Ride or Die

‫קוראים לי דבי קלייבורן.‬

‫חשבתי שהנישואים שלי חזקים.‬

‫כדאי שנתגרש.‬

‫ג'ודית!‬

‫חשבתי שהכרתי את חברתי.‬

‫את מתנקשת?‬

‫כן.‬

‫קוראים לי ויפטייל.‬

‫אני מתנקשת בין-לאומית.‬

‫זו המשימה הבאה שלי? בילי דונובן?‬

‫היית סטנדרט הזהב. עכשיו כל מה שאת נוגעת בו הופך לכאוס.‬

‫למה הם יורים עלינו?‬

‫למה יש לך אקדח?‬

‫ועכשיו, החיים של שתינו התהפכו לחלוטין.‬

‫זה הכתם השחור. קוד פיראטים. זה אומר שמישהו רוצה במותך.‬

‫אני יודעת איך למצוא אותן.‬

‫ירו עליי. רדפו אחריי.‬

‫נהגתי ברכב שאפילו אין לי ביטוח עליו.‬

‫ובעלי…‬

‫יש משהו שאני חושבת שכדאי שתדעי על דייוויד.‬

‫הוא מת. - הוא עזב אותי.‬

‫מה? - מה?‬

‫לכל היחידות, צוות תגובה חמוש, נורת'ווד הילס.‬

‫דיווחים על ירי, בכביש בי-34.‬

‫עדי ראייה מדווחים על נהגת יחידה.‬

‫שיט.‬

‫בינגו.‬

‫את בסדר?‬

‫אני לא יודעת מה הבעיה.‬

‫אלוהים אדירים, המכונית שלך כל כך מסודרת.‬

‫שלי מלאה עד אפס מקום. אני זורקת הכול למושב הקדמי.‬

‫בנוסף, הזזתי את המושב עד הסוף, כי אני בהיריון.‬

‫זרועות ישרות לגמרי. אוי, אלוהים.‬

‫זה חימום מושבים? אני מתה על חימום מושבים טוב. זה פשוט…‬

‫מה? למה את מחייכת?‬

‫את מדברת די הרבה.‬

‫נכון. סליחה. - לא.‬

‫זה ממש נחמד, למען האמת.‬

‫יש לי עבודה קצת רצינית ומשעממת.‬

‫לא ממש יוצא לי לפטפט הרבה. - מה את עושה?‬

‫רואת חשבון משפטית.‬

‫מרתק. תספרי לי הכול.‬

‫קראת את הספר השני? כי חשבתי…‬

‫פחות טוב. - פחות טוב.‬

‫הוא נח על זרי הדפנה. - בהחלט.‬

‫נדמה שהוא חפוז. - בדיוק. נדמה שהוא חפוז.‬

‫סליחה. כאן אני אמורה לרדת. - אוי, לא.‬

‫טוב, היה מקסים לפגוש אותך. - גם אותך.‬

‫היי. - היי.‬

‫היי. - תרצי להיכנס?‬

‫כן, אני אשמח.‬

‫- היום -‬

‫איפה זה? לאן אנחנו הולכות?‬

‫לבית שלי.‬

‫על מה את מדברת? זה לא הבית שלך. הייתי בבית שלך.‬

‫זה לא הבית האמיתי שלי.‬

‫יש לך בית מזויף? - לא, זה בית אמיתי.‬

‫למי יש בית מזויף? - אני פשוט לא…‬

‫את יודעת מה? אני לא מסוגלת להתמודד עם זה.‬

‫אני לא רוצה לשמוע על ביתך המזויף, על חייך המזויפים או על חברייך המזויפים.‬

‫בעלי מת…‬

‫ואני צריכה להתקשר לילדים שלי‬

‫ולספר להם שאבא שלהם הוא סוג של פושע.‬

‫אז אני רוצה ללכת לבית הרגיל והאמיתי שלי.‬

‫את לא יכולה. זה מסוכן מדי. - קחי אותי הביתה, ג'ודית.‬

‫לא! תיכנסי לבית.‬

‫לא! - בסדר. אז תישארי במסחרית.‬

‫בסדר. זה מה שאעשה.‬

‫בסדר. אני באה.‬

‫על החיים ועל המוות‬

‫שוב אני, ויפטייל. רק בודק מה קורה. ממש רוצה לדעת מה מצבנו‬

‫ביחס לעובדה שאנחנו שקועים בחרא עד מעל הראש.‬

‫איפה את?‬

‫אמנדה. בדיוק חיפשתי אותך.‬

‫איפה היא?‬

‫היא אוספת נתונים ומתארגנת מחדש לניסיון שני.‬

‫אין לך מושג איפה היא. איבדת שליטה על הסוכנת שלך,‬

‫והיא נכשלה בביצוע המשימה שלה.‬

‫אני בהחלט יודע.‬

‫המנהל היה מאוד ברור. אתמול בלילה הייתה ההזדמנות האחרונה שלה.‬

‫אני אעדכן את המנהל.‬

‫בבקשה, תמתיני. היא שולטת במצב. מבטיח.‬

‫את רואה? פשוט תיאזרי בסבלנות.‬

‫כן? - סליחה, בוס.‬

‫חיפשנו בכל מקום. היא נעלמה. - אוקיי, פשוט…‬

‫פשוט תחזרו.‬

‫אז העבודה שלך מימנה את זה?‬

‫לא. הסוכנות לא יודעת על המקום הזה.‬

‫אף אחד לא יודע.‬

‫עיצבת את כל זה בעצמך?‬

‫ממש מקסים.‬

‫איפה כל החפצים שלך?‬

‫איפה הענתיקות שלך?‬

‫את יודעת שיש לך רובים בתנור?‬

‫כן.‬

‫מי את?‬

‫אני אותו אדם שתמיד הייתי, דב.‬

‫אני חברה שלך. אני בדיוק מי שאת חושבת שאני.‬

‫אני רק… - תסתכלי איפה אנחנו.‬

‫איזה מין בן אדם חי ככה?‬

‫הבן אדם שהייתי חברה שלו לא אמיתי.‬

‫את שיקרת לי. דייוויד שיקר לי.‬

‫הוא התגרש ממני. עכשיו הוא מת.‬

‫והיחידה שאני רוצה להתקשר אליה ולספר לה, מחזיקה רובים בתנור!‬

‫אני…‬

‫רגע. לאן את הולכת?‬

‫אני צריכה ללכת לעבודה ולגלות מי השאיר לי את זה.‬

‫עכשיו, תוכלי בבקשה להתקלח? יש כאן המון אוכל.‬

‫ואחזור אלייך בהקדם האפשרי.‬

‫אני לא נשארת כאן.‬

‫את לא יכולה לבוא איתי, ואני לא יכולה להשאיר אותך באף מקום.‬

‫אני חייבת לשמור עלייך.‬

‫אבל אני מבטיחה לך, כשכל זה ייגמר,‬

‫אני אסביר הכול.‬

‫עכשיו, בבקשה, פשוט תסמכי עליי.‬

‫לסמוך עלייך?‬

‫מותק, כשזה ייגמר, אני לא רוצה לראות אותך יותר.‬

‫תישארי רגועה.‬

‫את חייבת להתקשר לילדים, ולהגיד להם מה?‬

‫"היי ילדים, זו אימא.‬

‫"זו אימא, ואבא שלכם…"‬

‫אל תיבהלי, דבי. אל תיבהלי!‬

‫את חייבת לספר להם.‬

‫את חייבת לספר להם.‬

‫או שהם יגלו את זה מהחדשות.‬

‫החדשות. אלוהים אדירים. החדשות.‬

‫- דייוויד קלייבורן -‬

‫- קלייבורן ואשתו במסיבה -‬

‫דייוויד קלייבורן, מסיבת גן?‬

‫"דייוויד קלייבורן מת."‬

‫"דייוויד קלייבורן מתחייב שיוקר המחיה ירד."‬

‫מה?‬

‫- מלון מונטקלייר -‬

‫שלום רב. מלון מונטקלייר.‬

‫כן. שמי דבי קלייבורן. - שלום, גברת קלייבורן.‬

‫אני מנסה לאתר את בעלי, דייוויד קלייבורן.‬

‫בהחלט. הוא מתארח אצלנו?‬

‫לא. הוא היה…‬

‫מעורב בתקרית אתמול בלילה.‬

‫איזו תקרית?‬

‫במסיבה. הדבר הנורא.‬

‫האנשים בחדר המלון של בילי דונובן?‬

‫כן, גברתי, הדבר הנורא.‬

‫קיבלנו דיווח שבחדרו של מר דונובן יש התפשטות עובש,‬

‫והזעקנו צוות טיפול מהיר כדי לנקות את האזור.‬

‫אני מבטיח לך, התקרית נפתרה‬

‫ושאר המלון בטוח לחלוטין.‬

‫אבל… - האם בעלך היה מעורב בזה?‬

‫הוא נגע בעובש באיזושהי צורה?‬

‫הלו. - איפה הגופה של בעלי?‬

‫הסוכנות לקחה אותה. "אותו".‬

‫והוא בטוח לחלוטין.‬

‫לא. חברת עובש לקחה אותו.‬

‫איך את יודעת את זה? - התקשרתי למלון.‬

‫למה שתעשי את זה? - למה שלא?‬

‫הוא לא הופיע בחדשות.‬

‫ברור שהוא לא בחדשות.‬

‫אמרתי לך, הסוכנות טיפלה בכול.‬

‫מי האנשים האלה?‬

‫את לא רוצה לדעת.‬

‫- מוחק קבצים… -‬

‫תודה לאל. זה בוצע?‬

‫מה בוצע? - בילי דונובן, הוא מת?‬

‫עדיין לא.‬

‫תקשיב, הייתה גופה מאתמול בלילה.‬

‫אירוע אמש בשליטה.‬

‫התיעוד נמחק. הזירה נקייה.‬

‫לא. אני צריכה שתשמור לי על גופה.‬

‫פשוט תשמור עליה.‬

‫מה? גופה של מי?‬

‫בחור ששמו דייוויד קלייבורן. הוא חבר פרלמנט.‬

‫חבר פרלמנט? ירית בחבר פרלמנט?‬

‫לא יריתי בו. הוא כבר היה מת.‬

‫ברור, כי שום דבר אף פעם לא באשמתך.‬

‫כן, ארד ואחזיר את הגופה שלך.‬

‫עכשיו, תוכלי בבקשה ללכת לעשות את העבודה שלך?‬

‫אני נכנסת.‬

‫הלו?‬

‫מה? - אדוני, מצאנו אותה.‬

‫מה הסוכנת שלך עושה בבניין שלנו? - כל כך נחמד לראות אותך, אמנדה.‬

‫בבקשה, אל תעשי את זה. אסור שיראו כאן סוכנים.‬

‫יש נהלים, את יודעת את זה! המקום הזה מחוץ לתחום.‬

‫לא.‬

‫הוא אישר שהיא תעלה.‬

‫ג'ודית!‬

‫אוקיי.‬

‫אוקיי, מתחילים.‬

‫יש ארבע ספרות, מה שאומר…‬

‫עשרת אלפים צירופים אפשריים.‬

‫תחשבי.‬

‫אלא אם…‬

‫אני יודעת מה ארבע הספרות.‬

‫- סודה לשתייה -‬

‫באמת, ג'ודית?‬

‫כן, בהחלט, תשברי אותן, למה לא?‬

‫מהן 200 שנות אמנות מרוקאית כשאת ממהרת?‬

‫מה זה, לעזאזל?‬

‫הכתם השחור. כה מרגש.‬

‫הגיע הזמן שיחזירו אותו לאופנה.‬

‫ומספר יהודית, מישהו הכין שיעורי בית.‬