Over Her Dead Body

- # با يک، دو، سه چهار، چند بار# .اوه، خانم ، خانم-

...ما کلي گياه خوار داريم

پس مي خوام مطمئن بشم که همه سيني ها ...توش سبزي باشه

.و سيني بدون سبزي نداشته باشيم فهميدي؟

و اونا نمي تونن بهش دست بزنن. خوب؟

،و اگه يه وقت تموم شد . برگرد و دوباره پرش کن

.همش دور يه نفر هم نچرخ فهميدي؟

و اگه احساس کردي که يکي داره ...زودتر از يکي ديگه از جشن مي ره بيرون

...سيني هات رو طبق اون نسبت

.پر کن

فهميدي چي شد؟

خوب، ديگه چي؟

!سلام- !آم...اووه-

.امروز روز عروسيته. استراحت کن

.سلام

.يه خورده استرس مي تونه خوب باشه

اگه حالا نگران باشم، بعدش .در حين برگزاري جشن مي تونم استراحت کنم

.تو قرار نيست در حين برگزاري مراسم استراحت کني

.درست مي گي

.پس بايد استراحت کني

.مي تونه عالي باشه

داره وقتش مي رسه، اينطور نيست؟

،مي دوني ...فکر کنم شايد ما بايد

اونجا چه خبره؟

.خوب، سلام خانم کوچولو

کمکي از دستم برمي ياد؟

اين ديگه چيه؟

...چي، اين يه فرشته س

.درست همونطور که سفارش داده بودين

.نه، اينکه بال نداره

آره. خوب؟

.خوب فرشته ها بال دارند

.اين فقط يه خانمه

.نه. نه، نه، نه .اين...اين يه فرشته س

،ببين، زيباست ...لبخند زيرکانه داره

چشمايي داره که هزاران ابديت رو در خودش ديده...فرشته س

کالي، فرشته ها بال دارند؟

بعضي وقتها

!هميشه دارند

:اين فرق بين به آدم و يه فرشته س .بال

چرا فرشته ها بايد بال داشته باشند؟

.خوب مي تونن پرواز کنند

.نه، اما فرشته ها جادويي هستند

.اونا براي پرواز به بال احتياج ندارن

چي، خدا هم بال داره؟

خيلي خوب، قرار نيست که اينجا وايسم .و با تو بحث خداشناسي کنم

پس فقط برگردونش .و برام يه دونه شو بيار که بال داشته باشه

.خيلي خوب، نه .واو، واو، واو، خانم کوچولو

.اين يه مجسمه يخي يه

،اينو با يخ درست کردم ...پس آب مي شه

و من يه عالمه از اونا رو دور و ور خودم ندارم

پس يه دوتا يال بساز و بهش بچسبون .براي من اهميتي نداره

،اين اون چيزي نيست که من سفارش دادم . و من قبولش نمي کنم

...آره. اما من - .تت-تت-تت، برش گردون -

.من يه فرشته ساختم

.اوه، يو-هو

.اوه، کارم با تو تموم نشده

.خيلي سريع پيش نريم

آم، پيش غذا ها رو پياده کردي؟

لازمه که دوباره بررسي شون کنم؟

.نه

، داري سرتو تکون مي دي که بگي آره يا گردنت شکسته؟

اوه، آره. پيش غذاها. بله

.شام

.مي خوام رو برنامه پيش بره

پس ازت مي خوام که سالادها رو بياري

...حتي اگه آدما !ياسمن هام

چي هات؟

...صبر کن! داري مي ري روي - ...به نظر نمي ياد دليل خوبي باشه -

!ياسمن هام - .چرا انکارو کرديم -

!احمق! لگنت رو نگه دار

من دقيقا دارم اون کاري رو مي کنم ...که قراره بکنم. من

!ماشينتو نگه دار - ها؟ -

!نگه دار

داري درباره چي حرف مي زني؟ - !ماشينو مگه دار -

!نگه دار - !اوه -

ها؟

تو ديگه کي هستي؟

...کيت، مي دونم که اين بايد

!اون احمق با اون ماشينش

.مي کشمش

،ازش شکايت مي کنم !و بعدش هم مي کشمش

ساعت چنده؟

.الان واقعا زياد مهم نيست

.به من نگو چي مهمه و چي نيست

.من امروز قراره عروسي کنم

.نه، قرار نيست

چه مدت من بيهوش بودم؟

اين ديگه چه جور بيمارستانيه؟ - ...مي شه لطفا بس کني-

.و فقط گوش کني

...ببين، از حق بيمه من حقوق تو در مي ياد

،پس اگه ازت اطلاعاتي مي خوام ...خيلي با ادب باهام رفتار کن

!مي شه خفه شي؟ تو مردي

يه جور جک بي مزه س؟

.دور و ورت رو نگاه کم .هيچ ديواري نيست

سلام؟ فکر کردي که کجايي؟

.خيلي خوب، پس تو مردي

.ببخشيد. خونسردي م رو از دست دادم

.معمولا اينطور رفتار نمي کنم

من مردم؟

.معذرت مي خوام

.ما وقت زيادي رو نداريم

اينجا بهشته؟ - .نه دقيقا -

جهنمه؟ - .نه. خواهش مي کنم فقط گوش کن -

.يه چيزاي مهمي هست که تو بايد بدوني

خوب، تو کي هستي؟

.من يه فرشته ام

کي تو رو واسه اينکار فرستاده؟

منو واسه چي فرستاده؟

، براي بار آخر .فرشته ها بال دارند

!بال

.اوه، خداي من، تو داري ناپديد مي شي

.اين خوب نيست. ببخشيد

تو درباره يه اطلاعات مهمي داشتي حرف مي زدي ؟

!صبر کن! نرو

سلام؟

!سلام؟

!مسخره س

.داره قضيه روشن تر مي شه

.قطعا، داره روشن تر مي شه

.يه قايق

.اون پول رو توي قايقت گذاشته

.ما قايق نداشتيم

قايق نداشتين؟

.صبر کن

.دارم يه چيزايي مي فهمم

مطمئني که قايق نداشتي؟ - .نه، قايقي نداشتم -

.شايد اون يه قايق داشته و تو نمي دوني

.شوهرم از آب مي ترسيد

يه چکمه؟

احتمالا نه؟

.بذار ببينم چيز ديگه اي برام مي ياد

تو هم اون صدا رو مي شنوي؟

.آره، مي شنوم

از اون دنياس؟ اين يه پيغامه؟

.نه. فکر کنم که اين زنگ خطر مربوط به اجاق گاز منه

ببخشيد براي يه لحظه، ماري؟

!اوه، خدا جون! اوه ،نه

!اوه، نه

چي، چي ، چي ؟

اين چيه؟- .اوه نه، همه چي مرتبه

نه، نه، نه .مهارش کردم

...فقط يه کمي، آه - اين چيه؟ -

فقط يه خورده دود کرده، همين

.اوه خداي من. بجنب - .چيز داخل اون ماهي تابه نقره اي بود که سوخت -

.اوسو بوسو

.من، من نمي دونم اسمش اهميت داره؟

.آتيش گرفته

،خداي من، دان .تو بدترين آشپزي هستي که به عمرم ديدم

ببخشيد، ببخشيد

...تو چي ...مي شه

.من فقط... داره دود مي کنه

...مي توني خوب، اوضاع خرچنگ چطوره؟

.خرچنگ که عاليه .اوه، نه نه

.خرچنگ واقعا داره خوب جوش مي خوره

توي اون کاسه قرمزه س، درسته؟

آره. مي شه فقط يه چيزي رو خرد کني لطفا؟ - .خرد کنم. خرد کنم -

.اوه، خداجون، دان

مي دوني که چقدر دوست دارم ...که اينجا باشي

،و وقتي که کار مي کنم منو نگاه کني اوضاع خوندنت چطوره؟

.اوه، خوندن، خوندن .خيلي خوب -

.من برگشتم

.گوش کن، من بايد برم

اوه، جدي؟

.بايد درباره اون موضوع منو ببخشي ماري

...من فقط - .اوه، نه. کارت خوب بود -

جدي؟- .معلومه -

.شايد که ما يه قايق داشتيم و من فراموش کردم

...آره. منظورم اينه که، مي دوني - .آره -

...و يادت باشه

.روزاي دوشنبه رانندگي نکن - .روزاي دوشنبه رانندگي نکنم -

.باشه؟ مواظب باش

.خداحافظ

.خيلي خوب، دان

چرا به کار خرد کردن مشغول نيستي؟

.هم؟ اوه، يه کوچولو دستم رو بريدم

چي؟ - .اشکال نداره. کوچيکه. زود خوب مي شه -

جدي؟ - ...آره. و بيشتر خونم -

،رفت تو اون سس گوجه کي قراره بدونه؟

.دان، ببين. ببخشيد که تنهات گذاشتم

.خيلي بي انصافيه

الان کاملا حواسم به توئه، باشه؟

سس بونيسو رو قبل از اينکه از هم وا بشه بجنبون، باشه؟

باشه. اوه بونيسو

، نه، در واقع .مي دونم که اون چيه

.خوبه - .آره، خوبه. خوبه

.گندش بزنن

.سلام - .سلام -

.من کلويي هستم .دوست بث هستم

.اون آدرستو بهم داد و گفت که بيام اينجا

.آره. سلام - سلام. حالتون چطوره؟ -

بث. خدا جون، حالش چطوره؟

،اوه، مي دوني .هنوز با اون نوازنده جازه

.شوخي مي کني .اون يارو که خيلي شلخته س

.فکر کردم که از هم جدا شدند

کدوم دفعه؟ فکر کنم . که پنج باري از هم جدا شده باشند

اون دختره کالين رو مي شناسي که يارو باهاش دوست بود؟

تو کالين رو مي شناسي؟ - .آره -

ما قبلا همديگه رو ديديم؟ - .قيافه ت که خيلي آشناست -

خيلي عجيبه، چون وقتي ...که در رو باز کردي