T-Rex
Download Arabic Subtitle
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
أتشعرين أن برغم فوزك
إلا أنه ثمة ما يزعجك؟
أم أنك منهكة فحسب؟
كلا، لست راضية عن النتيجة.
ما المشكلة بها؟
23 مقابل 15.
أكاد أجزم أنني عندما كنت في زاوية الحلبة
سمعته يقول النتيجة 29 مقابل 9 أو ما شابه.
حسبت أنك متقدمة بفارق أكبر؟
أجل، لم أكن أعلم أن النتيجة 23.
لم أحرز 23 نقطة في حياتي.
ما هو متوسط النقاط التي تحرزينها عادةً؟
31 نقطة، أو 32.
لقد أحسنت البلاء وفزنا.
لقد فزنا، وإن كانت النتيجة 23 مقابل 15،
فلا مشكلة بهذا، فما زلنا قد فزنا.
23 أكبر من 15.
- حسناً. - تفهمين هذا.
ارفعي روحك المعنوية ولا تنغمسي في الإحباط.
يجب أن تفصلي مشاعرك عن الأمر. هذا عمل.
أريدك أن تشاركي في الألعاب الأولمبية.
إنها تفكر بالأمر.
ماذا؟
أعرفها ككتاب مفتوح.
"تي-ريكس"
يراودني هذا الحلم.
أنا في "لندن" بـ"إنكلترا".
وإنها المباراة النهائية في الألعاب الأولمبية.
أستطيع سماع المعلن يقول...
إنهم على وشك أن يقولوا...
"والبطلة الأولمبية
لوزن 165 رطل
هي (كلاريسا شيلدز)."
وفي حلمي،
أنظر حولي وأفكر...
مثل...
"كيف وصلت لهنا؟"
هاتان الملاكمتان لم تتقابلا في الحلبة من قبل.
"ماري سبنسر" شاركت
في العديد من البطولات العالمية
وفازت في دورة ألعاب "بان" الأمريكية في عام 2011.
أما "كلاريسا شيلدز" بلغت الـ 17 لتوها.
لهذا هذه هي أول بطولة دولية تشارك بها
كملاكمة محترفة.
أحسنت. رائع، تابعي.
أحسنت.
تابعي.
دفاعها ضعيف.
انطلقي. أجل، علمتك هذا.
انقضي عليها. اهزميها.
انقضي عليها.
أحسنت.
تابعي.
سددي اللكمات بيدك اليمنى، هيا.
أجل، لم تر ملاكمة بمثل شراستك من قبل.
لم تر ملاكمة بمثل شراستك من قبل.
انتبهي لهذا.
حافظي على توازنك يا "ريس".
ننهي المباراة بقوة يا "ريس".
أجل! مرحى!
"تي-ريكس".
هذا انتصار.
والفائزة بنتيجة 27 نقطة مقابل 14،
في الزاوية الحمراء،
من "الولايات المتحدة"، "كلاريسا شيلدز".
دخلت المراهقة "كلاريسا شيلدز" من "الولايات المتحدة"
هذه البطولة
وهي مغمورة لا يعرفها أحد.
الفائزة الرسمية بنتيجة 27 نقطة مقابل 14.
رائع!
كل شيء.
هذا ما نفوز به.
"ستُضاف الملاكمة النسائية لأول مرة في الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 2012
توجت المراهقة (كلاريسا) المشهورة بـ (تي-ريكس) بالبطولة بنتيجة 24 مقابل صفر
يجب عليها الفوز بالبطولة القادمة في (الصين) للتأهل للألعاب الأولمبية
ستبدأ الألعاب الصيفية بعد 6 أشهر"
"(فلينت)، (متشيغان)"
"صالة (إف دبليو سي بريستون)"
هيا، هيا بنا.
هيا.
استديروا.
لكمة خفيفة.
لكمتان خفيفتان، هيا.
هيا.
كل متدرب يجرب.
أتذكر مجيئها في اليوم الأول.
كانت تبلغ 11 عاماً.
ابدأوا.
كانت تتعلم بسرعة كبيرة للغاية.
"(جيسون كورتشفيلد)، مدرب (كلاريسا)"
قلت لها، "يجب أن تأتي معي".
ثم توليت تدريبها منذ آنذاك.
ابدأوا.
أحسنتم.
أجل، اركضوا.
أحسنتم، اركضوا.
هيا، اركضوا بقوة. هيا.
ما كنت أتخيل
أنها ستقطع هذا الشوط الكبير.
لم أتخيل هذا لأنني...
لأنني لم أكن...
لم أكن موافقاً على الملاكمة النسائية آنذاك.
كانت تملك عزيمة كبيرة.
لم تحسب أن بوسع أحد هزيمتها.
لا أحد سيقدر على ذلك.
والبعض اعتبر هذا غروراً.
لكني اعتبرته ثقة بالنفس.
ثقة حقيقية نابعة من الصميم.
تدربوا، تابعوا تمديد الجسد، تابعوا. تبلون حسناً، تدربوا.
قالت لي، "أريد أن أكون شخصاً مهماً".
قالت، "أريد أن...
أريد أن يقول أحد بعد موتي
(كلاريسا) أنجزت هذا.
أنني أنجزت شيئاً."
هذا ينبع من صميم القلب.
من صميم القلب.
كنتم تحسبون أنني بعد أن أتلقى لكمات على وجهي عدة مرات
أننا سأقول "لقد انتهيت".
لكن لأول عام ونصف هناك،
كانوا سنتين على الأرجح، كنت أبرح الرجال ضرباً.
كان ذلك أمراً أحببت القيام به.
أحببت التدرب.
لكن في أيام الجمعة،
كانت الصالة خاوية عداي أنا و"جيسون".
وكان...
وما كان ليلغي التدريب لوجودي بمفردي في الصالة.
كان يعلمني تقنيات جديدة.
وكنت أتعلم.
وكان يذهب الجميع في أيام الجمعة إلى الحفلات أو ما شابه.
لكني كنت أرتاد الصالة.
ولهذا أعتقد أنني...
كنت لا أستطيع مفارقة الصالة لأنني شعرت... شعرت بالأهمية.
"محطة مياه (فلينت)"
"(بريانا)، 14 عاماً، أخت (كلاريسا)"
هذا الشارع الصغير له مكانة كبيرة في قلبي.
هنا ولدتني أمي.
أنا طفلة وُلدت في عيد الشكر.
حدث ذلك في عيد الشكر.
انهارت وانتابها طلق المخاض هنا.
العيش مع والدتي غريب قليلاً لأنني...
ما كان ليكون غريباً لو كنت أعيش أنا وهي فحسب، لكن...
لا يروقني صديقها الحميم.
لا يروقني صديقها الحميم لأنه مهين.
"(ميشيل)، والدة (كلاريسا)"
إنه مثل...
أنا فحسب لا أشعر بالراحة بتواجدي في المنزل معه.
الجميع لا ينفك يقول، "يجب أن تحبي أختك
لأنها ستصبح امرأة مشهورة ومهمة."
الأمر لا يدور حول... سأحب أختي بغض النظر عن أي شيء.
الأمر فحسب...
كنت لأحبها أكثر.
بالتأكيد سيزداد حبي لها.
عندما يكون بوسع أختك شراء سيارة لك.
عندما يكون بوسعها اصطحابك إلى... أتفهم ما أقصده؟
تصحبك لأينما تحبين، عندها لا ريب أن حبك لها سيزداد.
أتفهم ما أقصده؟
لكن لا يتعلق الأمر بالمال بالنسبة لي.
آمل فحسب...
آمل فحسب أن تنجح أختي
حتى أتمكن من الابتعاد عن المنحطين هنا.
أتفهم ما أقصده.
أجل، أنت بحاجة للمغادرة.
لم يوجه أحد الكلام لك.
آسف.
هذا محرج.
وأنت يا صاح، أنت مدمن حقير.
سحقاً لك.
منحرف لعين.
على أية حال، كما كنت أقول،
آمل أن تقدر أختي
على نقلنا من هذا المكان القذر الذي نعيش فيه.
أو آمل أن تقدر على مساعدتنا
في الأمور التي نحتاج مساعدة فيها.
- هل تفهمني؟ - هوني عليك.
كيف حالك؟
يجب أن أعول عائلتي، ويجب أن أمتلك ما يكفي من المال لذلك.
"بريانا"، وأخي الصغير "بينت".
أمي والبقية.
أعلم أنهم إن غادروا "فلينت"،
فسيتمكنون من تغيير حياتهم. هؤلاء هم من أرغب أن يرافقوني.
لذا أرغب باصطحابهم لمكان لم يروه من قبل.
والمال لن يمثل مشكلة.
أمي...
أتيت إلى هنا ونظرت إليها وقالت،
"لا تسخري مني، فلقد رأيت هذا في برنامج طبخ".
هكذا تطبخ أمي.
تضع صلصة التوابل،
ومسحوق الثوم هنا.
تضع كل ذلك فوق الوجبة وتقلبها في المقلاة.
الآن تتدرب على الطبخ.
كان من المفترض أن تبدو هذه وجبة مطبوخة.
لذا ابدأي بتناولها.
يجب أن تيأسي من محاولة الطبخ لأنك لا تجيدين الطبخ.
أجل، والدتي عندما لا تحتسي الخمر تتصرف مثلي كثيراً.
لكن عندما تثمل، فلا أعرف من تكون.
أجل، قد تحاول ضربي وما إلى ذلك، أتفهم ما أقصده.
لكني ابنتها، لذا لن أقاوم أو أرد الضرب.
لكن ذلك ما تفعله دوماً...
عندما تثمل. لهذا اضطررت للانتقال من المنزل.
هناك أمر سنناقشه قبل قراءة المقال،
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.