله‌ت کرده؟

بابا گوله‌ی نمک

بچه‌ها به کمکتون نیاز دارم، باشه؟ سعی دارم

براش یه حلقه‌ی نامزدی بخرم

نظرت در مورد این چیه؟

به نظرت از این یکی خوشش میاد؟

خب، من که زیاد نمیشناسمش انتخاب سخته

اصلا انگشت داره؟

آره، 10 تا انگشت دست

و 10 تا انگشت پا داره احتمالاً

بعد از اینکه با صندل دیدمش بهتون با اطمینان میگم

هی، شما خبر داشتین که شلدون

توی بچگی یه دوست صمیمی به اسم تم داشته؟

همون کوالای سخنگوی تخیلی رو میگی؟

نه. یه آدم واقعیه که ظاهراً بهش خیانت کرده

آره، کوالا هم همینطور

سعی کردم در موردش ازش بپرسم

ولی اون به ماده‌ی پنج از بند سه

:قرارداد ازدواج اشاره کرد سرت تو کار خودت باشه

نمیتونم فضولی کنم ،منظورم اینه که

باید به خواسته‌ش احترام بذارم

وای. در عجبم اون یارو چیکار میتونه کرده باشه

که باعث شده شلدون 20 سال تمام باهاش حرف نزنه

در عجبم ممکنه یه بار دیگه هم روش جواب بده

!دارم شیرمو میدوشم

پنی‌ام

اوه. بیا داخل

فکر کردم داری شیرت رو میدوشی

فکر کردم تو رئیسمی

خیلی خب، گوش کن. خیلی در مورد این قضیه‌ی راج نگرانم

میدونم. خیلی مستاصل شده ازدواج کنه که البته عجیبه

چون فکر نکنم ما ازدواج رو چندان عالی جلوه داده باشیم

آره، میدونم والا

اگر این زن قراره کنارمون باشه، به نظرم

باید بریم یه کم براندازش کنیم

اینترنت رو چک کردم. اینستاگرام نداره

که یعنی یا 80 سالشه یا یه مشکلی داره

خب، من میتونم از بابام بخوام

شاید بتونه از یکی از رفقای قدیمی پلیسش

بخواد گذشته‌ی دختره رو بررسی کنن

اینکارو میکنه؟- معلومه-

اون یه پلیس بازنشسته‌ست بر طبق قوانین خودش رفتار میکنه

سلام بابایی

نه، همه‌چیز مرتبه

فقط ازتون یه لطفی میخوام

آره، خب دوستم راج

داره با زنی که درست نمیشناسدش ازدواج میکنه

و میخواستم بدونم میشه از دوستاتون استفاده کنید

تا از گذشته‌ش گندکاری در بیارین

اوهوم

البته

باشه. دوستت دارم

پایه‌ست؟

به هیچ وجه. انجامش نمیده کاملا غیر قانونیه

فکر کردم گفتی طبق قوانین خودش رفتار میکنه

آره، ولی انگار قوانینش خیلی شبیه

قوانین اصلی هستن

هنوزم باورم نمیشه شلدون یه دوست صمیمی داشته

که ما تابحال هیچی ازش نشنیدیم

اوه، یکی حسودیش شده

من حسادت نمیکنم- لئونارد-

اینجا یه مکان امنه، اشکالی نداره که آسیب پذیر باشی

فقط دارم میگم که

وقتی زمانبندی حرکات روده‌ی یکی برای توالت رفتن رو میدونی

به نظرت دیگه چیز زیادی برای کشف نمی‌مونه

در عجبم تم چیکار میتونه کرده باشه

خب، اگه شلدون دلش نمیخواد در موردش حرف بزنه

حتما باید خیلی ناراحت کننده باشه

من شماره‌ی برادرش "جورج" رو دارم... ممکنه اون بدونه

جدی؟ تو شماره‌ی جورج رو داری؟

خیلی خیلی حسودیت شده

آره، تم رو یادمه

دوست ویتنامی کوچولوی شلدون

اون دو تا همیشه با هم بودن

خب، چی شد؟

منظورت چیه؟

خب، منظورم اینه که شلدون هرگز در موردش حرف نمیزنه

سالهاست با هم حرف نزدن توی عروسی هم که نبود

نبود؟

خیلی خب، این خیلی ضایع‌ست

چون با یکی که فکر میکردم تم باشه

یه گفتگوی طولانی داشتم

صبر کن، صبر کن. پس خبر نداری دعواشون سر چی بود؟

کاش میتونستم کمکتون کنم، پسرا

ولی میدونین، شلدون توی بچگی

یه لیست از دشمنانش داشت

اوه، هنوزم داره

جدی؟ فکر میکردم اونو هم

مثل برنامه‌ی دستشویی رفتنش

کنار گذاشته

اگر منظورت دیجیتالی، حاشیه نویسی و توی اینترنته گذاشته شده‌ست، درست فکر کردی

شاید توی اون چیزی نوشته باشه

هی، وقتی بهش سر زدین اگه من هنوزم بخاطر

..شاشیدن توی شامپوش در لیست هستم

اه، میدونی چیه؟ ولش کن

بعدا می‌بینمتون، پسرا- خداحافظ-

خداحافظ- خیلی خب، لیست دشمنانش رو پیدا کردم-

اوه، خط اتصالش رو بروز رسانی کرده

الان میشه با اسم کوچیک

نام خانوادگی و مدت زمان کینه جستجو کرد

تم توش هست؟

بذار ببینم

آره. همینجا "تم نوئن"

اوه، عالیه. چیکار کرده؟- صبر کن-

باید با شرایط و مقررات سرویس‌دهی موافقت کنم

نخیر، من ربات نیستم

خیلی خب

"کدوم یکی از تصاویر گیاه هستن؟"

و وارد شدیم

عالیه. چی نوشته؟

...خب

"خودش میدونه چیکار کرده"

اوه، بیخیال

صبر کن، صبر کن، صبر کن اگر تم میدونه که

چیکار کرده، میتونیم ازش بپرسیم

فردا قراره توی محوطه باشه و اطراف رو به پسرش نشون بده

شلدون از اینکار عصبانی نمیشه؟

همه‌چیز شلدون رو عصبانی میکنه

آره- لیستش رو نگاه کنید-

جیم هنسون برای اینکه، نقل قول میکنم

گذاشتن یه پرنده‌ی گنده‌ی زرد" و ترسناک توی تلویزیون

"و توی کابوس‌های من

اوه، چه جای خوبیه- اوهوم-

شاید بجای معرفی کردن خودمون به آنو

بتونیم یه اتاق بگیریم

کمی غذا سفارش بدیم و چرت بزنیم

آره، قبلا گول این جمله رو خوردم

هیچوقت به چرت زدن ختم نمیشه

حتما خودشه

اوه. بامزه‌ست

باشه، براتون دو تا صندلی در همیلتون رزرو کردم

بلیت‌هاتون روی میز دربان خواهد بود

البته. باعث افتخارم بود

میتونم کمکتون کنم؟

بله، اومدم بلیت‌های همیلتون‌مون رو بگیرم

بسه

سلام. ما دوستای راج هستیم

من پنی‌ام اینم برنادته

اومدیم خودمون رو معرفی کنیم

پس اومدن منو برانداز کنید؟

باهوشه. خوشم اومد

میخوایم بدونیم میتونیم تو رو به شام دعوت کنیم

و یه کم باهات آشنا شیم

به نظر فکر خوبی میاد امشب بعد از کار چطوره؟

شاید بتونیم به "باول" بریم

اوه، ای کاش میشد میز رزرو کردن توی اونجا غیر ممکنه

اوه، بیخیال رفتن به جاهای غیر ممکن

ابرقدرت منه

منم همینطور

میتونم کل بدنم رو توی خشک کن جا کنم

انجام شد. 8:30 می‌بینمتون

عالیه. خب امشب می‌بینیمت

می‌بینمتون- باشه

خداحافظ

میتونه هر رستورانی رو رزرو کنه

ولی بهترین شوهری که تونست پیدا کنه راج بود؟

تم نیست

تم نیست

تم نیست

پیداش کردم

تم نوئن؟- آره. بله-

بازدید پسرم تموم شد؟

نمیدونیم. راستش ما دوستان شلدونیم

اوه، سعی داشتم باهاش تماس بگیرم

ولی جوابمو نداد حالش خوبه؟

خب، اگه منظورت جسمیه، آره

اگه هر لحاظ دیگه‌ای منظورته، نه

خب، اینجاست؟- آه، نه-