One Dollar Lawyer (One Thousand Won Lawyer / Cheonwonjjari Byeonhosa / 천원짜리 변호사)

Mengumpulkan keadilan yang masih ada

Tersembunyi dalam dunia yang hilang ini

Mari lihat siapa yang menang

Ia belum berakhir Selagi ia belum berakhir

Saya takkan lepaskan Apa yang berharga bagi saya

Peguam Satu Dolar

Peguam Satu Dolar

Pahlawan keadilan dengan kebijaksanaan yang tinggi

Jangan risau Saya Peguam Satu Dolar

One Dollar Lawyer

Jadi maksud awak, awak buat begini.

Awak tolak ke tepi.

Ya, sebab ia kereta mahal.

Biar betul?

Hei, macam mana kereta boleh calar kalau awak tolak begitu?

Jalan terus.

Dia pandu terus, okey?

Terus?

Faham?

Jadi, jalan terus? Jalan terus.

Ya.

Akhirnya awak faham apa yang saya cakap?

Terus ke arah kereta.

Baiklah.

Hei, laju lagi.

Laju lagi ke arah kereta.

- Awak patut pandu lebih laju. - Laju lagi.

Laju lagi.

Awak memang tak guna!

- Awak memang tak guna. - Tengok.

Bampar awak rosak.

Kenapa awak suruh saya pandu lebih laju?

Awak memang gila!

- Hei, tunggu. - Apa?

Tempat yang datuk Gunwoo gores telah hilang sepenuhnya.

Biar betul?

Macam mana dengan kereta saya?

Hari ini hari pengebumian awak. Matilah awak!

Tunggu.

Apa?

Mulai sekarang, ini kes baru,...

...jadi ia tiada kaitan dengan Gunwoo atau datuknya.

Awak boleh bercakap dengan peguam saya mulai sekarang.

Bukankah awak kata awak peguam?

Saya peguam,...

...tapi saya nak serahkan kepada peguam lain.

Jika awak selesaikannya, awak boleh bekerja dengan kami.

Apa?

En. Cheon.

Tunggu, En. Cheon.

Tunggu.

Maafkan saya!

Hei, tak guna!

Tak guna?

Awak tak boleh pergi begitu saja.

Kenapa? Awak tak boleh terima?

Ini bukan tentang sama ada saya boleh atau tidak.

Apa awak nak kami buat dengan masalah ini?

- Tak apalah jika awak tak boleh. - Tunggu.

Awak akan bekerja dengan kami atau tidak?

Baiklah.

Okey, saya hargainya.

Semoga berjaya.

Saya beri awak masa lima hari.

Kalau awak tak boleh selesaikan dalam masa lima hari,...

...awak semua akan mati.

Okey?

Ya. Saya faham,...

...Pengarah Eksekutif Cheon Yeongbae.

Cik Baek.

Coklat panas.

Ia sangat panas. Nah, guna ini.

Terima kasih.

Awak tahu macam mana kita nak selesaikan hal ini?

Kita perlu cuba sesuatu.

Baiklah. Saya akan tolong awak.

Kalau kita bekerjasama, kita boleh cari jalan.

Ada caranya.

Kita boleh periksa jika cat pada...

...bahagian yang tercalar ada pada gerabak.

Betul.

Kereta itu mungkin tercalar dari tempat lain.

Betul.

Jika kita periksa, kita boleh selesaikannya dengan lebih mudah.

Betul.

Terjatuh! Rempuh!

Tak guna!

Terjatuh! Rempuh! Si gila itu.

Kenapa En. Cheon langgar kereta itu?

Panas baran? Seorang peguam tak patut naik angin begitu.

Buat dengan baik.

Jika awak selesaikannya, awak boleh bekerja dengan kami.

En. Sa, semuanya untuk 1,000 won di sini?

Ya, semuanya 1,000 won di sini.

Sebab itulah orang panggil En. Cheon "Peguam 1,000 Won".

- Peguam 1,000 Won? - Ya.

Sebab bayaran guaman dia cuma 1,000 won.

Masuk akalkah dibayar 1,000 won saja untuk yuran guaman?

Tak, ia tak masuk akal.

Tapi apa yang awak nak buat? En. Cheon yang buat keputusan.

Kenapa? Ada sebab tertentukah?

Awak tahu tak?

Saya rasa ia disebabkan saya.

Kalau begitu, maksudnya...

Betul.

Saya klien pertama En. Cheon.

Kalau awak nak tahu lebih lanjut, tanya En. Cheon nanti.

Di mana dia? Dia timbulkan masalah.

Ketua Peguam, Cheon Jihun

17.

17?

Okey.

Kalau saya menang, awak janji akan ambil kes saya.

Jangan risau tentang perbicaraan itu dan fokus pada permainan.

Banyak kali saya minta awak melawat tapi awak tak datang.

Kenapa awak tiba-tiba datang ke sini?

Saya ada sebab tersendiri.

Nampaknya saya menang pusingan ini.

Tunaikan janji awak.

Pengerusi. Tolong brhenti bercakap dan teruskan bermain.

30...

...tujuh...

Salah, nombornya 38.

Tidak? Awak tak memilikinya.

Saya dah agak.

38, bingo.

Apa?

Awak guna helah kotor?

Apa maksud awak, helah kotor? Itu agak kasar.

Tengok ini.

Pengerusi. Ini saya, Cheon Jihun. Peguam Cheon Jihun.

Saya nak main satu pusingan lagi.

Baiklah.

Alamak, tengoklah dah pukul berapa.

Maafkan saya. Saya akan datang lagi lain kali.

Perlukah awak pergi sekarang?

Saya akan kembali apabila awak...

...berpindah dari pusat tahanan ke penjara.

Jaga sikit mulut awak. Kenapa awak tak sumpah saya?

Peguam saya tak berguna. Mereka cuma ambil duit saya.

Awak betul-betul tak nak ambil kes saya?

Saya dah kata saya akan ambil kes ini...

...jika awak kalahkan saya dalam bingo.

Jadi berlatih permainan bingo awak.

Adakah bingo begitu sukar?

Kenapa awak tak pandai main bingo?

Dia buat kerja sambilan "bertemu dengan maharaja"?

Bukankah itu bayaran untuk melawat...

...dan meluangkan masa dengan seseorang di penjara?

Begitulah kita boleh bayar sewa.

Dia berlagak baik.

Apa lagi yang dia buat?

Itu dan ini.

Bayaran dikenakan dari masa saya keluar dari pejabat...

...sehingga saya kembali ke pejabat.

Awak tahu, bukan?

Sudah tentu.

Ambil masa dua jam untuk berulang-alik.

Saya habiskan dua jam dengan klien.

Yuran saya sejuta won sejam, jadi jumlahnya empat juta won.

10,000 won setiap permainan, dengan 10 kemenangan,...

...ada 100,000 won lagi.

Jadi jumlahnya 4,100,000 won.

Peliknya, saya tak nak ambil duit ini.

Pengerusi sangat berharap awak terima kes dia kali ini.

Dia akan bayar semua yuran guaman yang awak minta.

Betul.

Cara untuk selesaikan kes ini ialah...

Ya, apa patut kita buat?

Tiada apa.

Dia tak patut lakukan jenayah.

Apa?

One Dollar Lawyer

Tunggu sekejap, sayang.

Cik Baek.

Saya akan pergi beli makanan ikan.

Okey. Jumpa lagi.

Syarikat Chamyeong Cheon Yongbae

Orang Yang Menyebarkan Budaya Noblesse Oblige

Orang seperti ini selalu buat kerja amal.

En. Seo?

Pengarah Eksekutif Cheon Yeongbae?

Ya, saya kenal dia.

Kami bekerja dengan dia.

Fail dia?

Baiklah.

Saya akan rahsiakan daripada datuk awak.

Okey.

Hei. Adakah itu Mari?

Ya. Dia nak fail Pengarah Eksekutif Cheon.

Apa kaitan pejabat guaman kecil itu dengan dia?

Saya ingatkan ia rahsia.

Saya tak rahsiakan apa-apa daripada awak.

Bunyinya tak bagus.

Patutkah kita tolong dia?

Tidak. Jadi saya hantar dia ke sana tanpa sebab.

Dia boleh buat sendiri.

Okey.

Sekejap.

Ayah, anak ayah akan sampai tak lama lagi.