Cube Zero

.من از اينجا متنفرم

آب؟

.آب

.آب

!آب

.اين حال بهم زنيه

تو داري اينو نگاه ميکني؟ - .نه، ممنون. ديگه نگاه نميکنم -

،ما زيادي ديديم ...ولي اين يکي

...خدا

:ترجمه و زيرنويس از H.A.D.IE.L.T.A

:ترجمه و زيرنويس از H.A.D.I-D.E.L.T.A

...واي

.تو ميدوني که نبايد به پرونده ها نگاه کني

.خلاف قوانين نيست - .ولي توصيه هم نشده -

...بي خيال رفيق، ما هممون - .توصيه هم نشده -

باشه

.باشه، بيخيالش

.سرباز به شاه خونه ي 2 - .اسب به فيل خونه ي 6 -

.کيش - چي؟ -

.من حتي نديدمش

،موندم که .چيکليس کي برميگرده

.تو همين هفته .احتمالا برنزه شده، احمق

...بزار ببينم

.شاه به فيل خونه 8

.رخ ملکه رو ميزنه. کيش

!لعنتي

!لعنت

.متاسفم - .خفه شو و من دلسوزي تورو لازم ندارم -

و اوون؟

اوون کجاست؟ - تو ميخواي منو ديوونه کني؟ -

.من نميتونم فکر کنم

...اوون

.اوون احتمالا دوباره مريض شده .اين حدس منه

مطمئني؟

.آره

!آره

،با وجود تاکتيکهاي سريع معلومت .آقاي باهوش، آماده مرگ باش

.فيل به اسب خونه ي 7 !کيش

ملکه فيلو ميزنه. فکز کنم اين .کيش و مات باشه

.چي؟ امکان نداره

بيخيال، چجوري...؟

.تو اعجوبه ي خلقتي

.ميدوني من اونشب چندتا صدا شنيدم

صدا؟ - .آره -

...تو اتاق اوون، مثل .مثل دعوا بود

واقعا؟ - .آره -

فکر نميکني که...؟ - .خواب ديدي -

...نه، ببين - .خواب ديدي -

تو هميشه در مورد کابوس هات .شکايت ميکني

.اونا تو شب سراغت ميان

چي؟

.اونا تو شب سراغت ميان - کيا؟ -

.اونا

.بس کن - اونا -

!کافيه

ميخواي خودکشي کني؟

.خوبه. اونا اين دفعه ناهار رو فراموش نکردن

،سالاد پنير با سس

.جگر پرنده و شربت انبه .وييي

.احتمالا براي توئه

.استيکو مال منه

!هي

چ...؟ .اوه! متاسفم

.خدايا اين هداياي ما را برکت بده ،اونايي که ما قراره بگيريم

.از تو خدا .آمين

.آمين

.بنداز تو دريچه

."لطفا از فرد درون اتاق 172409 فيلم بگيريد"

.بريم

،خوب .به اتاق هاي 6، 12، 21 زوم ميکنيم

.و اتاقهاي 17، 24، 9 از زوم خارج ميکنيم

.داريم ميريم .کارو انجام ميديم

.REM و ميريم به حالت

.محل فاعل رو مشخص ميکنم .فاعل مشخص شد

.زوم ميکنيم

...واي

،زبونتو تو دهنت نگه دار، آقاي مغز .ما رو ساعتيم

روش قفل کرديم؟

.ببخشيد. قفل ميکنيم

.ممنون .توسعه ي دستها، برو

...درجه بندي ميکنيم

.ثابت باش - .دارمش، دارمش -

.روشنش کن

.اسکن داخلي قفل ميشه .شروع ميشه REM خوندن

!مامان

!مامان کمک

!آنا

!نه! نه

!آنا

.خوب .حالا برش گردونيم

.و الان داريش

،اگه اين کارو به اندازه ي کافي کرده باشي .ميتوني تو خواب انجامش بدي

...تو خوابت

.ضبط روياها در خواب .خنده داره

آخرين باري که يادته بيرون بودي کي بوده؟

.ديشب .من خواب ديدم که کنار ساحل بودم

،نه، منظورم اينه که واقعا بيرون بودي .نه در خواب

.من... من يادم نمياد

.اين اواخر سرم شلوغ بوده

.در واقع، کار زياد ميکردم .فراموشکار شدم

.به خاطر تو هم بوده

.منم يادم نمياد

عجيب نيست؟ - .تو عجيبي -

.خفه شو و بزار من تمرکز کنم

!لعنتي

...ميدوني، من فقط داشتم فکر ميکردم - .فکر نکن -

چت شده؟ - من چم شده؟ -

ميدوني اونا کي هستن؟ - .اونا بچه هاي چيکليس هستن -

.آرتور و سانشاين - .يتيم. اونا يتيم هستن -

.تو به من گفني چيکليس در تعطيلاته

.متنفرم تو قوطي برم

.سعي نکن ياوه سرايي کني .درجه بندي رو تموم کن

.حروم زاده ها

او کجاست؟

چه بلايي سرش اووردين؟

او کجا...؟

چه بلايي سرم اووردين؟

چرا نميتونم به ياد بيارم؟

چرا نميتونم اسم دخترم رو به ياد بيارم؟

!هي

!بزاريد من برم

!ولم کن - .خوب. باشه. متاسفم -

.چيزي نيست

.او يکي از ماست

،يبار ديگه به من دست بزن سرباز .اون وقت کاري ميکنم که آرزوي مرگ کني

چرا ميگي سرباز؟ در مورد من چي ميدوني؟

.خالکوبي، رو پيشونيت توي جوخه هستي، درسته قاتل؟

.تو شب ظاهر شدي و مردم ناپديد شدن

چرا اينکارو کردي؟ - .چونکه تو يه آشغالي -

.ببين خانم، اينجا يه سوء تفاهم شده

،هيچ کس از ما يادش نمياد چجوري اينجا اومده .يا تقريبا چيزهاي ديگه

،مثل ما کي هستيم ،پس هر چيزي که تو فکر ميکني در مورد من ميدوني

.من حتي خودم رو هم نميشناسم

.من بهش اعتماد ندارم. او يه چيزي ميدونه

.خدا رو شکر يکي ميدونه

شما بچه اي رو نديدين؟ يه دختر کوچولو؟

نه

خداي من. اميدوارم اونا بچه اي رو اينجا .نذاشته باشن

.خيلي وحشتناکه - اگه اونا بچه اي رو اينجا گذاشته باشن چي؟ -

.بايد حرکت کنيم

.وايسا! تو بايد اين اطراف مراقب باشي

چرا؟ - .تله هست -

تله؟ از کجا ميدوني؟

.بخاطر اين

.اين باند پيچي خوبيه تو دکتري؟

.نميدونم - .من بستم -

.شايد باورت نشه، ولي يادم نمياد

.تو چيزي يادته

.قبل از همه ي اينا

نه زياد

،در جنگل تعقيب شدم .توسط آدمايي مثل تو

.اين چيزي بود که فهميدم

،وقتي که بيدار شدم ،فکر نميکردم اسم خودمو بفهمم

.اگه به پيرهمنم نچسبيده بود

.من حتي نميدونستم که اين اسم منه

يه حسي بهم ميگه که ما براي چندين ساعت اينجاييم .من هنوز چيزي يادم نمياد

.هي هي هي ...يه لحظه يهش وقت بده

.باشه. يه لحظه

.تا هنوز قدرت داريم بايد به حرکت ادامه بديم

شما نقشه اي دارين؟

.ما در يه جهت حرکت ميکنيم تا به لبه برسيم

.اينجا بايد يه پاياني داشته باشه

خوب تله ها چي؟

.ما اتاقها رو امتحان ميکنيم .ما يه سيستم براي اين کار داريم

!امنه

.ميرم داخل

!کمک

!کمک

چجور حيووني اين کارو ميکنه؟

او برات آشنا نيست؟

.فکر ميکنم من قبلا اونو ديدم

براي چي اون توئه؟ - .داري اشتباه ميکني -

ها؟

اولين قانوني که در مورد اين شغل بهت گفتم چي بود؟

شمارش گاو؟ - .خيلي خنديدم -

.درگير نشو

ميدونم، من درگير نميشم، باشه؟... .خسته شدم

،تو شطرنجتو داري ...اوون ماهيشو، چيکليس

ميتوني براي 5 دقيقه اين دوتا رو بيخيال شي؟

.و به صورت زنده نشونشون بده .دردسر نميخوام

من سه راه براي برنده شدن بهت ميگم اکه تو يه سوال منو .جواب بدي

.باشه. بگو - ...خوب. ميدوني من ميخوام بدونم -

.صبر کن. نشونم بده

باشه

.کيش و مات

.تو بردي

.جالب بود .يه بار ديگه بکن

تو در مورد خروجي سوم ميدوني؟ - چي؟ -

.خروجي سوم

.خروجي کمکي که مستقيما به بيرون ميره

.همچين چيزي نيست - .اوون گفت هست -

...او گفت چيکليس يه جايي - .اونا تورو به اشتباه انداختن -

.امکان نداره. فکر کنم اين دليليه که اونا رفتن ...فکر کنم اونا چيزي پيدا کردن

فکر کنم بهتره که به حرفهاي زنونه .گوش ندي

.گوش کن - .ديگه ادامه نده -

تا حالا نگران نشدي؟ - درباره چي؟ -

.که يه روز اون داخل بيدار بشي

،تنها راهي که من اون داخل بيدار شم اينه که .با تو حرف بزنم

نه

.اينا بي استفاده هستن