A Suitable Boy

Tua sorella, mio fratello.

Anche tu sposerai un ragazzo scelto da me!

Devi aiutarmi a scegliere un ragazzo adeguato per lei.

- Oggi è l'Holi! - Maan!

Esagera sempre.

Cos'è che vuoi da me, Daagh sahib ?

Il Raja di Marh sta costruendo un tempio a Shiva

proprio accanto alla moschea.

Non è proprio necessario fondere queste medaglie.

- Posso chiedere come ti chiami? - Lata.

- Vieni in barca con me. - L'alba non è nulla di male.

È musulmano, Lata.

Devi lasciarlo.

A Suitable Boy Stagione 1 Episodio 2

Traduzione: Adelaide, bruuuuns

Traduzione: marnisin, Giulia.98

Traduzione: dontbelikeSara, Kate

Traduzione: autumnsleaves_, MacFrama

Revisione: PotionFlame

Kabir.

Hai un aspetto... davvero insolito con quel maglione.

- Cielo... - No!

Mi piace!

Barcaiolo!

Puoi portarci al Barsaat Mahal?

- Sì, sahib ! - Quanto costa?

- Due rupie. - È tanto.

Perché accumulare i soldi, signore?

Non può portarli con sé.

Sembra un altro mondo con la foschia, vero?

Mi ricorda Simla.

Ti rechi ogni estate in una stazione di collina?

Mio padre insiste affinché ci vada.

Noi non possiamo permettercelo, da quando mio padre è morto.

Mi dispiace.

È successo di recente?

Otto anni fa.

Ma ci manca comunque.

Questo maglione era suo.

È come averlo ancora qui.

Raccontami altro di te.

Cosa c'è da dire?

Tutto.

D'accordo.

Inizio da mia madre...

Mansoor, prendi delle paratha .

Dov'è Lata?

Oggi non si sente bene?

Sta benissimo! È uscita presto per fare una passeggiata.

Una passeggiata lunga!

Cosa c'è? Cosa scrive Arun? Aparna sta male?

- No! - Allora, cosa c'è?

Non riesco a parlarne, sono troppo sconvolta!

Leggi tu!

Non lì... lì, sì!

"Le medaglie di papà sono state fuse

"per farne orecchini

da Meenakshi".

Che cosa?

- Come ha potuto permetterglielo? - Quella ragazza è un serpente!

Lo tiene in pugno!

È... non avremmo mai dovuto immischiarci con quella famiglia!

Gente pacchiana e disonesta di Calcutta!

Ecco cosa succede quando permettiamo ai figli di scegliere da soli!

Mamma, dai...

- Va tutto bene. - Maji ...

- Va tutto bene. - Dov'è Lata?

# La riva è lontana #

# Portami sull'altra sponda #

# Barcaiolo, portami sull'altra sponda #

# Senza di te, la mia vita #

# È come un fiume senza acqua #

# Vieni, mio amato #

# Portami sulla riva lontana #

Ricorderete questa magia per tutta la vostra vita.

"Se i nostri due amori sono uno,

"o tu ed io

"nutriamo un amore uguale

"che nessuno è in difetto,

nessuno può morire".

Posso entrare?

Certo.

Mi sento un po' giù, oggi.

Hai il ciclo, cose così?

No!

Non hai il ciclo quando sei in attesa!

- Sciocca! - No!

Cosa c'è, quindi?

Le medaglie?

Povera mamma.

Erano tutto ciò che le rimaneva di papà.

Lo so.

Mi stupisco di Meenakshi.

Sicuramente, la memoria di papà vale di più dei suoi capricci da ottusa...

Se perdessi Pran, non riuscirei a vivere senza di lui.

Ma non accadrà!

Mi preoccupo per lui.

L'asma...

E il professor Mishra lo carica di tantissimo lavoro.

Ami davvero Pran, vero?

Sì.

Naturalmente.

E ti piace essere sposata?

Sì, certo.

Con un uomo che hanno scelto per te,

un uomo che non conoscevi veramente prima di diventare sua moglie.

Non parlare di lui come se fosse stato uno sconosciuto.

Non gli vuoi bene anche tu?

Ma sì, certo!

È molto gentile e divertente.

Ma è questione di fortuna.

Se non ti fosse piaciuto fisicamente?

Perché ti interessa?

Perché un giorno potrei affrontare un problema del genere.

Sei innamorata, Lata?

Chi è?

Si chiama Kabir.

Studia storia, suo padre è nel dipartimento di matematica.

Lui è... bello e...

Gentile e romantico

e ogni altra cosa che vorrei che fosse,

tranne che è musulmano.

E...

Ti ama?

Penso di sì.

Dovrei dirlo alla mamma?

No.

No.

Non dirle niente.

Qualsiasi cosa tu faccia.

E...

E tu lo sai già cosa devi fare.

Sì.

Lasciarlo.

Me l'ha detto anche Malati.

Ma non posso.

E non lo farò.

Dopo gli ultimi eventi, non ci sono dubbi.

Pochi ricchi proprietari terrieri hanno in mano tutto il potere,

qui a Purva Pradesh e in tutto il Paese.

- Non me lo farai perdere. - Va bene, va bene!

- Oh, fammi prendere un meetha paan . - Cosa? No!

Siamo già in ritardo! Muoviti.

I proprietari terrieri si comportano come proprietari feudali,

causando sommosse e spargimenti di sangue,

mentre dovremmo curare le ferite causate dai conflitti religiosi

che hanno devastato questo Paese!

Vergogna! Vergogna! Vergogna!

Vergogna!

Vergogna!

Bravo! Bravo!

Non è un concerto!

Il Raja non è felice.

Rischia di perdere molto, se questa riforma viene approvata.

Inoltre, questa riforma

riparerà

- secoli di ingiustizia e sfruttamento. - Guarda.

Permetterà ai poveri contadini e ai mezzadri

di possedere finalmente le terre che lavorano

e, dopo tanto tempo,

di guadagnare dal loro duro lavoro.

Non tutti i proprietari terrieri sono disumani, ovviamente...

Ma mi dispiace dire...

Che una grande maggioranza ha abusato del proprio potere,

- e perciò merita di esserne privata. - Furto!

Questo è furto!

- Alla luce del giorno! - Per favore, Raja sahib , si sieda!

Si tratta di un'ottima riforma, a lungo attesa,

e raccomando l'approvazione alla Camera.

- Raccomandala! - Applaudi e basta!

Dai!

Al diavolo voi e la vostra Assemblea!

Indimenticabile, baoji .

Sono in paradiso.

Daagh, mio amato.

Sono molto più vecchia di te.

Cosa ci trovi in me?

Sei la donna più bella che abbia mai visto.

Nessuno ha significato tanto per me,

finché non ti ho incontrata.

Quella ragazza a Banaras, non m'importa di lei.

Ma sai che dovrai sposarti?

Non puoi causare tanto dolore ai tuoi genitori.

Dolore. E che ne è del mio dolore?

Il tuo dolore.

Non potrò venire a trovarti dopo che mi sarò sposato.

No?

Non ti disturbo.

- Buonanotte. - No, no. Entra.

Bisogna fare tesoro delle rare volte in cui ti si vede.

Dove sei stato questa sera?

Con un amico, a chiacchierare.

E sei tornato sobrio.

- Impressionante. - Baoji!

Ti stanchi mai di tutto questo, baoji ?

I proprietari terrieri rinunceranno alle loro terre?

Se la riforma passa, dovranno farlo.

Finché c'è disuguaglianza, c'è rabbia.

La politica non è mai facile.

Persino nel mio partito, ci sono colleghi che mi remano contro.