Mystery of the Third Planet (Тайна третьей планеты)

סויוז מולטפילם 1981

סוד הכוכב השלישי

תסריט: קיר בוליצ'וב במאי: רומן קצ'אנוב

.זה לא ייגמר בטוב

.פגסוס לא ימריא בחיים

.הוא הולך להתרסק

סליחה, אתם אלה שטסים להביא .בעלי חיים בשביל גן החיות? -כן

?אתה קפטן סלזניוב

.מצטער, אבל אני פרופסור סלזניוב

.פרופסור סלזניוב. בדיוק מה שכתוב לי

.ולי קוראים אליסה .זה ממש לא חשוב-

.מה שחשוב הוא שאתם עוברים דרך אלדברן

?מה קרה

שום דבר. פשוט אתם הולכים להביא .עוגה קטנה לנכד שלי, קוליה. יש לו יום הולדת

?איפה העוגה

.כאן. ברור שהיא כאן

?לזה את קוראת עוגה קטנה

האם לדעתך הנכד שלי הולך לאכול ?את העוגה לבד או עם חברים

?מה אתה חושב

אני לא חושב שום דבר. ואני .בכלל לא טס לשום מקום

.בוודאי שאתה טס, קפטן

.ועוד איך שתטוס

.גן החיות של מוסקבה זקוק לחיות נדירות

.הסבתא של קוליה צדקה

ב-12 ביוני 2181 קפטן זלוני,פרופ' סלזניוב .ובתו אליסה יצאו לחפש חיות נדירות

.מחר נטען את המצברים ונצא לכוכב בלוק

.והיום אנחנו הולכים לנוח

,ואני הולכת לראות משחק כדורגל. היום כאן .על הירח, כדור הארץ משחק נגד הכוכב פיקס

.אני אלך עם אליסה

.טוב מאוד. היא לא יכולה ללכת לבד

אני כבר בת 9! מה כבר יכול ?לקרות לי על הירח במאה ה-22

איתך לא היה חסר כאב ראש גם .אילו חיינו במאה ה-20 הרגועה

!סלזניוב

!סלזניוב, יקירי! אני לא מאמין

!כמה שנות אור! כמה שנות חושך

?מה אתה עושה פה

.אנחנו טסים לחפש חיות נדירות, כבירמא !חיות? הרי זה נפלא-

?מה שלום הבת שלך? היא כבר מדברת

.מדברת. אפילו יותר מדי

.'בדיוק סיימה כיתה ב

מה אתה אומר? אנחנו .לא נעשים צעירים יותר

.סיימה כיתה ב', אתה אומר? -כן

!אנחנו חייבים לחגוג את זה !מלצר

!ארבע מאוד טיפות רגיעון וסלט

,אבל ביקשתי ארבע מאות טיפות ...וכאן יש ארבע מאות ושתיים

.ארבע מאות. אצלנו אין טעויות

,אתה שמעת את זה? אוף .כולם מתווכחים איתי

.אף אחד לא אוהב אותי .מה פתאום, כבירמא? כולם אוהבים אותך-

?באמת

?תגיד, שמעת פעם על כוכב הקפטנים

.כן, השם מוכר לי

מקימים שם מוזיאון שמוקדש .לשני הקפטנים הגדולים

השניים האלה צלחו לבדם .את הג'ונגל באורידיקה

הם הצליחו להשמיד את ,מאורתו של הפיראט גלוט

.הם עשו... -כן, את זה אני יודע

האם אתה יודע גם שהקפטנים ?נתקלו בהמון חיות נדירות

?ובכן, אתה קולט .כן, אני קולט. תודה, כבירמא-

.זה רחוק? -ממש לא .לא יותר מ-100 פרסק

אגב, מי שמנהל את המקום .הוא דוקטור ורחובצב

.חבר יקר שלי

.הוא ישמח להראות לך את יומני הקפטנים

!דוקטור ורחובצב

...דוק

?למה הוא ברח? למה

?"לא ייאמן... זה נקרא "חבר

.אולי טעית, וזה היה מישהו אחר? - אולי

תראה מה עושות שתי טיפות .מיותרות של רגיעון

!ניצחנו שלוש - אחד

,סלזניוב

.זאת הקטנה שלך? -שלי

!תעזוב את הילדה

!פושע עלוב שכמותך

!חוליגן

.אוי, תוריד בבקשה את זלוני .הוא רק ניסה להציל אותי

.בשום פנים ואופן לא

מגיע לו. זה מה שקורה למי שתוקף .את גדולי הארכיאולוגים

!ביוש

.זאת שערורייה

?ובכן, אילו רעות צופן לנו העתיד

.אנחנו טסים לכוכב הקפטנים

!הידד לקפטנים

.זה לא ייגמר בטוב

!זהירות

.האסטרואידים מסוכנים מאוד

.טוסו בעקבותיי

.טוב, הפעם יצאנו מזה בחיים

!ברוכים הבאים

.אדיר! למדתי עליהם בבית הספר

.את צודקת, ילדתי

.אלה קפטן קים וקפטן בוראן

הם הקיפו את כל היקום בחללית ."שלהם, "השחף הכחול

.שבו בבקשה

?במה זכיתי לכבוד

.אנחנו מחפשים חיות נדירות ...הקפטנים ביקרו בכוכבים רבים ו

?תרצו לשתות תה

לא, תודה. אנחנו רוצים קודם .לראות את היומנים של הקפטנים

?אתם רוצים את היומנים

?אתה מוכן להראות לנו את היומנים

.אין לי שום יומנים

?אולי כדאי שנלך .בהחלט-

.היה נעים להכיר

?ואיפה הקפטנים עכשיו

.אני לא יודע שום דבר

.אני לא טס לשום מקום

.אבל הוא אמר שלא טס לשום מקום

.מוזר מאוד כל הסיפור הזה

לא מוצאים חן בעיניי .כל הסודות והחידות האלה

!בעיניי דווקא כן, מאוד

.הכוכב בלוק

.אני מתחיל בנחיתה

כאן סוחרים בבעלי החיים .מופלאים ביותר

.תפסיקו את הרוח .הילדה עלולה להצטנן

.קרה לנו אסון

.כל הדוברנים הושמדו

.זה האיש שעשה את זה

!דוקטור ורחובצב

?למה שמנהל מוזיאון יהרוג דוברנים

?מאין לנו לדעת

?מה שלומך, פרופסור

!שלום לנווט באסוב

.גם אתה באת לחפש חיות? -לא

.אנחנו טסים לאלדברן

!אבא, תראה מי מציץ שם

.תסלח לי, בבקשה

סליחה, באיזה חדר מתארח ?דוקטור ורחובצב

.בחדר שמונה. -תודה רבה

האיש הזה

.הלך

.לפני כמה זמן? -אתמול

.כל זה ממש מוזר

,תאמר לי בבקשה ?כמה עולה הציפור הזאת

.חוצפן! זאת אני שמוכרת אותו

.זה נמר-עכברוש מכוכב פנלופה .הוא ניזון משוורי בר

,תזהר, אבא !אולי הוא ניזון גם מפרופסורים

.ובכן, הזנב הימני ארוך יותר

!אבא, תראה, יש פה דגים

.אבל האקווריום ריק

.זה מה שכולם חושבים

.אבא, אלה דגים בלתי נראים .אין דבר כזה-

.יש דבר כזה .אבל יש אנשים שלא מאמינים

.הנה, קחי לך

.זה כובע היעלמות. -תודה

!עיזרו לי! עיזרו, בבקשה, עיזרו

?סלחי לי בבקשה, איזה בעל חיים זה

.זה? זה אינדיקטור

.הוא מבין הכול, אבל לא מדבר

.הוא רק משנה את צבעו

,רוצים שאתן לו מכה

?והוא יהפוך לסגול כהה ומנוקד

.לא, תודה. אין צורך

.אנחנו מעדיפים לקנות אותו ממך

.הוא לא רוצה

?אתה רוצה אולי שנקבל אותך במתנה

.הוא רוצה

.אז קחו אותו. אבל מהר .לפני שאתחרט

!אבא, תראה, פרה

.זה סקליס, והוא לא שייך לאף אחד

!הוא עף! זה מדהים

!אבא, בוא ניקח את סקליס !אני אטוס עליו לבית הספר

.אם את כל כך רוצה, בואי ניקח אותו

?ובכן, מה השתבש הפעם

!שום דבר! מצאנו את סקליס

.היא... כלומר, הוא... לא ייכנס לרחפת

!סקליס, הביתה

.זאת שערורייה

,אם פרות יתחילו לעוף .לי אין כבר מה לעשות בחלל

.אני יכול להציע לך את הפורגורו

.לא, אני מודה לך

אנחנו מחפשים ציפור מהסוג .שאף אחד לא ראה

.חבל שכל הדוברנים הושמדו

.דוברנים? -כן

?איזה מין ציפור היו הדוברנים

.הם ידעו לדבר ולעוף בין הכוכבים

.אני יכול להציע לכם דוברני

?נהדר, אבל מדוע אתה לוחש

.כי אני מפחד

?מה קרה

יום אחד לבית שלי נכנס .דוברני פצוע, בקושי חי

.טיפלתי בו במסירות עד שהבריא

ואתמול בא אליי איש אחד מכדור הארץ .וביקש שאמכור לו את הדוברני

.סירבתי

האיש התעצבן עליי ואמר שלי .ולדוברני לא נשאר הרבה זמן לחיות

ציפור כזאת בדיוק ישבה .על הכתף של קפטן קים

.אם אתם לא מפחדים, קחו אותו

.אנחנו לא מפחדים

.היה שלום, חבר

.זו מלכודת ?מלכודת אמיתית-

.למרבה הצער, כן

?זלוני. זלוני, אתה שומע אותי

.זלוני, אני צריך אותך .אני צריך אותך

.שומע, שומע. אבל בדיוק פירקתי את הרחפת

!הנווט באסוב

.הנה לך. הנה, קבל

!אבא, תחזיק מעמד

.אליסה, תמשיכי להחזיק אותו

.אלה רובוטים .מופעלים בשלט רחוק

.ובכן, הרי הזהרתי אתכם

מגניב! עכשיו אוכל להציץ במחברות .של המצטיינים בלי שיראו אותי

...מאיפה צצת פתאום? -אני

?מאיפה צצת