Obliterated

Helló, szülinapos! Boldog 21-et!

Jó bulizást, lányok! Ne feledjétek, hozzatok…

jó döntéseket.

Hé, üveges csaj!

Hozz légyszi még egy kört ebből!

Hozz magadnak! Én csak VIP-tagokat szolgálok ki.

Ne törődjetek vele! Fontosak vagytok.

Strandlabda!

APUCI

- Siess már! - Sietek.

Tessék.

- Ava, van egy kis gond. - Mi az?

A műszereim jeleznek valamit. Egy visszaszámláló és egy hőjel.

A medence alól jön.

Mi? És mennyi időt mutat még?

KÉSZÜLÉKIDŐZÍTŐ ÁTVITELE

- Nyolcvanhárom másodperc és csökken. - Nem értem.

Látom a célpontot. Nem fogja felrobbantani magát.

Én nem vennék mérget rá. A módszere változhat.

A pasas kiszámíthatatlan.

Ja, ahogy te is.

Mi a francért szólítottál meg?

Vegasi suttyót játszok, megbeszéltük.

Erre a szerepre születtél.

Hatvan másodperc.

Bevetésre kész.

Gomez, készülj!

Vettem. A célpont a célkeresztben.

Lyukat ereszthetek a fejébe. Csak add ki a parancsot!

Meg ne tedd, McKnight! Koszlov nem mártír.

Ha megölöd, az nem változtat semmin.

Egy percünk sincs hatástalanítani a bombát.

Lehet, hogy a mobilja a detonátor.

Tiszta a célpont.

A testőrét kinyírhatom. Nincs járulékos kár.

Csak hónapok munkáját húznád le a klotyón.

Ne lődd le! Ez parancs.

Én parancsolok a csapatnak.

Én meg neked. Hogy a francban nem fogtad még fel?

- Húsz másodperc. - Gyerünk, Winters!

Meg kéne állítanunk a rosszfiút, nem megvárni, míg felrobbantja Vegast.

Nem robbantja fel. Amíg itt van, biztosan nem.

- Miért vagy biztos benne? - Ez a dolgom.

- Tíz másodperc. - Akkor lőjek?

Ne lőj! Üzletember, nem öngyilkos merénylő.

Öt, négy, három…

Várj!

A jel a DJ-pulthoz kapcsolódik.

Megbuherálták a gyújtást a műsorhoz.

Tényleg?

Mondtam.

Bocs, csapat. A technikusotok kicsit érzékeny.

Ne aggódj, Techcsaj! Mindenki hibázik.

Isten nem, mikor megteremtett.

A csapat nem hibázhat. Koncentrálj!

Igenis, hölgyem, vettem. Sajnálom.

Bemegyek.

Kiszálltál a vízből. Jó meleg van.

Hát itt vagy! Las Vegas ékköve.

A vonalaim túl kerekek egy ékkőhöz képest.

Kiválóan beszélsz oroszul. Honnan jöttél?

Kalamazoo, Michigan.

A nagynéném a moszkvai Zamoszkvorecsij negyedben él.

Ez megmagyarázza a különleges szépségedet.

Ha lelépnél, ma este indulok a gépemmel.

És hová mennénk?

Ha elmondom, oda a misztikum.

Jobban jársz, ha velem jössz, mint ha maradsz.

Miért mondod ezt?

Valami azt súgja, hogy a városban ma este nem lesz élet.

Add meg a számod! Felhívlak, mielőtt indulok.

Ez titok. Kirúghatnak érte.

Megőrzöm a titkodat.

Főnök!

Itt vannak a vendégek, kész az étel.

- Rád várnak. - Hadd várjanak! Ez csak az előétel.

A főfogásra odaérek.

Semmi humorérzéketek.

- Mennem kell. Viszlát este! - Mindenképp.

Georgie!

Ez az. Koszlov találkozik a vevőkkel.

Gomez, gyere előre! Teljes taktikai üldözés.

Nem. Ha észrevesz minket, elveszítjük.

Ivan szeszélyes, de van esze.

- Akkor nem csinálunk semmit? - Nem ezt mondtam.

Hozd a helikoptert!

TOTÁL KO

RIALTO LUXUSTORNYOK DÉL-LAS VEGAS SUGÁRÚT

Üdv!

Itt az egész csapat.

Bocs a késésért.

Akartam még táncolni egyet Vegasban, mielőtt vége a bulinak.

Gyönyörű, igaz?

Öt kilotonna pusztító erő.

Felrobbanthatja a várost,

de kicsi és elfér a csomagtartójában.

Mozgatható, észrevehetetlen.

Csak be kell állítania az időzítőt.

És a város pár óra múlva…

Egy gombafelhőben.

Igazi nagyágyú.

- A foglalót már elutaltuk. - Nagyszerű. Ünnepeljünk!

És ne feledjük az egyezségünket!

Ne nyomják meg a gombot, amíg a gép nincs 6000 méter magasan.

Addigra az utaskísérők felszolgálják az italt.

Jobban szeretik a „stewardesst”. Öröm önökkel üzletelni.

JELÁTVITEL

Itt az Egyesült Államok hadserege. Mindenki tegye tarkóra a kezét!

A francba!

A nehezebb utat választotta.

Fegyver élesítve.

Fegyver bevetve. A magáé, McKnight.

Ne lőjenek! Élve kellenek a szemetek.

Öljétek meg őket!

Változott a terv! Lőjék le őket!

Lebukni!

- Fej vagy írás? - Fej.

- Szép munka. - Ja.

Basszus!

A francba!

Vigye!

- Kifogytam. Adj egy tárat! - Mi az? Meg se köszönöd?

Keleti szárny tiszta. Nézd meg hátul!

Winters!

Koszlov az. Nála van a bomba.

A francba!

Gomez, segítenél?

- Nem látom. Adj egy percet! - Nincs egy percünk.

Képletesen értettem.

Három, kettő, egy, szép álmokat!

Tiszta.

Az tuti.

Az egyik szobában van.

Tiszta!

Mi a franc?

- Ne ölj meg! - A kormánynak dolgozunk.

- Semmi baj. - Jó lehetett a buli.

Ezek nem az enyémek. Csak kavartam a pasival.

Lehet, hogy drogdíler. Nem tudom, nem drogozom. Általában.

Nyugi! Kiviszünk innen. Csak maradj itt!

Várj! Itt hagytok?

Odabent lesz.

Bekerítettük.

- Sokan is lehetnek. - Hadd jöjjenek!

Várj!

Ez egy páncélterem.

Az ajtó betonacélból van. Eltörné a lábad.

Lemer! Itt egy biztonsági ajtó. Elektronikus zár. Ki tudod nyitni?

Persze. Egy pillanat!

Csak meg kell találni a jó frekvenciát.

- Siess! - Igenis. Ez jó lesz.

Te vagy az ász.

Én vagyok az ász.

Lépj hátra a bombától! Vége van.

Las Vegas ékköve. Ebben tévedsz.

Élesítettem a fegyvert.

Nem akarsz elsüllyedni a hajóval.

Nem bizony.

De ha nincs hajó, mi értelme a felszínen maradni?

Nem blöfföl. Olyan jó a tűzszerészetek, mint mondja?

A legjobb a szakmában.

Ajánlom is.

Két embert!

Hívd Hagertyt!

Jól van.

Hadd nézzem azt a bombát!

Úgy tűnik, van egy kis időnk.

Csinos a kicsike.

Elektromos C-4-es. PETN-nel.

Igazi gyönyörűség.

Másnak is felállt egy kicsit?

- Mit csinál? - A tökéletes dalt keresi.

Minden tűzszerész kettyós, de hidd el, ő művész.

Hadd csinálja a dolgát!

Megtalálnád végre?

Nyugi, szivi!

Az a titka, hogy meg kell feledkezünk az időzítőről.

Szóval, nincs időzítő.

Nincs…

Magasra szállnak a madarak

Tudod, hogy érzek

Simogatnak a napsugarak

Tudod, hogy érzek

A szél szárnya cirógat

Tudod, hogy érzek

Új hajnal virradt

Egy új nap

Új élet

- Nekem - Nekem

- És jól érzem magam - És jól érzem magam

- Jól érzem magam - Jól érzem magam

Ki az: hiányzik egy hüvelykujja és most mentette meg Las Vegast?

Ez a fickó!

Ez a szarházi!

- Igen! - Igen!

Igen!

Ez az! Bassza meg!

USA!

- Igen! - Igen!

Igen, bébi!