Nenu Local (నేను లోకల్)

"بچه محل" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

.همه میگن قبل مرگ کل زندگیت میاد جلو چشمت

.اما من فقط شش ماه قبلو یادم میاد

موقع امتحانا

اوی بدبخت. درس میخونی یا کپیدی؟

تو این سن و سالم من باید بهت بگم

اوی! میشنوی؟

اصن هستی؟ .دارم میخونم بخدا -

.آره جون خودت تو راس میگی

دارین فکر میکنین چرا این آهنگ تو سپتامبر آخه؟

.توی مارس، من حسم بود

.پسر، خواهشا انقد تلویزیون نگا نکن و برو درستو بخون

.عه! درسمو خوندم، کنترلو بده

.اینو بخور برو درستو بخون .آی، پام در گرفت -

.بیا بذارش اینجا .بیا برو درس بخون، پسر

.اینو بخور و تو رو خدا نیم ساعت درس بخون، پسرم

!چقد چرت میگین .بده بینم اینو

اونوقت که بهم میگفتن گوش نکردم .حالا باید مث چی زجر بکشم

،اگه یه پسر ساعت 4 صبح بیدار بشه ماه مارسه

،اگه یه دختر ساعت 4 بیدار بشه سپتامبره

....رابطه بین مارس و سپتامبر نتیجه ی

.دعای خیر بگیر پسرم

...توی مارس

دعای خیر بگیر

.ماه مارسه. پسرم، این دفعه دیگه دعای خیر بگیر

.شما جوونا همه اتون بی دین و ایمون شدین

!دیدی که ماه مارس چی شد .این دفعه دیگه دعای خیر بگیر

.اگه من دعا کنم تعریفا میره واسه اون

.اگه بدون دعا قبول بشم تعریفا واسه خودمه

.من از این معامله ها قبول نمیکنم

چهار سال درس میخونی هیچکی باهات دوست نمیشه

واسه ماه امتحانا

.همه همدیگرو میشناسن

.یه دخترو که ببینیم، رو هواییم دیگه

،اگه کسی میخواد تقلب کنه .همین الان بره بیرون

.کسی نمیذاره ما تقلب کنیم خودش بره بیرون

کی اینو گفت؟

ینی میخوای تقلب کنی؟

چشه مگه؟ به نظرت اشکالی نداره؟ -

،خود شما سر کلاس که درس میدی کتابو نگا میکنی خب چرا ما سر امتحان نگا نکنیم؟

.فکرشم نمیکردم مراقب امتحان اینا باشم

!آهای، ٱسی جون

.ببینید، ما هر کدوممون واسه امتحان 1500 روپیه میدیم

.فکرشو بکن، آقا

چیه؟ .راس میگم دیگه

بازم تو؟ عه، بازم من؟ -

!برگه اضافه

سی و پنج تا برگه اضافی گرفتی انقد زود تموم کردی؟

!ببین، آقا

.اگه از هر کدوم برگه ها یه نمره بگیرم پاس میشم

.یه بار دیگه تقلب کنی میندازمت

این چیه؟

تقلبه؟

.بیا بنویس بنویس

استاد! چرا پسش دادی؟

،امروز امتحان الکترونیک دارید .این تقلب کامپیوتر آورده، خاک تو سر خرت

.مرسی، استاد جون

.ینی اینا هیچ کدوم به درد نمیخوره

قربان امتحان کامپیوتر کی هس؟

آخه چطوری تو امتحان طراحی هم افتادی؟

.از اونی که صحیحش کرده بپرس

.از سال اول هی داره میاد سر امتحانای ما

.کی میخواد دیگه دخترشو شوهر بده

.آقا، وایسا .بیا با هم بریم

این همه هی امتحان میدی، خجالت نمیکشی؟

خودتم سر این همه امتحان میای، خجالت نمیکشی؟

به جای این کارا نمیشه یه ساعت درس بخونی؟

به جای اینکارا نمیشه یه ساعت چشمانو ببندی؟

.حاضرم بمیرم نذارم تو تقلب کنی. برو بشین

بنویس دیگه

.تا الانش همه امتحانا رو پاس میشم .واسه این یکی باید دوباره مارس بیام

دوباره بیای؟ ینی بقیه اشو پاس میشی؟

.بگیر بنویس

.تا یه ساعت نگات نمیکنم .بنویس

حضرت عباسی؟

.آره، والا

تا حالا از این کارا نکردم

فقط بخاطر تو .میخوام دیگه نبینمت

.دیگه نه بیا دانشگاه نه تو زندگی من

!پایه اتم من

.آقا، من راننده اتونم

.پسرتون گفته بیام ببرمش محل کارش

.هی، راننده اومد کی قهوه رو میاری؟

.بعد 15 سال کار، هنوز نمیتونی سر وقت کارا رو بکنی

.زنن دیگه، قربان تو چته؟ -

چرا میپری وسط؟ من زنمو دوس دارم، فهمیدی؟

قهوه آماده اس؟ .الان میارم -

جعبه ناهار چی؟ .الان آماده میشه -

.خب زود بیا دیگه

.حالا وقتشه بری سر کار

تو چیو نگا میکنی؟ ...یعنی خانوم -

.مهم نیست

.زود برمیگردم باشه -

.خدافظ پسرم، مواظب خودت باش .امتحانامو پاس شدم -

.جوک قشنگی بود، واسه باباتم تعریف کن .نه بخدا...راس میگم -

واقعا لیسانس مهندسیتو گرفتی؟ .آره، مامان -

.یعنی درست تموم شد

خب بعدش چی؟

چیزی که موفقیتو کوفت آدم میکنه اینه که بگن "بعدش چی"؟

.بهش فکر کن، عصر میبینمت

.میدونی، پسرم لیسانس مهندسی گرفته

یعنی مهندس شدی؟ بعدش چی؟

ینی خوب کاری کردم قبول شدم؟ .باید بهش فکر کنم

...وای، خدا

.یادم رفت یه چی ازت بپرسم بعدش چیکار میکنی؟

.هنوز بهش فکر نکردم

نه دیگه، خودت باید فکر کنی بعدش چیکار کنی مگه نه؟

.حالا آبو قطع میکنم .نه، نکن -

حالا که آب نیس چیکار میخوای بکنی؟ .چمیدونم، آبو باز کن -

نشد دیگه، خودت باید یه فکری براش بکنی دیگه نه؟ چطوری انقد زود؟ -

خب من چطوری انقد زود بهت بگم چیکار کنم؟

.هی روزنامه اتون ...وایسا، دارم میام -

.آبو باز کن و برو

!انگار نتیجه ها اومده آره دیدم. بعدش چیکار میخای بکنی؟ -

.وایسا تا بهت بگم

دِ وایسا

امتحانتو قبول شدی؟ بعدش چی؟ -

خیلی سفت زدی، چیکاره ای؟

.هر جا میری یه چی میپرسن

!اوی، نازک نارنجی خودت چی؟

.تو میلیونی پول میگیری .زنتم میلیونی پول میگیره

جهیزیه اشم که میلیون میلیون، وقتی تو همه چیزو داری ما چیکاره باشیم؟

نه پول داریم یه چی بخوریم !نه یه دوست دختری چیزی

پول اگه در نمیاری خب چرا دیگه دوس دختر نداری؟

مگه دختری هس که نگه چیکاره ای؟

.دخترا دیگه نگا قلب آدم که نمیکنن

.فقط نگا کیف پولت میکنن

کجا هستند آن دخترانی که با یک نگاه عاشقشان شوی؟

.اولین باری که کیرتی رو دیدم

.شصت سال آینده زندگیمو باهاش تصور کردم

.بزار یه نگاه کامل به این فرشته خانوم بندازیم

اوی، چطوری میتونی به دختر مردم نصف شبی پیام بدی و زنگ بزنی؟

چطور میتونی اینکارو با یه دختر بکنی؟

از خونواده ات ادب یاد نگرفتی؟

نمیتونی آدم باشی؟

مگه لات و لوطی؟

فکر میکنی از لات بازیات میترسیم؟

.یه بار دیگه نگاش کنم

!فتبارک الله

حواست باشه، یه بار دیگه پیام بدی

...میندازمت وسط خیابون

.من اونی نیستم که میگی نه تو رو خدا؟ -

لباس چهارخونه پوشیدی دیگه؟

اگه تو نیستی پس کیه؟

بگو دیگه، کس دیگه ایه؟ .آره خنگ خدا، یکی دیگه اس -

بیا

ببخشید

اینه

چطور جرات میکنی به دختر مردم نصف شب پیام بدی و زنگ بزنی؟

.ببخشید، من بخاطر این شما رو زدم

.شما بفرما کنار

!قربون دستت

چرا ازش تشکر میکنی؟

.بخاطر این تو اومدی تو زندگیم .اگه بخای میزنمش

چته داداش؟ تو دیگه چرا میزنی؟

!اگه میخوای دختره راحت عاشقت بشه باید یکیو بزنی دیگه

آهای! عشق کجا بود؟

مگه بهت نگفتم؟

...بعد اینکه منو زدی

.عشق... همین یه دقیقه پیش بود که .یه دلیل واسه دوست داشتنم بگو

.خودت یه دلیل بگو که کسی دوست نداشته باشه

.تو بخاطر دوستت لاتی رو که ده تا دیگه رو میزنه میزنی

.شخصیت قوی ای داری ...هیکلتم که ماشالله داره

.این دلیل واسه دوست داشتنت زیادم هست

.همه اش تقصیر اینه که تو رو دیدم

بیا

.تو منو نمیشناسی .من خودمم نمیشناسم دیگه چه برسه به تو -

.من همون موقعی که زدیم عاشقت شدم بگو تو کی عاشقم میشی؟

.تا حالا کسی اذیتم نکرده که عاشقش بشم

من اذیتت میکنم. هی همه ازم میپرسن بعدش چی؟

.اون بعدش تویی .انقد اذیتت میکنم تا عاشقم بشی

تو واسه خودمی

.شنیدم وسط خیابون به یه دختره ابراز علاقه کردی

انقد خوشگل بود؟

وقتی یه دخترو تو خیابون میبینیم میگیم

.کدوم خوش شانسی اینو میگیره

.چقد که خوشگل بود

!من همون خوش شانسم

ایول

میری دنبال عشقت بدون اینکه به خفت و بدبختیاش فکر کنی

بعدا همیشه تو رو مثال میزنن واسه عشق

مردم باید حداقل 4 سال در مورد .داستان عشقولانه بابو خودمون حرف بزنن

دارمت، برنامه چیه؟

ما باید 4 تا مشکلو بسنجیم .تا من بتونم دختره رو دوس داشته باشم

مشکل اول، کسی رو دوس داره؟ کسی اونو دوس داره؟

یه دقیقه

.دختره کسی رو نمیخواد .ولی خیلیا میخوانش

،مشکل دویّم، بینشون کسی هس بخواد باهامون دربیفته

یا ما باید با کسی در بیفتیم؟

کسی جرات نداره با ما در بیفته

.پس برید جمعشون کنید

مشکل سیّم

بابای دختره کیه؟ سابقه اش؟ چه مشکلایی داره؟

.بابام از بچگی خیلی بهم آزادی داده

.هر وقت پول میخواستم کارتشو میداد بهم

هر وقت با دوستام میرفتم .فیلم ببینم واسه همه بلیط میگرفت

اینارو گرفتم همتون با هم فیلم ببینید

.ممنون، باباجون

بابام که انقد بهم آزادی داده .من باید حداقل در ازاش یه کاری بکنم

بخاطر همینم من قول دادم .با هر کی که بابام بگه ازدواج کنم