Warrior

‫دو مبارز

‫بهترین مبارز انجمن‌هاتون

‫یه دوئل

‫« آنچه در مـبـارز گذشت... »

‫بقیه کجان؟

‫این دیگه چه کوفتیه؟

‫امشب شاهد چیزی فراتر از یک رقابت ساده هستیم

‫پاشو!

‫می‌خواد گردنشو بشکنه!

‫نــه!

‫ساخت و ساز که شروع بشه، ‫به کارگرهای ماهر نیاز دارم

‫من بنا به توصیۀ تو ‫کارگر استخدام می‌کنم، و در عوض

‫تو حقوق‌ها رو توی یه حد قابل کنترل نگه می‌داری

‫آقا باکلی!

‫درست شنیدم که به مرسر گفتی ‫قیمتش رو بیاره پایین؟

‫یه پیشنهاد با قیمت پایین‌تر دریافت کردیم

‫چرا من خبردار نشدم؟

‫چون وجود نداره

‫امکان نداره لانگ زی رو تو ‫سود کسب و کارمون شریک کنیم

‫من قول داده بودم

‫آسام چی میشه؟

‫گرفتمت

‫اون برامون جنگید

‫و شکست خورد

‫فکر نمی‌کردم اوضاع اینطوری بشه

‫الان چی میشه؟

‫این آخرین باریه که ‫می‌تونم باهات حرف بزنم

‫سرمایه‌دارهای به قتل رسیده، ‫شمشیرزن‌های روانی

‫نمی‌دونی از کجا شروع کنیم؟

‫ساعت پنجه. ‫ساعت پنجه

‫ساعت پنجه. ‫ساعت پنجه

‫ساعت پنجه. ‫ساعت پنجه

‫ساعت پنجه. ‫ساعت پنجه

‫شیفت تمومه

‫ساعت پنجه. ‫ساعت پنجه

‫ساعت پنجه. ‫ساعت پنجه

‫ساعت پنجه. ‫ساعت پنجه

‫ساعت پنجه. ‫ساعت پنجه

‫ساعت پنجه. ‫ساعت پنجه

‫خیلی خب، برید. حرکت کنین

‫خیلی خب، نایستید

‫برید. امروز باید کار کنین

‫نه، نه، نه، نه. ‫راجع به این یکی حرف زدیم

‫اسمش تو لیسته. مشکلی نداره

‫خیلی قویه. به نظرم رضایت‌تون رو کاملاً جلب می‌کنه

‫خیلی خب، خیلی خب. ‫۶ تا کارگر دیگه

‫کمرشون قوی باشه. ‫الان برات جورش می‌کنم

‫پاشو

‫دفعۀ بعد نباید

‫اینقدر دیر واسه کارگر بُردن بیای

‫- هی ‫- جا باز کن

‫دو تا گاری دیگه هم دارم

‫- یالا! !‫- گاری رو بیارین عقب

‫یالا! برین!

‫اومدم بهت بگم که دفعۀ بعد، ‫اول میای پیش من

‫خب؟ اون وقت بهترین کارگرها رو بهت میدم

‫می‌خوام نیم ساعت دیگه ‫توی محل ساخت و ساز باشن

« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن » « Ali99 & Cardinal »

‫اوضاعش فرقی نکرده؟

‫نه. کما فی السابق

‫بیشتر از یه هفته‌ست که اینجاست، بیل

‫نباید شب‌ها اینجا بمونی

‫بیا خونه

‫بچه‌هاتو بغل کن. ‫یه خرده بخواب

‫اون که جایی نمیره

‫نمی‌تونم

‫- بیل... ‫- اون اینجا کسی رو نداره

‫به هوش که بیاد، کسی بالای سرش نیست

‫اگر هم به هوش نیاد کسی نیست ‫که مرگشو ثبت کنه

‫خیلی خب

‫برات صبحونه آوردم

‫ممنون، عزیزم

‫به وقتش به هوش میای، افسر لی

‫هنوز نمی‌دونی کی ‫این بلا رو سرش آورده؟

‫نه

‫خیلی خب. قبل از اینکه بچه‌ها ‫بیدار بشن باید برم خونه

‫همون‌طور که می‌بینی، ناحیه‌ای رو

‫در منطقۀ لانگ زی مشخص کردیم

‫طبق توافق‌مون،

‫هاپ وی از این به بعد توی این ناحیه

‫تریاک معامله نمی‌کنه

‫لانگ زی هر طور که صلاح بدونه می‌تونه ‫توی این منطقه تریاک

‫وارد و توزیع کنه

‫توافقمون سر ناحیه‌ای خارج از ‫منطقۀ خودمون بود

‫من چنین برداشتی نکردم

‫باشه

‫این نقشه رو قبول می‌کنم

‫مای لینگ،

‫این توافق یه پیروزی ‫برای انجمنت بود

‫ما قول و قراری گذاشتیم، ‫و من بهش پایبند می‌مونم

‫ولی همونطور که حدس می‌زنی، ‫به‌خاطرش خوشحال نیستم

‫منظورم اینه که

‫اگه یه قدم از اون ناحیه بیاین بیرون،

‫تا سر خوشگلت روی این میز نباشه،

‫دست بردار نیستم

‫ممنون که اومدی

‫ساعت پنجه. ‫ساعت پنجه

‫تموم

‫تمومه. امروز دیگه شغلی نداریم

‫فردا برگردین، خب؟

‫دو تا ویسکی، لطفاً

‫شب بخیر، رفقا

‫شب بخیر

‫گرت، داری چه غلطی ‌می‌کنی؟

‫- دارم براشون ویسکی می‌ریزم ‫- نه، واسه اونها نمی‌ریزی

‫یالا، پسرها

‫سریع بزنید به چاک

‫فقط می‌خوایم یه خرده ‫ویسکی بخوریم و بریم، آقا

‫فقط همین

‫می‌فهمم. جدی میگم

‫ولی باید درک کنین که

‫اگه خبرش بپیچه که گذاشتیم ‫توی این مِیخونه ویسکی بخورین،

‫طولی نمی‌کشه تا بقیۀ سیاه‌پوست‌ها هم بیان اینجا

نباید کار به اینجا بکِشه

‫این دیگه چه قشقرقیـه، مک؟

‫هیچی، آقای لیری

‫این حرومی‌های ابله خیال کردن

‫می‌تونن توی مِیخونۀ ما ویسکی بخورن

‫خب پس بهشون ویسکی بدین

‫ولی، آقای لیری، اینها...

‫اینها آزاری به تو نرسوندن

‫ولی بلایی نبوده که ‫سر خودشون نیومده باشه

‫به نظرت سیاه‌پوست‌ها ‫می‌خواستن بیان اینجا؟

‫اونها رو توی غل و زنجیر آوردن اینجا

‫اونها دِین‌شون رو ادا کردن، مک

‫و از نظر من،

‫پول ویسکی‌هاشونو هم دادن

‫بشینید. ویسکی‌هاتونو بخورین

‫- ممنون ‫- از من تشکر نکنین

‫ویسکی‌هاتونو بخورین و راهتو بگیرید برید

‫محض رضای سگ، باید عاقل‌تر از این حرف‌ها ‫باشین که بیاین توی مِیخونۀ ایرلندی‌ها

‫نیت

‫نباید توی خونه‌ات خواب باشی؟

‫مگه کارگر مرسر نیستی؟

‫بودم. ولی دیگه نیستم

‫برای چی؟

‫نظر خودت چیه؟

‫مرسر!‍

‫آقای لیری

‫فکر کنم تا حالا دخترم، پنلوپی بلیک، رو ندیدی

‫بهتره بیرون باشه

‫اگه مشکلی ندارین، همینجا می‌مونم

‫بهم می‌خوره مشکلی نداشته باشم؟

‫مشکلی نیست، عزیزم

‫کارمون یه دقیقه طول می‌کِشه

‫شایدم کمتر

‫همین بیرونم

‫گوش کن، آقای لیری، منم به اندازۀ خودت ناراحتم...

‫من به خیلی‌ها قول دادم!

‫من رو حساب قول تو ‫به خیلی‌ها قول دادم

این شغل‌ها مال آمریکایی‌هاست

‫دفتر شهردار اونقدر

‫منو زیر منگنه گذاشت که چاره‌ای برام نموند

‫تو یه انتخاب داشتی

‫- سود بیشتر رو انتخاب کردی ‫- چه سودی؟

اگه آس و پاس نشم شانس آوردم

‫وضعت از اونم بدتر میشه

‫امروز درستش کن

‫تو باکلی رو نمی‌شناسی. ‫اون تصمیمشو عوض نمی‌کنه

‫تو باهام توافق کردی، مرسر

‫می‌دونم، بعدش اونها...

‫تو باهام توافق کردی

‫هی، پو

‫شیفت تموم شده

‫چی شده؟

‫هیسسس

‫چی شده؟

‫چند روز پیش صدمه دیدم

‫خوب میشه

‫فقط باید استراحت کنم

‫تو بد جور رو مُخـمـی

‫ولی پلیس خوبی هستی

‫و هر چند در جایگاهی نیستم ‫که درمورد این چیزها نظر بدم،

‫ولی به نظرم آدم خوبی هم هستی

‫می‌دونم صدامو نمی‌شنوی

‫و احتمالاً خوبه که نمی‌شنوی،

‫چون بهانه‌ای ندارم

‫من تو رو توی خطر انداختم

‫و فقط...

‫می‌خوام بدونی...

اون حروم‌زاده‌ای رو که

تو رو به این روز انداخته پیدا می‌کنم

‫و کاری می‌کنم تقاص پس بده

‫هی

‫برو رئیست رو بیار. می‌خوام ببینمش

‫گفتم، رئیس کوفتیت رو بیار

‫دوباره ازت درخواست نمی‌کنم!

‫تکون نخور

‫لعنتی

‫تو پول بدهکاری، پلیس

‫طلب داشتن بهت این حق رو نمیده که

‫من و مردمم رو بترسونی

‫من همکارتو نکُشت

‫فقط بهت درس عبرت داد

‫من نیازی به درست عبرت تخمی جنابعالی ندارم

‫منم نیازی به پول تخمیت ندارم

‫نداری؟

‫پس چی می‌خوای؟

‫از جون من چی می‌خوای؟

‫آقای باکلی