What Happens to My Family? (가족끼리 왜 이래)

ماذا علي أن أفعل لتصدقني؟

ماذا تعنين؟ - ..ماذا علي أن أفعل -

ماذا علي أن أفعل لأثبت لك ذلك؟ هاه؟

هكذا؟

هكذا؟

لو فعلت هذا، ستتزوج بي؟

.يا، كانغ سو وول

..لو فعلت هذا، سأثبت أنني لست كذلك

صحيح؟ - إنظري هنا تشا كانغ شيم، لماذا تفعلين هذا؟ -

المعذرة؟

..أنا

!لا

الان كل شيء توضح،صحيح؟

أثبت أنني لست كذلك،صحيح؟

!لا تقل خزعبلات عنّي وإلاّ سوف أقتلك

!كانغ شيم! كانغ شيم

...تلك..تلك المجنونة

"الحلقة الرابعة"

من أنت؟

إذاً من أنت؟

أنا؟

!أنا والد تشا كانغ شيم

من تكون؟ وماعلاقتك بإبنتي؟

..لا، حسناً، لا علاقة بيننا

قلت أنه لا علاقة بينكم؟

.نعم، هي شخص لا أعرفه

!هذا الوغد! هذا الوغد

لماذا تفعل هذا؟ لو فعلت هذا ستكون بمأزق، فهمت؟

!مأزق؟ وهل هنالك مأزق أكبر من هذا؟ أيها المغفل

"مغفل؟"

هل دعوتني للتو بـال"مغفل"؟

.نعم فعلت، حتّى لو جُنّ العالم

!كيف تفعل ذلك بإمرأة ثملة وعازبة

كيف تجرؤ على التعدي عليها بـوقاحة؟

!أمام مطعمي! وبجانب منزلي

!تفعل ذلك بإبنتي

هل تريد الموت؟

.إنظر هنا، يبدو أنك لا تعرف مصدر المشكلة

.مصدر المشكلة في مؤخرتي

!قلت أنني لم أقبّلها! إبنتك فعلت ذلك بي

!ماذا؟

ماذا؟

.من فعلتها كانت إبنتك، وأنا كنت المستهدف..كان أنا

أنا الضحية، فهمت؟

!إنظر! أي ثرثرة كلاب هذه؟

!قل أمر مفهوم! لماذا قد تقبّل إبنتي شخص لا تعرفه حتّى؟

.يجب أن تسأل إبنتك عن ذلك

.لم أكذب بـكلامي

.هناك، إنها كاميرا مراقبة

.لو لا تصدق كلامي، تحقق منها

...من لمس من أولاً، ومن الضحية

.أنا واثق أن ذلك سيتضح

حقا...؟فعلتها؟

..لا أعلم! بما أن هنا كاميرا مراقبة

!لنتقابل بـمركز الشرطة لاحقاً

لا، كيف حدث هذا؟

كانغ شيم! إبنتي! مالذي حلّ بكِ؟ هاه؟

.فقدت وعيها، عمي

.هذا لن يعمل

.أولاً،..خذها للداخل

!بسرعة!بسرعة!بسرعة!بسرعة!بسرعة

.حسناً، فهمت

.لحظة

.بشأن ذلك..أعتذر

.لابد أن إبنتي ثملت وإرتكبت خطأ

.كم هذه إهانة

.أعتذر لإساءة فهمك مسبقاً

.أي أب سيفعل ما فعلته

تفهم موقفي،حسناً؟

...إذاً

.عد للمنزل بأمان

..يجعلون منّي شخص مجنون

...تلك المرأة..لقد فقدت عقلها

.قذر..قذر جداً

!توخى الحذر

لا، مالذي حدث؟ لماذا هي هكذا؟

..بوقتٍ مبكر من المساء، جاءت لمطعمنا

.وشربت سبعة كؤوس من السوجو وفقدت وعيها هكذا

!ماذا؟! سبعة كؤوس من السوجو؟

لماذا شربت كثيراً؟

!كانغ شيم! كانغ شيم! عودي لرشدك

كيف حال كانغ شيم؟

.ليست بخير إطلاقاً

.فقدت وعيها، إنها متمددة كـعشب بحري

!كانغ شيم! كانغ شيم

!آه بجدية

!لست بحاجة لهذا، إنسى

هل حدث أمر سيء في شركتكِ؟

.يجب أن أبلل منشفة وأمسح عليها

.سأغادر الان

.تعال هنا نسيبي - .حسناً -

...لا تخبر

.عمتك بـكلمة، حول ما حدث مسبقاً

.أنت وأنا لم نرى شيئا

تعرف ما أقوله،صحيح؟

.باطلبع عمي! لم أرى شيء

.لا تقلق - .حسناً -

كانغ شيم، مالذي جعلكِ هكذا؟

هل عدت؟

.بجدية

.كانغ سو وول

مالذي جعلكِ هكذا؟

.أخبرتكِ أنه لم يكن أنا

..ذلك الوغد الذي أنقذتِه بالماضي

.أقول أنه لم يكن أنا

.بالطبع أنا

أنت؟ قلت أنك نظفت كل ذلك؟

لا، لماذا؟

.شعرت بالحرج والإرهاق

.لم يكن مناسب لـجو المتجر

.دون معرفة ذلك، مددت يدي على المدير

.لكن أسمع أنها قطعة فنية غالية

تلك الهدية ممن كانت؟

.لا أحد، مجرد صديق

هل تواعدين رجل؟

لماذا؟ ألا يمكنني المواعدة؟

.حسناً، ذلك لن يعمل

.لأنكِ مشغولة هذه الأيام، إحترسي من أن تُكشفي

.يجب أن تراقب نفسك اولاً

.هذه الأيام، هناك إشاعات أنك تواعد ايدول

ما صحة ذلك؟ - ...لقد -

.قابلتها مرة أو مرتين فقط

.فقط لفترة قصيرة

.صحيح

.المواعدة يجب أن تكون قصيرة، والزواج هو من يطول

.لا يمكن أن تتزوج بـمن تحب

..مطيعة للغاية، لا عيب فيها، جميلة

.ومن عائلة غنية، وخلفيتها العائلية جيدة

.قِس وتصيد الأخطاء، ودعها تناسبك جيداً

.الزواج هكذا

.حتّى لو فعلت ذلك، نسبة نجاح الزواج ليست إلاّ %50

هل فهمت؟

.امي، تكرهين رؤيتي أواعد فتاة

أنتِ خائفة،صحيح؟

.إنه ليس شعور جيد

.لذا سأتزوج فتاة تحبكِ أكثر منّي

..لـتجنب النزاعات بين العمة والكنّة "لو سقطت أنا ووالدتك بالماء، من ستنقذ أولا" وما إلى ذلك

.لن أعيش حياتي أفكر بأمور معقدة كـتلك

.فكرة جيدة

هل أنتِ مشغولة؟

أهو حبيبكِ؟

.إنتظر، سأعود ثانيةً

.مدرسة كيونغشين، 2005

...تشا دال بونغ

!النجدة

!أون هو! أون هو

!دال بونغ - !أون هو -

!دال بونغ

.بصراحة، أريد البحث عن شخص ما

من؟ - .الذي أنقذته، تشا دال بونغ الحقيقي -

لو وجدتيه، ماذا ستفعلين؟

.ماذا تقصد؟ بالطبع سنوفي بـوعدنا

.وعد. الزواج

.هذه أنا، عمتي

.أخفتِني، لماذا تقفين هنا بالصباح الباكر؟ سقط قلبي في مؤخرتي

هل شربتِ؟

.نعم

..كانغ شيم نونا طلبت منّي الشراب معها

.لذا شربت القليل

.وأصبحتِ عطشة وأتيتِ بهذا الوقت للشرب

.نعم

.جيد..فتاة مهذبة

!أخفتِني

ما..ماهذا الشبح الأشعث؟

.أتيت لأنني عطشانة

.أنا ايضاً

.بنات من أنتم؟ تستحقون الثناء

.يالكنّ من رائعات

..نساء يشربن سوجو مخلوط مع البيرة

..ويثملن ثم يتبولن في ملابسهنّ

.ويعودن لمنزل على ظهر أحدهم

هل عدت للمنزل على ظهر أحد؟

ظهر من؟ دال بونغ؟

..نعم؟ذلك..ذلك

على ظهر صهر سو، لماذا؟

.إذاً كان نسيبي

هل عدتِ ايضاً على ظهر شخص؟ - هاه؟ -

.لا! عدت بـقدمي

ألم تكوني على ظهر دال بونغ مسبقاً؟

.ذلك مستحيل

إستيقظتِ؟ - .نعم -

هل نمت جيداً، عمي؟

هل نمت جيداً؟ - .نعم -

.لذا أنتم هنا

كيف تشعرون؟ هل أنتنّ بخير؟

.وضعت لهم بعض العسل لشربه، لقد شربن معاً بالأمس

.آها، جلبت شوربة للتخفيف من تأثير الكحول، إنها جيدة لكنّ

أعددتِ التوفو؟ - .نعم -

.رأيت السيد كانغ عائد من سوق السمك

.لذا طلبت منه بعض المحار

!ايقو! إنها طازجة

.إقليها جيداً، لكي تخفف من صداعهنّ

.فقط الإستماع لهذا يشعرني بالإنتعاش

حقاً؟

.كانغ شيم، لا تنسي الفطور

.إشربي الشوربة ثم إذهبي للعمل

.لن أذهب للعمل اليوم، سأرتاح

.لماذا هي هكذا؟ حتّى لو سقطت السماء كانت لا تغيب

كانغ شيم، هل تشعرين أنكِ مريضة؟

.لا، أريد الراحة فـحسب