Gold

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Eravamo un'azienda vera. Pensavo riuscissi a capirlo.

So che eravamo una dannata industria.

La spina dorsale di questo Paese.

Non le chiedo di credermi, vada al parcheggio e legga

la targa di quella Mercedes nuova di zecca fatta apposta per lei.

Ehi, stai guardando?

Questa e' Ferris Creek. Queste foto hanno piu' di 100 anni.

Vede questo diavolo affascinante, proprio qui?

E' un Wells.

Ok, va bene...

Ho capito che siete una societa' mineraria, ma immaginavo...

Be', non sapevo esattamente cosa aspettarmi, immagino...

dei carretti scendere giu' dalle rotaie.

Cos'e' che fate qui?

Cio' che facciamo e' cercare metalli e minerali, ok?

Laggiu' c'e' il reparto di ricerca,

di progettazione e di produzione, ok?

Siamo dei cercatori d'oro.

Ancora no?

Va bene. Cosa mi dice di questo?

Immaginiamo che questa sia...

- la terra. - La mia borsa.

La sua borsa e' la madre terra, con dentro tutti i suoi segreti

e le prelibatezze alle quali lei non vuole rinunciare.

Io sono l'uomo, sono molto curioso e voglio sapere cosa c'e' dentro.

Quindi, mando giu' quello che viene chiamato un perforatore esplorativo.

Vado giu' all'interno, e scavo intorno.

Trovo qualcosa e lo tiro fuori.

E' nickel.

In realta' 75 percento di rame e 25 percento di nickel,

ma c'e' tanto nickel nel mondo, e il mondo ha bisogno di nickel.

Tornando li' sotto, prendo un secondo campione,

e si da' il caso che trovi...

dell'argento.

Quando troviamo un po' di questa roba, significa

che potrebbe essercene molta. Quindi, iniziamo a raccogliere fondi,

abbastanza per aprire una miniera,

come quella li', nella foto.

Poi...

la scaviamo tutta.

Ora,

a volte, non cosi' spesso, ma a volte,

le divinita' dei cercatori d'oro fan festa

e quando siamo molto, molto, molto fortunati

scaviamo quaggiu' e troviamo un piccolo metallo chiamato...

oro.

Kenny.

Ti piace?

Ti amo.

Ti amo.

Il vecchio vuole vederti.

Buon pomeriggio, Mary Ann. Ehi, papa'.

- Ho saputo che mi cercavi. - Si', Kenny.

Porta il culo qui. Ti dispiace?

Mi controlleresti di nuovo questo piano per la contea Pershing?

Va bene.

E' la parte sud della proprieta' di questa New Mont, ecco.

La New Mont ha appena iniziato a perforare a 140 metri

e sta trovando tantissima magnetite.

Se ricordi, abbiamo ancora l'opzione sulla Relief Kane,

che e' proprio accanto, non trovando niente. Perche'?

Non scaviamo abbastanza a fondo. Torniamo li',

scaviamo di piu', andiamo a 140 metri se serve, e avremo

la possibilita' di riportare la Relief in produzione.

Che mi dici della Jerry Canyon?

E' la tua bambina, sai molto piu' di quanto non sappia io, su di lei.

Pero' sembra promettente.

Potrebbe essere dannatamente enorme.

Voglio che sia tu a dirigere questa cosa.

Ingrandisicila.

Falla tua.

Si', signore.

Oh, C'e' Clark Coleman a bordo. Ci saranno anche quei ragazzi.

Dio, lavoriamo sodo in questo settore, a volte per niente.

Ogni mattina mi dico: 'Non sono obbligato a farlo.

'Ma devo farlo.'

Poi sono solo...

cieli azzurri.

Cieli azzurri, caro.

Il mio vecchio.

Una leggenda.

Quella fu l'ultima volta che lo vidi vivo.

Sette anni dopo

- Te la verso, Kenny? - Dio ti benedica, Roy.

- Gente, alla miniera d'oro. - Alla miniera d'oro.

Questo e' il giorno.

I rapporti geologici sono molto incoraggianti,

stiamo facendo una ricerca molto accurata.

Un prospetto? Ma certo, diro' alla segretaria di inviarne subito uno.

Devo pero' informarla che questa offerta e' gia' molto richiesta.

Possiamo sempre provare a inserirla nella prossima. No, no,

certo, lo capisco.

Kenny, stai guardando l'ora? Sono le 11:15.

Oh, Gesu'.

Che cosa sarei senza di te?

Signor Wells.

Si'.

- Lloyd Stanton. - Salve, signor Lloyd.

- Il mio collega Henry Andrews. - Molto piacere.

- Entriamo. - Certo.

Dopo di lei.

Dunque...

- come possiamo aiutarla? - Perche' non aspettiamo Clive?

Ah, il signor Coleman e' bloccato a un meeting.

Senza offesa ragazzi, ma credevo di incontrare Clive.

Nessuna offesa, ma se avesse

dovuto incontrare Clive, lo avrebbe incontrato.

Va bene, ecco cio' che abbiamo.

Stiamo considerando delle proprieta' molto promettenti,

decisamente azzeccate per il vostro profilo d'investimento.

Basso capitale con un...

considerevole rialzo.

Ma il bello e' che serviranno solo

da 12 a 18 mesi per andare in positivo.

Manitoba?

Si', abbiamo beccato un contratto ad un'asta.

Ok, ma e' di 90 giorni.

Vero, il tempo e' poco, ma se guardate il prospetto

vedrete la formazione di una placca molto promettente e mai controllata.

Signor Wells, la Washoe vale praticamente zero.

Il vostro debito e' insostenibile, e lei ci porta...

un pezzo di terra grezza, senza beni ne' infrastrutture.

Non puo' aspettarsi che la finanzieremo.

Ok, ma stiamo parlando di una piccola offerta,

come dicevo prima. Ora, se vi prendeste

un minuto per leggere il prospetto, vedreste cio' che vedo io.

Ovvero soldi.

Non i nostri.

SRT project ha tradotto per voi:

' Oro '

Traduzione: Flowerz, merrin75, fox, Giarriz88, cerasa

Ispirato ad una storia vera

Vedete, il punto e' che l'intera economia e' crollata.

Economia ufficialmente in recessione

Specie per le materie prime.

A fine giornata,

la Washoe valeva 4 centesimi per azione, se trading vogliamo chiamarlo.

La Washoe Mining... c'e' questo grosso terreno,

un'opportunita' che capita una sola volta nella vita.

Va bene, Washoe... Washoe Mining.

Sa, andiamo avanti con l'attivita', lo sa che ci sono

ancora dei minerali, li' fuori. Dobbiamo solo trovarli, ok?

Si', si', va bene. Grazie.

Revisione: cerasa

Da 12 a 18 mesi per andare in positivo.

Un affare!

L'affare della miniera va in pareggio, o quel che diavolo e'.***

Washoe Mining...

La societa' che mio nonno ha letteralmente

estratto da un lato di una montagna del Nevada.

La societa' che mio padre trasformo' in una vera forza

era quasi scomparsa.

Quasi.

Avevo gia'...

perso casa mia, e vivevo...

vivevo con Kay.

Stavamo per perdere anche casa sua.

Avevo tracannato due litri di gin.

Cazzo, molta gente sarebbe morta, ma non io. No.

Invece,

sognai.

Intendo letteralmente.

Feci un sogno.

Indonesia.

Oro.

Ero andato in Indonesia 5 o 6 anni prima.

Avevo ancora dei soldi in tasca.

L'Indonesia era in forte ripresa,

ed io cercavo un modo per entrarci.

A quei tempi, se avessi voluto fare un buco per terra in Indonesia,

avresti voluto che fosse Mike Acosta a dirti dove scavare.

Era cio' che definivano un 'viandante dei fiumi'.

Un geologo molto talentuoso, il vero affare.

Laureato ad Oxford e al MIT. Madre venezuelana, padre inglese.

Aveva appena scoperto la vena

di rame piu' larga del sudest asiatico,

e chiunque ne voleva un pezzo,

compreso me.

Qui avete la placca di Nazca e del Pacifico.

Juan de Fuca, America del nord, America del sud.

Aleutine, Marianne, Tonga.

Le placche sfregano e si strofinano tra di loro.

6 trilioni di kilobar di pressione, 10.000 gradi centigradi che creano

delle zone geotermiche sensibili per tutta la costa del Pacifico.

La chiamano teoria dell'anello di fuoco.

Calamitava l'attenzione di tutti.

E' cosi' che ho trovato il rame...

e sara' cosi' che trovero' l'oro.

Michael Acosta, geologo

Ehi, tesoro. Ti sei alzato presto.

Ehi, ehi, ehi.

Vuoi parlare di ieri?

No, devo andare subito via, tesoro. Ho un piano.

Oh, Kenny, Kenny, ascolta, Carl ha avuto un'idea.

Carl? 'Casa Americana' Carl?

Ha detto che potrebbe prenderti per un po', nel caso volessi.

Si', ma non credo che sara' necessario, piccola.

Ok, ma e' solo temporaneo, finche' il mercato non si riprendera'.