FBI: Most Wanted

شانس اوردی من و پسرا ! ننداختیمت بیرون

! اره - ...اون یارو تو مخیه -

. که میگفت من تقلب کردم - . کردی -

دیدم که امتیازای روی . تخته رو عوض کردی

. من لازم نیست توی دارت جر بزنم

. دستتو نشونم بده

، اگه روش گچ باشه . ثابت میشه

. چیزیو نشونت نمیدم

. اه، نه

من 22 قسمت از پادکست لعنتی . جنگ داخلیه لعنتیتو گوش کردم

. نوبت منه

. نه وقتی من میرونم . شیفت خودم، انتخاب خودم

منم میتونم نظر بدم ؟

. مانیتور ردیابیتو خاموش کن

. اروم و قشنگ

دنبال این میگردی ؟

. راه بیوفت

. حالا

وایستا، مامان بزرگ و بابابزرگ یعنی

. چهار ساله تعطیلات نرفتن

. خب، ماریلو تو رو ول نمیکنه

. چه مهربون

خب، خیلی زمان گذشته

برای این که پدر و مادر بزرگت سروسامون بگیرن

، و من میترسم با ما گیر بیوفتی، بچه

. برای حداقل دو هفته

. نمیتونم صبر کنم که شماها اسبمو ببینید

اره، سارا داشت بهمون میگفت

واسه خودت یه گاوچرون . کوچولوی کامل شدی

تو مربی اسب سواری تالی هستی ؟

. اره

اینجوری با برادرم اشنا شدی ؟

اره، دو ماه پیش توی . اصطبل دره ی فرین

. واو، من عاشق اونجام

کوری ها یکی از بزرگ ترین . حمایت کننده های ما هستن

واو، چیکار میکنی ؟

. من مدیر اجراییه یه سازمان خصوصی هستن

. عاشقشم - . یه موسسه خیریه برای سرطان سینه س -

اونا به زنان وقتی مریض میشن پول میدن

، و ماموریتشون مراقبته . نه درمان

. آفرین، تالی

شاید باید بچسبونمت . سر در وبسایتمون

. لوئیز همچنین خودشم یه نجات یافته س

. دو بار

. نمیدونستم . متاسفم

. خب، نباش

. من بهش میگم کوکارای کوچیک خودم

. هیچی نمیتونه این دخترو نابود کنه

احتمالا منو با کیث ریچاردز اشتباه گرفتی

. اما متشکرم، فکر کنم

خب کی دسر میخواد ؟

از نیواورلان تا اینجا با خودم . یه کیک رام اوردم

. درواقع، فکر میکنم من باید برم

چی ؟ . نه

. اره، نه، میخوام بگم

فردا صبح اول وقت یه جلسه اموزشی

. با جیس و جاش دارم

. اون درواقع یه دو قلو از جهنمن

. اما از دیدنتون خیلی خوش حال شدم

فقط من باید

. برای جنگ فردا اماده بشم

. تا بیرون باهات میام

خوبی ؟

. اوه، اره . خواهرت عالیه

. و پدرت و ماری هم همینطور

. مرسی که منو دعوت کردی

سارا، منظورم این بود که . خودت تنهایی بری خونه

. چیزی نیست

. هیو از تو زندان میتونی کاری باهام بکنه

به علاوه، نمیخوام بهش این رضایت خاطرو بدم

میدونی ؟

. این که بخاطر اون اونجا نمونم

مطمئنی ؟ - . اره -

. برو . با خانوادت باش

. فردا بهت زنگ میزنم

. برو بیرون - . باشه -

. اون عالیه، پسر

. برات خوش حالم

هنوز اون کارتو کردی ؟

اون کار ؟ کدوم کار ؟

. زود باش

. اون روش کاریت قبل از انجلین رو یادته

، هر زنی که باهاش قرار میذاشتی یک ماه تمام صرف این میکردی

که سعی کنی یه مشکلی ، توش پیدا کنی

. که بتونی کفشاتو بپوشی و فرار کنی

. خب، اون قرار نیست این بار فرار کنه

، اگه تلاش کنه . خودم میگیرمش

. البته که میگیری، بابا

. البته که میگیری

خیلی خب، بریم

. برو بیرون

. برو

. برو . زود باش

هیچ قفلی رو در کانتینر نیست، باشه ؟

. هر چی که میخوای بردار

. مطمئنم میتونیم باهم معامله کنیم

، این مذاکره نیست . تدی

لازمه دوباره تکرارش کنم ؟

. هیچوقت تو گوش کردن خیلی خوب نبود

. هی ، هی

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

. تدی و جنیس بردت

کامیون دارای متاهل، دیشب در زمین های کنار I-90 اوتوبان

در شمال شرقی اوهایو . کشته شده پیدا شدن

وارد تریلر شدن و محمولشون ... رو به سرقت بردن

قتل و سرقت از یک محموله بین ایالتی

. این پرونده رو فدرال کرده

. و بخاطر همین دات باهامون تماس گرفت

بنظر میاد اونا خارج از کامیون کشته شده باشن

. و جسد هاشون به پشت انتقال داده شده

. جنیس روی تخت پشت صندلی ها دراز کشیده بود

، دارن برای تجاوز بررسیش میکنن

. اما با لباس کامل پیداش کردن

تدی رو روی صندلی راننده قرار دادن

با دستاش که با چسب به . فرمون چسبونده بودن

اون چیه روی داشبورد ؟

. گوشاش

. واو

. پس جنیس تیر خورده . تدی چاقو خورده

، هیچ پوکه ای پیدا نشده

. پس حتما قاتل اونارو با خودش برده

بار کامیون چی بوده ؟

وسایل برقی، اما محموله . از توزیع کنندگان مختلفه

ما با شرکت حمل و نقل تماس گرفتیم

. تا سعی کنیم بفهمیم چه چیزهایی گم شده

اوه، همچنین رد پا

. داخل تریلر داریم . داریم اتالیزشون میکنیم

. اثر انگشتی نبود

. بنظر نمیاد سرقت بزرگراهی باشه

برای این کار شما بهشون شلیک میکنی و . همونجا که افتادن رهاشو میکنی

. اره، اونا یکیو عصبانی کردن

. تدی ادم کوچیکی نیست

من اینو قبول نمیکنم که یه نفر

بتونه اونو برگردونه . پشت صندلی راننده

. حق با توئه

این چیزی فراتر از یک سرقت . و بیش از یک حمله س

. و متناقضه ، خشمشو با چاقو زدن خالی کرده

اما به اندازه کافی هم خونسرد بوده . که پوکه اشو با خودش برداره ببره

. برادر من یه کامیون داره

. تو این صنعت فساد کامل وجود داره

میتونه قضیه ی زور گیری یا . یه مشکل تو اتحادیه باشه

یعنی، اون گوشا باید . یه پیام باشن

برودت ها باید بیشتر گوش میکردن، شاید ؟

کامیون باید یه مانیتور ردیابی داشته باشه، اره ؟

اون بهمون میگه اخرین . حرکتش کجا بوده

اه، اون توی پارکینگ تو فاصله ی

، 20دقیقه ای از صحنه جرم خاموش شده

، اما اگه برادرت کامیون داره

. شاید یه پیش زمینه داشته باشی

. فقط چیزای کلی

. نمیخوای رئیست بدونه که تو کجایی

. خیلی خب، بریم سر کار

، کرازبی و اورتیز . برید شرکت کامیون دار ها

. بارنزی، تو با منی

، متاسفم بخاطر اتفاقی که افتاده . اما واقعا اونا رو نمیشناختم

. تدی و جنیس اپراتورهای مستقلی بودن

. بیا اینجا

اونا کمترین پیشنهاد رو برای اون مسیر

، برای شیش ماه گذشته میدادن

. پس منم هی استخدامشون میکردم

: تو این شغل، یکیو باید انتخاب کنی . ارزون یا سریع

. من ارزون رو انتخاب کردم

. اتحادیه نمیتونه درباره ش خوش حال باشه

. ما اینجا اتحادیه نیستیم

. کامیون دارای زیادی برامون باقی نمونده

. اما راننده های شرکتی دارین

اونا چه احساسی دارن که تدی و جنیس بار های اونا رو حمل میکنن ؟

. طبق معمول سگ میزنن و ناله میکنن

فکر میکنی هیچکدوم از اونا بتونن این کارو بکنن ؟

. شک دارم

، اون کار نیاز به هوش ...تخم، و فعالیت بدنی داره

. نه مجموعه قوی کارمندان ما

، خیلی خب، تدی و جنیس

اونا وسایل الکترونیکی حمل میکردن، درسته ؟

اره، اونا میرفتن به مغازه های . بزرگ خرده فروشی در شیکاگو

. ما بیمه حمل و نقل داریم . درباره ی اون نگران نیستم

خیلی خب، ما یه کپی از لیست

دقیقا همون چیزایی که اونا . حمل میکردن رو نیاز داریم

. و لیست راننده های شرکت

، بله، قربان ، همین الان میرم سراغش

. چون امروز به اندازه کافی کشیدم

! ان بایرن ! تو دفتر من

تنها دلیلی که اونا رو یادمه

بخاطر این بود که اون زن وارد . یه بحث احمقانه سر دارت شد

. یارو گفت اون تقلب کرده

تو دارت بازی کردن ؟ چه جور بحثی ؟

بنظر من یه ادم مست بود

. که نمیخواست به یه زن ببازه

داری درباره ی دیشب با ریبز و المر حرف میزنی ؟

. خودشونن

اون اسما رو از کجا اوردن ؟

ریبز بخاطر این که ، کباب دنده های خوبی درست میکنه

. و هیچکس از دهه 70 اونا رو ندیده

رسما، اون اسمشو بخاطر کارتون المر . این اسم گذاشته

، غیر رسمی . از چسب المر میاد

. انگشتای چسبونکی - اون دزدی میکنه ؟ -

. دزدی، تقلب تو پلیسی ؟

FBI.

. اون دو تا دیشب کشته شدن

چی ؟ چطور ؟