Babylon

カリフォルニア州 ベルエア

カリフォルニア州 ベルエア 1926年

あんた マヌエルだな？

書類だ

車代が25ドル 家畜の運搬代が30ドル

“馬 １頭”と書き サインを

馬 １頭？

そう １頭だろ？

違う 象だ

違う 象だ

デカい馬かね？

違う 象だよ

すまんが 電話で聞いたのは…

ありゃ 何なんだ？

たまげた！ 象なのかよ？

どうやら行き違いが

馬を運ぶトラックだ

俺は インドの王 マハラジャ か？

パーティに招待する

踏み込め！

クソッ！ チクショー！

〈何やってんだ？〉

クソッタレ！

どうも

何事だ？

実は その…

ドン・ワラック邸での パーティに使うんです

象だぞ

はい

許可証は？

必要とは…

象を運ぶには必要だ

特例は？

招待客の顔ぶれは？

超一流

どんなスターが？

ガルボが来るとか

ガルボが来るとか

そう聞いてます

象とガルボが ドン・ワラックの屋敷に？

はい

いとこ一家を誘って行くよ

そいつらは何者だ？

〈聞くな〉

ブタちゃん どう？

くすぐったい

オシッコ・タイムは最高だ

おい お前

“黄金の泡”をもっとくれと ワラックに言え

“黄金の泡”をもっとくれと ワラックに言え

上階の化粧室は どちら？

廊下の先です

いいえ 上の階よ

階段が急で

抱いて行って

こんばんは エリノア 彼を借ります

何を話した？

誰に？

ゴシップ屋のエリノアだ 英語が通じないフリを

鶏がコカインを盗んだ 捕まえろ

俺に返せ

俺に返せ

上階に 未成年の女の子たちが？

〈英語できません〉

急に飛び出さないで

弁償しろ

いいけど

あなた 誰？

警備係だ

警備のミスよ 彫像が飛び出してきたの

でも 内緒にする

でも 内緒にする

どこへ？

屋敷の中

私はネリー・ラロイ

客のリストに ない

じゃ 説明する

アシスタントが芸名の “ビリー・ダヴ”で登録したの

ダヴじゃない

あんた 名前は？ どこの分署よ

警官じゃない

クビにしてやるから

ふざけるな

ケツ ナメる？

ネリー・ラロイ？ みんな 待ってる

マヌエルだ

マヌエル

聞こえた

助けは無用よ

そうか？

ビリー・ダヴ？

いけない？

大スターだ

30年後は ただのお婆さん

きっと孫に私の話をするよ

私だって もうスター

ほんと？

主演作は？

１本も

契約先は？

１社も

スターになりたいのか

スターは な ・ る ・ んじゃない 生まれつきよ

私のように

最高ね

ドラッグは どこで？

演奏を続けろ？

そうだ 象が入って来て 歩き回ってもな

本気か？

よけてろ

ケガしたら？

黙ってろ

根性なし！

こいつ 偉そうに何だ？

お前は いつだって 音を外すだろ

象に踏まれてケガしたら 家で じっくり練習しろ

練習は９時間も

練習は９時間も

フェラでもヤってんだろ

何の騒ぎだ？

起きろ 目を覚ませ！

ひどいな

楽しんでたのに

ワラックに言え

メキシコ人は？

モルヒネ アヘン エーテル ヘロイン コカイン

ルイ14世の椅子

心が空虚なのに 幸せなフリなんか

私は尽くしたのに

あなたは どうなの？

イタリア語は やめて！

〈僕の母国語だ〉

いいえ 違う 真面目に話してるのよ

結婚生活は破綻 私は不幸なの

やめて！

米国の ど田舎生まれの インチキ野郎！

今度 イタリア語を喋ったら 離婚する

そうか 仕方ない

〈ドイツ語で…〉

さっさと降りて！

今すぐ降りなさい！

早く消えて！

離婚する

〈そうかい おやすみ 我が愛する人〉

おはよう

こんばんは

夜か

ジャック！

ジャック・コンラッド 久しぶり

ウォーレス・リード以来 スターは“王族”よ

取材させて

いいとも

あなたの顔よ

電話したんだ かけ直してくれ

君の映画は すごい ウンザリするほど儲かる

君の映画は すごい ウンザリするほど儲かる

１枚いいか？

奥さんは？

離婚だよ

うちもさ

プレミアは17日？

18日だ 木曜がいい

彼に酒を贈り 顔の写りを確認させろ

了解です

今夜は お一人？

失礼…

問題がある

本当に？

シャンパンが１本か ８本 要るぞ

ジン・リッキー ジン・オレンジ フレンチ75

コープス・リバイバーも

ジン レモン トリプル・セック キナ・リレ アブサン少々

２杯 頼む

はい ジン・リッキー…

谷間を見せる必要ない

申し訳ありません

名前は？

ジェンです

私を見て頂きたくて

喜んで君を見るとも

ジョージが 車から降りません

近くの崖から突き落とせと

またか

すぐ戻る

彼女に断られたか

愛し合ったのに

ジョージ １週間前に出会った女だぞ

特別な絆が

だとしても そんなことで 死のうとするな

指輪を持って 中に来い

お前を待つ女がいる

ほんと？

そうとも

ほら 飲め

女は誰です？

女神さ

パリはイヤ

やめとく

初めてなの？

コカインは何度も