Cosmos

الكون، كما هو عليه أو كما كان عليه، أو كما سيكون

تعالوا معي

منذ 33 عامًا

عالم الفلك، (كارل ساغان)، وقف هنا

وأطلق مئات الملايين منا في رحلة عظيمة

استكشاف الكون عن طريق العلم

حان الوقت للانطلاق مجددًا

إننا على وشك بدء رحلة ستأخذنا من متناهي الصغر للا متناهي

من فجر التاريخ للمستقبل البعيد

سنستكشف المجرات والشموس والعوالم

ونركب أمواج جاذبية الزمكان

ونواجه الكائنات التي تعيش في النار والثلج ونستكشف كواكب النجوم التي لا تموت

ونستكشف الذرات الضخمة كالشمس والعوالم التي أصغر من الذرة

الكون هو أيضًا قصة عنا

إنه ملحمة كيفية معرفة الصيادين وجامعي الثمار المتجولين طريقهم للنجوم

مغامرة مع العديد من الأبطال

لنقوم بهذه الرحلة سنحتاج للخيال

لكن الخيال وحده ليس كافيًا

لأن واقع الطبيعة أعجب بكثير من أي شيء يمكننا تخيله

هذه المغامرة أصبحت ممكنة عن طريق أجيال من الباحثين

كانوا يلتزمون بدقة لمجموعة من القواعد

ويختبرون أفكارًا عن طريق التجربة والملاحظة

ويضيفون الأفكار التي اجتازت الاختبار

ويرفضون الأفكار التي فشلت ويتبعون الأدلة أينما تقودهم

ويتساءلون عن كل شيء

اقبل هذه الشروط وسيكون الكون لك

الآن، تعالوا معي

" الكون: رحلة الزمكان " الحلقة الأولى من الموسم الأول "بعنوان: الوقوف على مجرة درب التبانة"

:ترجمة Amateurs Translators Club محمد بخيت

في سفينة الخيال تلك المتحررة من أغلال الزمان والمكان

يمكننا الذهاب لأي مكان

إن كنت تريد أن ترى مكاننا في الفضاء

انظر فحسب من النافذة الأمامية

في البعد الزمني الماضي يكمن تحتنا

هذا ما كانت تبدو عليه الأرض منذ 250 مليون عامًا

إن كنت تريد رؤية المستقبل، انظر للأعلى

وهكذا ربما ستبدو الأرض بعد 250 مليون عامًا

إن كنا سنغامر بالخروج لأبعد مكان بالكون

يجب أن نعرف عنواننا الفلكي وهذا هو السطر الأول من عنواننا

الأرض

إننا نغادر الأرض الوطن الوحيد الذي عرفناه قط

لأبعد الأماكن بالكون

أقرب جيراننا: القمر ليس لديه سماء

ولا محيطات ولا حياة

فقط ندوب من تأثيرات الكون

نجمنا يتحكم بالرياح والأمواج وكل أشكال الحياة في عالمنا

الشمس تحتضن كل عوالم المجموعة الشمسية

بجاذبيتها، بدءًا من عطارد

إلى الكوكب الترابي: الزهرة حيث ظاهرة هروب الاحتباس الحراري

قد حولته لنوع ما من الجحيم

إلى المريخ

عالم له نفس قدر الأراضي مثل الأرض

إلى حزام من الكويكبات الصخرية التي تدور حول الشمس

بين مداريّ المريخ والمشتري

بأقماره الأربعة الضخمة وأقمار كثيرة أصغر

كوكب المشتري يُعتبر نظامًا شمسيًا صغيرًا خاصًا بنفسه

لديه كتلة أكبر من كتلة كل الكواكب الأخرى مجمعة

البقعة الحمراء العظيمة للمشتري هي إعصار بثلاثة أضعاف حجم كوكبنا

مستمر بالدوران منذ قرون

إلى جوهرة نظامنا الشمسي: زحل

المحاط بمدارات لا تحصى وكرات ثلج التي تهبط ببطء

كل كرة ثلج عبارة عن قمر صغير

إلى أورانوس ونبتون

أبعد كوكبين الغير معروفين للقدماء

وتم اكتشافهم فقط بعد اكتشاف التلسكوب

ووراء الكوكب الأبعد

هناك سرب من عشرات الآلاف من العوالم المجمدة

وبلوتو واحد منهم

من بين كل مراكبنا الفضائية

هذه هي الوحيدة التي سافرت لأبعد مسافة عن وطننا

إنها تحمل رسالة لمليار سنة من الآن

شيئًا يدل على ماهيتنا وشعورنا والموسيقى التي صنعناها

هناك أمور كثيرة في هذا المحيط الكوني الواسع

بعوالمه التي لا تحصى تنتظرنا

من هنا، الشمس ربما تبدو كأي نجم آخر

لكنها لا تزال تمارس جاذبيتها على تريليونات المذنبات المجمدة

وهي عبارة عن مخلفات تكوين النظام الشمسي

منذ ما يقرب من 5 مليار عام

(تسمى (سحابة أورط

لم يرَها أحد من قبل ولم يكن بوسعهم رؤيتها

لأن كل واحد من هذه العوالم الصغيرة

بعيد من أقرب جار له مثلما يبعد زحل عن الأرض

هذه السحابة الهائلة من المذنبات تحيط بالمجموعة الشمسية

وهذا هو السطر الثاني من عنواننا الفلكي

الأرض المجموعة الشمسية

لقد كنا قادرين فقط عن الكشف عن كواكب النجوم الأخرى

منذ عقود قليلة

لكننا نعرف بالفعل أن الكواكب وفيرة

إنها تفوق عدد النجوم

جميعهم تقريبًا سيكونون مختلفين عن الأرض

ومُعادين للحياة التي نعرفها

ولكن، ما الذي نعرفه عن الحياة؟

لقد التقينا بنوع واحد فقط حتى الآن

حياة الأرض

أترى شيئًا؟

مجرد فضاء فارغ، صحيح؟

العين البشرية ترى فقط جزءًا من الضوء

الذي يضيء في الكون

لكن العلم يمنحنا القدرة على رؤية ما لا تستطيع حواسنا رؤيته

الأشعة التحت الحمراء هي ما تجعل الأمر مرئيًا، بواسطة نظارات الرؤية الليلة

ارمِ جهاز بث أشعة تحت حمراء عبر الظلام

كوكب مارق عالم بدون شمس

مجرتنا بها المليارات منهم منجرفون في الليل الأبدي

إنهم أيتام طُردوا بعيدًا عن نجومهم

أثناء فوضى ولادة نظامهم النجمي الأصلي

الكواكب المارقة منصهرة في اللب

لكنها متجمدة على السطح

قد يكون بها محيطات من المياه السائلة

في المنطقة بين هذين الحدين

من يدري ما قد يمكن أن يكون سابحًا هناك؟

هذا ما تبدو عليه مجرة درب التبانة تحت الأشعة التحت حمراء

كل نقطة، ليس فقط المضيئين

هي نجم

كم عدد النجوم؟ كم عدد العوالم؟

كم عدد الطرق لتكوين حياة؟

أين نحن في هذه الصورة؟

أترى النقطة التي بالدائرة؟

هذا أينما نعيش

على بعد حوالي 30,000 سنة ضوئية من المركز

مجرة درب التبانة

هي السطر التالي في عنواننا الفلكي

الأرض المجموعة الشمسية مجرة درب التبانة

إننا الآن على بعد 100،000 سنة ضوئية من الأرض

سيتطلب من الضوء أسرع شيء على الإطلاق

مئة ألف سنة ليصل لنا من الأرض

هذا هو السديم الحلزوني (في مجرة (المرأة المسلسلة

المجرة المجاورة

ندعو هذين المجرتين العملاقتين

بالإضافة للمجرات القزمة الصغيرة

(بـ(المجموعة المحلية

الأرض المجموعة الشمسية مجرة درب التبانة المجموعة المحلية

الأرض المجموعة الشمسية مجرة درب التبانة المجموعة المحلية عنقود مجرات العذراء العظيم

لا يمكننا حتى إيجاد مجرتنا الأم من هنا

إنها مجرد واحدة بين آلاف في

على هذا النحو

كل الأشياء التي نراها بما في ذلك النقط الصغيرة

هي مجرات

كل مجرة تحتوي على مليارات من الشموس وعوالم لا تحصى

ومع ذلك، فإن عنقود مجرات العذراء العظيم نفسه

لا يشكل إلا جزءًا صغيرًا من الكون

هذا هو الكون على أوسع نطاق نعرفه

شبكة من مئة مليار مجرة

هذا هو السطر الأخير من عنواننا الفلكي

الأرض المجموعة الشمسية مجرة درب التبانة المجموعة المحلية عنقود مجرات العذراء العظيم الكون المنظور

حتى الآن

الكون المنظور!؟

ماذا يعني ذلك؟

حتى بالنسبة لنا في سفينة الخيال خاصتنا

هناك حد لمدى ما يمكننا رؤيته في الزمكان

إنه أُفقنا الكوني

وراء هذا الأفق تقع أجزاء من الكون

بعيدة جدًا

لم يكن هناك ما يكفي من الوقت

في الـ13.8 مليار عامًا من عمر الكون

لضوئهم ليصل إلينا

الكثير منا يظن أن كل هذه العوالم والنجوم والمجرات والعناقيد

في كوننا المنظور

ليست إلا فقاعة صغيرة في محيط غير نهائي

من الأكوان الأخرى

أكوان متعددة كون على كون

عوالم بلا نهاية

أتشعر بالصغر قليلاً؟

في إطار الكون، إننا صغار

ربما نكون مجرد أُناس تعيش على بقعة غبار

موجودة في كون ضخم

لكننا نفكر جيدًا

هذا المنظور الكوني جديد نسبيًا

منذ مجرد أربعة قرون، عالمنا الصغير كان غافلاً عن بقية الكون

لم يكن هناك تليسكوبات

الكون ما كان إلا ما يمكنك رؤيته بالعين المجردة

في عام 1599

الجميع عرف أن الشمس والكواكب والنجوم مجرد أضواء تدور حول الأرض

وأننا كنا مركز كون صغير

كون خُلق لنا

كان هناك رجل واحد فقط على الكوكب كله

قد تصور كونًا عظيمًا بلا حدود

وكيف كان يقضي ليلة رأس السنة لعام 1600؟

لماذا؟ في السجن بالطبع

ها قد أتى الوقت في حياتنا

عندما أدركنا أول مرة أننا لسنا مركز الكون

وأننا ننتمي لشيء أعظم بكثير من أنفسنا

إنه جزء من النضج

وكما يحدث لكل واحد منا بدأ يحدث كذلك لحضارتنا

في القرن الـ 16

تخيل عالَمًا قبل التلسكوبات

عندما كان الكون فقط ما يمكنك رؤيته بالعين المجردة

كان واضحًا أن الأرض لا تتحرك :وكل شيء في السموات

الشمس والقمر والنجوم والكواكب

تدور حولنا، ومن ثم

(فلكي بولندي وكاهن يدعى (كوبرنيكوس

قدم اقتراحًا جذريًا الأرض ليست المركز

إنها مجرد كوكب كبقية الكواكب وإنها تدور حول الشمس

(الكثير، مثل الراهب الألماني (مارتن لوثر

اعتبرها فكرة بمثابة إهانة للكتاب المقدس

لقد فزعوا

لكن بالنسبة لرجل واحد كوبرنيكوس) لم ينجح بما يكفي)

(اسمه (جوردانو برونو كان متمردًا بفطرته

كان يتوق للخروج من شرنقة هذا الكون الضيق

(حتى كراهب دومينيكاني شاب في (نابولي

كان غير كفؤ هذا كان الوقت