The Killer

The Killer

Download Italian Subtitle

Release info

The Killer 2023 ita sdh
A Commentary by Iloar

Tags

webdl
Published on: 2025-04-24
Downloads: 49
Hearing Impaired: Yes

Italian subtitle preview

The first 143 lines.

BASATO SU "THE KILLER" ALEXIS "MATZ" NOLENT

ILLUSTRATORE LUC JACAMON

- -

È incredibile quanto possa essere sfiancante non fare niente.

Se non riesci a sopportare la noia…

questo lavoro non fa per te.

CAPITOLO UNO PARIGI / IL BERSAGLIO

Parigi si sveglia come nessun'altra città.

Lentamente.

Senza il viavai dei diesel di Berlino o di Damasco,

o l'incessante ronzio di Tokio.

Braccio di Ferro probabilmente l'ha detto meglio:

"Io sono quello che sono".

Non sono eccezionale.

Sono solo…

diverso.

Sei fortunato se i nostri percorsi non si incrociano.

Ma… la fortuna non è reale.

Né il karma.

Né, purtroppo…

la giustizia.

Per quanto vorrei fingere che questi concetti esistano…

…non è così.

Ognuno nasce, vive la propria vita…

e alla fine… ognuno muore.

Nel frattempo, "Fa' ciò che vuoi" sarà l'unica legge.

Per citare…

qualcuno.

Non ricordo chi.

Ogni anno nascono 140 milioni di esseri umani, più o meno.

La popolazione mondiale è di circa 7,8 miliardi.

Ogni secondo, muoiono 1,8 persone.

E 4,2 persone nascono esattamente in quello stesso secondo.

Niente di quello che ho fatto potrà mai intaccare questi parametri.

Lo scetticismo spesso viene scambiato per cinismo.

Molti si rifiutano di credere che l'aldilà

non è altro che un freddo…

infinito vuoto.

Ma io lo accetto,

insieme alla libertà che deriva dal riconoscere tale verità.

Sono arrivato a capire che il momento

in cui bisogna agire

non è quando il rischio è più grande.

I veri problemi sorgono

nei giorni, ore e minuti

che precedono l'azione

e nei minuti, ore e giorni successivi.

Tutto dipende dalla preparazione,

dall'attenzione ai dettagli,

ripetizioni,

ripetizioni

e ripetizioni.

- -

Non lasciare niente per gli "elfi",

con le loro pinzette, sacchetti per le prove,

kit per il DNA.

Evita di essere visto.

Impossibile nel XXI secolo.

Ma almeno evita di farti ricordare.

Resta calmo,

resta in movimento.

Il mio camouflage si basa su un turista tedesco che ho visto a Londra tempo fa.

Nessuno vuole davvero interagire con un turista tedesco.

I parigini li evitano come il resto del mondo evita i mimi di strada.

Ci sono 1500 McDonald's in Francia.

Un posto accettabile per mangiare dieci grammi di proteine a un euro,

insieme agli altri 46 milioni che servono ogni settimana.

Vorrei poterti dire il momento esatto in cui arriverà,

ma le informazioni aggiuntive che ho sono… che è atteso.

Non so altro.

Pronto? Sei ancora lì?

Sono passati cinque giorni.

Gli darò oggi e domani.

Mi sembra giusto. Non devo ricordarti che se noi non rispettiamo l'impegno…

- Noi? - Sì.

Francamente, se noi non fatturiamo, perdiamo i soldi che abbiamo investito.

Senti… Chiama, se le prossime 24 ore passano…

senza avvenimenti.

Decideremo cosa fare.

Pronto?

È un mondo in cui "cane mangia cane",

per usare il cliché appropriato.

Ognuno per sé.

Uccidi o vieni ucciso.

Sopravvivono i più forti.

- Bonjour, madame. - Bon après-midi.

Non è questa la natura umana?

A chi ama riporre fiducia nell'intrinseca bontà del genere umano…

Devo chiedere:

su quale base esattamente?

Prima prenotavo con Airbnb.

Ora non più.

I loro Superhost amano le telecamere nascoste.

- -

Trai conforto dal fatto che il 70-80% delle condanne ingiuste

è il diretto risultato di testimonianze oculari.

Tuttavia, basta qualche puntata di Dateline

per capire che ci sono innumerevoli modi di cadere in fallo.

Se ne conosci una decina, sei un genio.

Io non sono un genio.

Dai primordi della storia,

pochi individui hanno sempre sfruttato tutti gli altri.

Rappresenta il fondamento della civiltà,

il sangue nella malta che unisce tutti i mattoni.

Qualunque sia il costo,

assicurati di essere uno dei pochi, non uno dei tanti.

- -

Per i lavori alla Annie Oakley,

la distanza è l'unico vantaggio.

Tutto il resto, rumori come i fuochi d'artificio,

l'infrangersi di vetri, le urla…

tutti svantaggi.

Quando restano coinvolti anche i passanti,

tutto diventa sfocato.

I veterani di guerra la chiamano "visione a tunnel".

- Io la chiamo… "fortuna professionale". -

- -

- -

Cazzo.

- -

Sono le ore oziose che spesso portano un uomo alla rovina.

Non è di Dylan Thomas, ma dovrebbe esserlo.

In qualche modo, i lavori concepiti a scopo intimidatorio

sono sempre i più noiosi.

Ho imparato ad apprezzare i lavori di prossimità:

finti incidenti, lenti avvelenamenti.

Tutto quello che richiede creatività.

Quando è stato il mio ultimo, bel, tranquillo annegamento?

Gary Ridgway, il killer del Green River,

uccise almeno 49 donne in due decenni.

Aveva difficoltà a sillabare alcune parole, quando le leggeva.

Ma era meticoloso.

Ho fatto le mie diecimila ore.

Per il resto, sono stato favorito dall'affanno delle forze dell'ordine,

sovraccariche di casi.

Ted Williams batté 344 volte.

Io potrei batterne mille,

ma non mi prenderò il merito per aver guardato un contabile della mafia

crollare d'infarto,

quando nicotina, carne rossa e stress coniugale

hanno fatto la parte difficile al posto mio.

Fra le bugie del complesso militare e industriale degli Stati Uniti,

la mia preferita è sempre l'affermazione che la privazione del sonno

More Italian subtitles for The Killer

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left