Hajime no Ippo

تمت الترجمة بواسطة محمد أحمد شهاب Kira-San

الجولة الثانية والستون )

مبارك على خروجك من المستشفى

آسف لأنني جعلتك قلقاً ياغي-تشان

لا زلت قلقاً على الفتى

...أيها الرئيس

ففي النهاية ، لم استطع فعل أي شيء من أجله

أنا واثق أن إيبو-كن سيكون بخير

، بينما كنت تستريح ...و بالإضافة إلى تدريبه المعتاد

بدا أنه يحاول أن يأتي بأفكارٍ جديدة

كنا ننتظرك ، بونتشاي هنا بالفعل

إنه هنا بالفعل

في النهاية لم استطع تخيله

أتساءل أي نوعٍ من الأشخاص هو

هذا هو

هذا هو ، صحيح؟ هذا مفاجئ

تخيلتُ أن مظهره سيكون أكثر قسوة

أنت لا تختلف عنه في هذا الجانب

الملاكمان بونتشاي و ماكونوتشي ستبدأ عملية التوزين

لا تفزع ، بُنيتك العضلية لن تخسر أمامه

أجل

إنها جاهزة

شكراً

لا بأس ، لكن المباراة غداً ، أليس كذلك؟

ألن يكون من الأفضل أن تستريح الليلة؟

نعم

هل خصمك بهذهِ القوة؟

نعم ، يبدو قوياً

لا أعتقد أنه سيسقط ببعض اللكمات القوية

حتى لكماتك لن تسقطه؟

من المستحيل إسقاطه بلكمةٍ واحدة

عضلات جسده مثيرةٌ للإعجاب

قدرة تحمله تدل على قوة تماثله للشفاء

حتى لو وجهت له لكمةً جيدة فأخشى أنني قد لا أستطيع القضاء عليه

إضرب قبل أن تُضرب

أدافع وكأنني أهاجم و أهاجم وكأنني أدافع

أسلوب قتال يجمع بين الاثنين

...عدد اللكمات المتتالية التي أصيبه بها

ستكون المفتاح

ماذا رأيت للتو؟

بطريقةٍ ما ، كانت مختلفة عن أي من حركاته حتى الآن

العودة إيبو ماكونوتشي الثالث في ترتيب وزن الريشة يواجه تشواتانا بونتشاي من تايلند

أيها الضفدع

سأشجعك إن فعلت شيئاً مضحكاً

إبذل جهدك أيها الضفدع

! خصمه لديه وشم ثعبان

لا يستطيع الضفدع التغلب على ثعبان

هذا أول ظهورٍ لملاكم من نادي كاموغاوا ، ساءت الأمور فجأةً

أيها الضفدع

الحدث الرئيسي و ترتيب القتال لا يعني شيئاً

سأهتف لك بأعلى ما استطيع

لذا ، إبذل جهدك

! الثعبان يهجم فجأةً

أهرب أيها الضفدع

ماذا؟

هذهِ حركات رائعة

سواءً كان ثعبانً أو غيره ، فلا يهم

الآن ، لا شيء يمكنه إخافتي

لدي شيء أحميه

! سـ-سقوط

إنهُ قوي

لست سيئاً أيها الضفدع

الفائز هو أوكي

! مرحى

حسناً ، لم يكن ذلك ممتعاً

اِنتصرت ، والآن دورك

نعم

عندما يكون لدى الرجل شيءٌ يحميه

يمكنه إخراج طاقة أكثر مما يمكنه عادةً ، هذهِ حقيقة

في هذهِ اللحظة أنا أدرك ذلك يا أوكي

كيمورا-كن ، إبذل جهدك

في هذهِ اللحظة... ماذا؟

دعنا نرى ضربةً قاضية

إبذل جهدك

هذا ليس مضحكاً

E الغرفة

أوكي-سان اِنتصر لا بد أن كيمورا-سان يقاتل الآن

...عندما تنتهي مباراته

سيكون دوري

اللعنة ، لا استطيع التوقف عن تذكر ذلك مهما حاولت

اهدأ ، اهدأ

ساَنتصر ، ساَنتصر بالتأكيد

ماذا؟ يبدو أن أمراً رائعاً حدث

أتساءل إن فاز كيمورا-سان بالفعل؟

! يا للهول ، إنهُ سقوطه الثاني

لقد اِستنفد كل هجماته

أيها اللعين

يمكنك فعلها ، كيمورا-سان

إبذل جهدك ، كيمورا

إن كان لديكما أي شفقة ! فتوقفا عن تشجيعه كزوجين

تباً

إنهُ يُهاجم ثانيةً

عليك أن تتعافى من الضرر أولاً

إخرس ، لا شيء يمكن أن يخيفني الآن

...ليس لأنني لا أملك شيئاً لحمايته

بل لأنني ليس لديَّ ما أخسر

الفائز هو كيمورا

أحسنت صُنعاً كيمورا-سان

جعلني أقلق كثيراً

أحسنت كيمورا-كن -

يا له من اِنتصارٍ حزين -

والآن من أجل حدث اليوم الرئيسي

مباراة فئة وزن الريشة المكونة من 10 جولات

حسناً ، لقد حان الوقت أخيراً

مضت خمسة أشهر؟

أشعر وكأنني لم أمشي في هذهِ القاعة منذ سنوات

المكان هادئ ربما هناك حضور قليل

خسرتُ المرة الماضية لذا ما باليد حيلة

كنا ننتظرك ماكونوتشي

جئنا لرؤيتك

كان المكان موحشاً بدونك

خسارةٌ واحدة لا تعني شيئاً

نعتمد عليك من أجل ضربة قاضية رائعة أخرى

استمعوا إلى الهتافات

بعد مباراته الأخيرة فإنه لا يزال يحظى بشعبيةٍ كبيرة

...هل ستعود بعد غياب خمسة أشهر

إيبو ماكونوتشي؟

عُدت

في الأشهر الخمس الماضية ...تغير كل شيء

لكن الجو داخل القاعة هو الأفضل

صعدَ ماكونوتشي إلى الحلبة

هذهِ مباراته الأولى منذ خسارته

ستكون هذهِ مباراة مهمة جداً

يمكنك فعلها ، يمكنك فعلها

أرجوك افعلها

أنت جادٌ كثيراً ، أليس كذلك؟

حسناً هذا صحيح ، إنها مباراة صديقي

هل أنت أحد معارف إيبو؟

نعم ،أنا أكتب لمجلة ملاكمة

ماكونوتشي-كن لديه تعبير جيد على وجهه

أستطيع أن أرى مدى رغبته في العودة بهذهِ المباراة

أجل ، ربما هذا صحيح أيضاً

يبدو الأمر كما لو أنه ...سيحاول شيئاً مختلفاً

شيء مختلف جذرياً

المرافقون إلى الخارج

استمع ، ليس لدينا أي فكرة عن كيفية هجوم خصمك

جس نبضه بيسراك و راقبه لثلاثة دقائق

حسناً

دق الجرس أخيراً

كلاهما يتقدمان إلى منتصف الحلبة

وضعيته تشير إلى الأسلوب التقليدي

ما نوع الملاكمة التي سيستخدمها؟

على أي حال ، سأختبره بيساري

! بونتشاي يوجه يمينيةً مفاجئة

! أبعد يد ماكونوتشي و استحوذ على الهجوم

ما هذا؟ ! هذا فظٌ جداً

أين أدبك أيها الوغد؟

ردها عليه يا ماكونوتشي

يستطيع الملاكم شديد التركيز الاستجابة دائماً للهجمات الفُجائية

ليس وكأنه لا يمتلك التركيز

غيابه عن الحلبة لعب دوراً

يا له من مرعب

كأنه شخص مختلف تماماً عما كان عليه في تحديد الوزن

بالطبع ، لأنه ملاكم

إيبو-كن إلتف حوله ! أبعد نفسك عنه

يا له من شخصٍ ميؤوسٍ منه ...يبدو أنه يحتاج إلى أن يُضرب قليلاً

ليتذكر أنه ملاكم

ولكن على الأقل ظهرت عليه ملامح الملاكم أخيراً

انطلق يا فتى

! إنها لكمة تنبيه يمينية من ماكونوتشي

قوته فجَّرت دفاع خصمه

! هذا هو ... هذا هو إيبو ماكونوتشي

حسناً ، لنفعل هذا

! إنها لكمة تنبيه يمينية من ماكونوتشي

قوته فجَّرت دفاع خصمه

! هذا هو ... هذا هو إيبو ماكونوتشي

حسناً ، لنفعل هذا

! ماكونوتشي يقوم بحركته

رغم وجهه الطفولي إلاّ أنه ! يملك لكمة يمينيةً وحشية

! بونتشاي يضطر إلى التراجع

لن تهرب

يخدعه بكتفه لإجباره على التراجع إلى الحبال

مايك تايسون : ملاكم أمريكي

كأن تايسون هو الذي يضغط

جيد ، في هذهِ الحالة لا حاجة للمراقبة

! إقضي عليه عندما تحين فرصتك يا فتى

! يسدد لكمة للأعلى

سأنقض عليه ، و سأعلم ما مدى قوته

! يمنينة

! رأسه يتأرجح إلى اليمين

شعرتُ بهذا التأثير من قبل

!ماذا؟ ! إنه يرد الهجوم

مذهل ، ألمْ تؤذهِ تلك اللكمة؟

هذا الملاكم قوي

من الأفضل أن تنتبه يا ماكونوتشي