Knightfall

Der er et træ, hvor vi steder fortiden til hvile.

Du vil have Navarra.

- Jeg så Roland skrive en besked. - Til hvem?

Filip opfostrer vores barn som sit eget. Det vil ikke kende dig.

Jeg er ikke Godfrey. Jeg er ikke en forræder!

Det var mig, der dræbte din søn.

Tag til stedet, hvor du mødte Godfrey.

Han har narret jer. Han dræbte Lluís!

De bliver hængt.

Vagter! De Nogaret!

Paris ved besked med Deres gidsler. De vil se det som et angreb.

- Johanna tolererer det ikke. - Forhåbentlig ikke.

- Er det deres leder? - Ja.

Nåde. Navarras befolkning ønsker fred.

Min bedstefar var fra Navarra. Jeg skåner Dem for hans skyld.

Hvordan ved jeg, at De ikke løfter sværdet mod mig igen?

De har mit ord som leder af landsbyen Sangüesa.

De forstår vel, at jeg må sikre mig. Tag hans hænder.

Nej! Nej!

Er det dig, der hedder Landry?

- Abbedissen fortæller, du er en rod. - Så får jeg lov til at rejse.

Er det her?

Rashid sagde, gralen skulle være, hvor jeg traf Godfrey. Det var her.

- Goddag, frue. Kender De stedet? - Hvordan opstod branden?

Et af børnene legede efter sigende med et lys.

Det er slut. Hvis gralen var her, er den ødelagt.

Jeg har gjort, som Godfrey og Rashid bad om.

Jeg fulgte sporet. Jeg blev tortureret.

Jeg sendte vores broder i døden. Tancrede havde ret.

Gud vil ikke have, vi finder gralen.

Må Guds nåde være med Dem. Guds nåde være med Dem.

- Nåde være med Dem. - Den har jeg ikke følt længe.

- Men det går begge veje. - Der er en pris på Deres hoved.

Et ord, og jeg bliver hængt. Blev jeres mester taget?

Det må handle om gralen.

De er også opsat på at finde den. Eller vil De hellere dele brød ud?

Hvad, hvis De fandt gralen? Ville De ikke nyde at svinge sværdet igen?

Han har opgivet jagten.

Vi tog ud til et børnehjem, men det var udbrændt. Sporet endte der.

Gralen har været "forsvundet for altid" før.

- Hvorfor vil De finde den? - Det ville gavne alle.

Skynd Dem væk, før De bliver set.

Landry.

Tilgiv mig. Jeg har svigtet Dem.

- Hvordan det? - Lysets Broderskab fangede mig.

Jeg har hørt om dem. De er vantro.

Måske.

- Ifølge dem var Godfrey en af dem. - Var Godfrey forræder?

- Jeg ved det ikke. - Han skulle tjene Gud og paven.

- Og sine brødre, ikke vantro. - Han tjente gralens bedste.

Broderskabet vil holde gralen ude af menneskehænder.

De har de ikke ret til!

Tilgiv mig, fader. Jeg har slået en handel af med dem.

De fik Tancrede mod information om gralen.

Milde gud. Har De mistet forstanden?

De gav mig en ledetråd fra Godfrey. Noget, kun jeg ville vide.

- Hvad var det? - Gralen er, hvor jeg traf Godfrey.

Børnehjemmet. Jeg drog dertil, men det var brændt ned.

- Og gralen? - Væk.

Formentlig ødelagt. Broderskabet har måske ret.

- Gud vil ikke have den fundet. - De skulle have informeret mig.

- Tilgiv mig. Jeg ville finde den. - Og dernæst?

Lysets Broderskab... jeg ved det ikke.

De vil beskytte den, ligesom Godfrey.

- Ville De overdrage den til vantro? - Nej. Jeg ved det ikke.

Er De vanvittig? Det var et lykketræf, at De ikke fandt den.

Måske kan jeg finde den, hvis oplysningerne var forkerte.

- Måske var gralen blevet flyttet. - Tag tilbage til templet.

Gør Deres pligt som mester. Hvad angår "broderskabet" -

- afbryder De al kontakt. Gå med Dem.

- Tak. - Hold modet oppe.

Der er nyt fra paladset, der kan lette Deres tungsind.

Dronningen er gravid.

Jeg bad til, at du var i live.

Ville du ikke give mig tid til at finde en udvej for os?

Tid? Min mave afslører allerede nu min tilstand.

- Det vigtigste er barnet. - Skal det ikke kende sin far?

I min mørkeste stund stod du for mig.

Jeg kunne kun tænke på dig og vores barn.

Landry.

Havde jeg vidst, du var taget til fange, havde jeg sat livvagten ind.

- Tak, Deres Majestæt. - Gud tilsmiler os.

- Han har velsignet os med et barn. - Tillykke, Deres Majestæt.

Dr. Vigevano er vis på, det er en dreng.

Kom. Mærk på min dreng.

- Mesteren vil nok ikke... - Kom. Kan du mærke ham?

Tilgiv mig. Der er presserende nyt.

Undskyld os.

- Hvad er det? - Navarra er under angreb.

Af hvem?

Pierre? Kan du læse?

"Jeg er i Paris og skal bruge flere mænd. I.V." Hvor har du det fra?

Adelina. Hun så Roland få det skrevet. Han arbejder for nogen.

Dronning Elenas hær har taget gidsler i Sangüesa.

Send bud. Vi har to uger til at samle tropperne.

- De må straks tage af sted! - Det tager tid at samle en hær.

Der skal forsyninger, heste og korn til. Vi skynder os.

Så tager jeg til Navarra og samler tropper.

- Enhver kampdygtig knægt... - "Enhver kampdygtig knægt"?

Jeg kan ikke se, at det er sjovt. Vi taler om mit hjemland.

Slagmarken er ikke for kvinder, og da slet ikke en gravid kvinde.

- En god mand ville sige nej. - En god dronning forsvarer sit folk.

- Min kones tilstand gør hende ilter. - Det har intet at sige!

- Du ved ikke, hvor blodigt det er. - I lige måde!

Eskortér dronningen til hendes gemakker.

- Nej, Filip. - Det er for dit eget bedste.

- Er dronningen vågen? - Det ved jeg ikke.

Velsign os, kære Gud.

Velsign vores stormester og pave. Må han give os din visdom.

Amen.

- Tancrede. - Undskyld, mester.

- Jeg står for at aflægge rapport. - Naturligvis.

- Værsgo, broder Anthony. - Vores udgifter er faldet til 8000.

Vores aktiver holder sig på 968.000.

Kongens hær er næsten klar til at forsvare Navarra.

Det forlyder, at dronning Johanna allerede er taget af sted.

- Tog dronningen til Navarra? - Ja.

Som I ved, er Roland er eftersøgt for mere end mordet på vores mester.

Han er eftersøgt for mord i Genova -

- og vores brødre fra ordenen der afhenter ham.

- Jeg hørte om angrebet. - Og at dronningen rejste?

Det er opsætsighed. En direkte udfordring af min autoritet.

Jeg kan ikke lade det fare som hendes mand og konge.

- Jeg kan hente hende. - Nogen tager sig af det.

Min guvernør de Rouvray er en god mand.

Han sørger for, hun ikke kommer noget til.

Jeg har været så dum, Landry.

Jeg lullede mig ind i, at det gik bedre -

- og at barnet gjorde alt godt mellem os igen.

Et barn kan nok ikke redde et ægteskab.

Du siger, du vil hjælpe.

Min far sneg sig forklædt ud af paladset og gik blandt folket.

Vil De ud blandt folket?

Nej. Jeg vil ud at drikke.

- Drik eller forsvind. - Jeg er mester.

Fuldskab sømmer sig ikke.

I aften er vi ikke munk og konge. Skål for mit møgægteskab.

Hun synes, jeg er en kujon.

Hun sagde, jeg ikke havde set blod. En konge leder slaget på afstand -

- hvorfra man kan overskue slagmarken.

Hvem vil jeg narre? En anfører står skulder ved skulder med sine mænd.

- Det gør jeg ikke. - Det er ikke din skyld.

Hvis skyld er det så?

- Hallo! - Lad det fare, Filip.

Det gør jeg altid. Du dér!

- Jeg synes, du skal give en ny. - Og du kan sutte på min stang.

Han har sværdet til højre og slår med venstre.

Duk dig og slå til med alt, hvad du har. Er du med?

Kom så, smukke.

Hvem arbejder du for?

Så er det nok!

Hvad tror du lige, du har gang i?

Roland skrev det her. Det er underskrevet "I.V."

To bogstaver, et tal. Vi må sige det...

Roland er ikke vores hovedpine. Ordenen i Genova afhenter ham.

Han skal stå til ansvar for sine forbrydelser der.

Han slog en mester ihjel! Han bør blive i Paris.

Det er ikke Godfreys død, du vil hævne, vel? Det er Maries.

Parsifal, underkast dig Gud. Først da bliver du tempelridder.

- Underkaster du dig Gud? - Ja. Det gør jeg.

- Utroligt! - Ja, De slap med et par skrammer.

Det var skønt at give los. Slippe tøjlerne helt.

- Frie tøjler... - Hvad er der?

Når kronen er taget af, ser man klart.

I sidste ende er det ens nærmeste, der forråder én.

- De Nogaret. - De var blevet advaret om ham.

Det foregik lige for næsen af mig. Jeg kunne bare ikke se det.

Alle lyver for kongen.

Til tider tror jeg, du er min eneste ven, Landry. Svigt ikke min tillid.

Du var adelig, før du kom til ordenen.

Hvad hed du?

Audric. Nummer to i arvefølgen til Bonnechere.

- Har du ligget med en kvinde? - Et par, før jeg tog eden.

Den lugter af øl... Har du drukket?

Ville du have børn? En ny til arvefølgen?

Det ville jeg vel.

Da Gud kaldte, svarede jeg.

Det er fuldt ud muligt ikke at svare.

Landry? Hvad har du gjort?