Jiu: Keishichô Tokushuhan Sôsagakari

مظنون مَرده

کنترلِ ساختمونِ شوراي محلي رو در دست گرفته

و يک زن رو با چاقو گروگان گرفته

يه پرونده ي شکست خورده داشته؟

...50ميليونُ بردن

...بازرس آزوما! مردِ جوون با موهاي بور که در موردش حرف ميزدين

اينجاست

فلفل سبزِ سرخ شده ي چيني با گوشت و برنج ميخوام

!...بايد يه زنِ جوون بيارتش

ما تصميم گرفتيم تو غذا رو براش ببري

تو هيچوقت يه موقعيتِ خيلي خطرناکُ تجربه نکردي

پس، فکر نميکني آخرش

کارت به گريه کردن ميکشه؟

هستم SIT مشکلي پيش نمياد، من عضو

يکي از اعضاي تيم تحقيقات

داره ميره سمت درِ جلويِ ساختمونِ شورا

اونو با خودت بيار

...غذاتونُ آوردم

!در بيار

!لباستُ در بيار

!گفتم لباستُ دربيار

چه پليسِ دوست داشتني اي

!درش بيار

درش بيار! زود باش

باشه

پيداش کرد

چي شده؟ ميکروفون قطع شده

!به نظر مياد شکستتش

گروگانگير ميکروفونِ کادوکورا رو پيدا کرده

بايد از موقعيت مطمئن بشيم. براي وارد شدن آماده باشين

فوجيدا! آماده ام ،SIT تيمِ 2

!سونودا! آماده ام ،SIT تيمِ 3

!تو خيلي خوشگلي

!بچرخ

!بچزخ

حالا خيلي آروم

!رو زمين زانو بزن

صورتتُ رو به زمين بگير

!زودباش

15دقيقه است که کادوکورا رفته تو

يعني داره باهاش مذاکره ميکنه؟

اون از پسِ يه همچين موقعيتِ سختي برنمياد

!داره مياد بيرون؟

داري به چي نگاه ميکني؟

همه ي تيمِ تحقيقات

طبقِ خواستِ تو دور شدن

...پس، امنه انقدر حرف نزن

انگار کادوکورا نميتونه باهاش مذاکره کنه

!بلند شو وايسا

!داره حرکت ميکنه

اونا نزديکِ درِ جلويي هستن

از مرکز به همه ي تيم ها! مجرم داره به درِ جلويي نزديک ميشه

!مراقب باشين

صبرکن! هنوز بهمون دستورِ حمله ندادن

!کادوکورا؟

احمق!دقيقأ سرِ راه وايساده

...کي اينجاست اينارو ميکشم

!ميساکي !ميساکي

حالت خوبه؟

از مرکز به فوجيدا! کي شليک کرد؟

هنوز مطمئن نيستيم. ولي به نظر مياد که ايساکي مجرمُ دستگير کرده

!...ايساکي

يه اتفاقي افتاده بعد از اينکه تيمِ تحقيقات به ساختمون حمله کرد

چند لحظه ي پيش صداي گلوله شنيده شد

تيمِ تحقيقات واردِ ساختمون شده

صداي گلوله...؟

!شيباي

کجا بود؟ اون مردِ موبور همين نزديکي بود

...تو يه لحظه که نگاهش نميکردم غيبش زد

!آزوما

بهتر شدي؟

حالا حالم خوبه

!ايساکي

تو بهش شليک کردي؟

!بيا بريم، ايساکي

مجرم يک مردِ 35 ساله و بيکار به نامِ اُکومورا کازونوريه

قبلأ به خاطرِ 5 مورد دزدي و تجاوز دستگير و زنداني شده بود

وقتي محاصره شده، با استفاده از

چاقويي که پنهان کرده بود اقدام به خودکشي کرد

مجرم در حالِ حاضر بيهوشه و در بيمارستانِ متروپوليتن تحتِ درمانه

يکي از اعضاي تيمِ تحقيقات

بهش شليک نکرده بود؟

جزئياتِ ماجرا هنوز مشخص نشده

گفته ميشه که مجرم در درگيري در زمانِ دستگيريش زخمي شده

جزئياتِ دستگيري مجرم هنوز مشخص نشده

پليس اجازه داشته به مجرم شليک کنه؟

پليس ميتونه در صحنه ي جرم براي اخطار به مجرم تير هوايي شليک کنه

فکر ميکنم اون شليک در همين مورد بوده

...براي امروز کافيه. جلسه ي

عملياتِ نجات با مشکل رو به رو شد؟

قضيه ي مأمورِ تحقيقي که با لباس زير از ساختمون خارج شده چيه؟

!مصاحبه تموم شد. متشکرم

براي چي اونطوري لباس پوشيده بود؟

!چطور جرأت ميکني؟

!اين چيه احمق؟

!برش دار، ببين رو صفحه ي اول چي چاپ شده

...نگراني ها در هيئت دولت

!اين صفحه نه

توضيح بده! معني اين چيه؟

هر چي که در مورد مجرم

به رسانه ها گفتم درست بود

ولي من چطور ميتونم در مورد اين احمقي که لباس نپوشيده توضيح بدم

!براي اين اتفاق غير قابل بخشش متأسفم

کادوکورا بايد تيمُ ترک کنه

فردا ميفرستيمش به حوزه ي قضايي

پس بهش بگو وسايلشو جمع کنه

بعد، کسي که شليک کرد

ما هنوز تصميم نگرفتيم باهاش چي کار کنيم

بايد منتظر بمونه

ولي تو 20 تا بخيه خوردي نه؟

حالا حالم خوبه

...موضوع مهمتر گروگانه، اتو

اگه اونقدر سريع نميچرخيدي

چاقو ممکن بود گردن گروگانُ ببُره

بايد سه هفته تو بيمارستان بمونه ولي بعدش ميتونه بره

کوموتو! لازم نيست نگران اون باشي

..اوني که بايد نگرانش باشي ايساکيه

به من دستور دادن که تو خوابگاهم بمونم، ببخشيد

!ايساکي

اين ربطي به تيراندازي نداره؟

!تمومش کن، مائه جيما

خيلي خوش شانس بود که نمرد

...اگه اشتباهي شليک ميکردي چي

!مائه جيما

ايساکي مجبور شد شليک کنه تا جونِ مجرمُ نجات بده

اينطور نيست؟

ممکنه ديگه در موردش حرف نزني؟

!ببخشيد !هي! ايساکي

!تنهاش بذار

افسر کادوکورا اينجاست؟

!بله

من بازرسِ پليس توياما هستم که در مورد موارد جنايي تحقيق ميکنم

ممکنه توضيح بدين چه اتفاقي افتاد؟

بله

!ماسايي

اُه! آزوما! حالت چطوره؟

ماسايي، وقت داري درباره ي يه چيزي حرف بزنيم؟

طبقِ اطلاعات واحدِ تحقيقات

اونا تونستن يه طرح از مجرمي بکشن که عضو گروهيه

که تو پرونده ي ماه آپريل دست داشتن

منظورت پرونده ي دزديدنِ توشي نوريه؟

اين طرحه

اين طرح براساس شهادت توشي نوري کشيده شده

اين يعني چي آزوما؟

و اين عکسيه از اُکومورا کازونوري که ديروز يه نفرُ گروگان گرفته بود

اين عکس قبلأ به خاطرِ تهديد و باجگيري ازش گرفته شده

..اين طرح شبيهِ عکس نيست

طرح بر اساسِ چيزايي کشيده شده که توشي يادش مونده بوده

فکر ميکنم اگه عصباني بودنِ اين مردِ تو طرح رو ناديده بگيريم، به هم شبيهن

اينُ با اين عکس مقايسه کنين

تو اين طرح عصبانيه

ولي تو عکس بي روح به نظر مياد

...به هر حال چند وقت پيش

اينو از دفترِ پذيرشِ ايستگاه پليسِ نيشيوگيکوپو گرفتيم

اين تصوير بزرگ شده ي عکسيه که با مونيتور پليس گرفته شده

اينجا لحظه ايه که اُکومورا داره افسر کادوکورا رو زخمي ميکنه

!...خيلي شبيهن

طرح شبيه چهره ي عصبانيِ اُکومورا است

...يعني فکر ميکني

احتمال داره که اُکومورا تو دزديدن توشي

تو ماه آپريل نقش داشته؟

گير انداختن اُکومورا فقط با اين طرح و مدارک قبلي

خيلي سخت بود

...ولي با اين عکس جديد

درسته علاوه بر اين

اُکومورا موقع دستگيري 250000 ين پول همراهش بوده

يه آدمِ بيکار اينهمه پولُ از کجا آورده؟

درسته وقتي پليس داشت باهاش مذاکره ميکرد

بي دليل عصباني شده بود

اگه اسکناس هايي که همراهش بود رو با

...اسکناس هايي که تو قضيه دزديدن توشي دزديده شد، مقايسه کنيم

...ولي، آزوما

چرا انقدر رو اين موضوع حساسي؟

چرا فکر ميکني اين دو تا ماجرا به هم مربوطن؟

...چون

اون اينجاست

به هر حال، مجبورم اين کارها رو انجام بدم

و ميخوام يه خواهشي بکنم

....:: ترجمه و زيرنويس : پيلار ::....

پس اُکومورا چاقو رو به سمت اتو هيساکو گرفت

و بهت گفت تا لباستُ دربياري فقط همينِ گفت؟

که لباستُ درآري؟

چه پليسِ دوست داشتني اي

گفت:چه پليس دوست داشتني اي

چه پليس دوست داشتني اي

چيز ديگه اي نگفت؟

بعد... خواست لباسمو دربيارم

مجبورت کرد؟

بله

تو هم لباستُ درآوردي

بعد چي شد؟

اُکومورا بعدش بهت چي گفت؟

!تو خيلي خوشگلي

!تو خيلي خوشگلي...

...خوشگل

که اينطور

پس ميشه گفت

ميخواست بهت تجاوز کنه

بعد؟

منظورتون چيه بعد؟