Agatha Christie's Poirot

"عشّ الدبابير"

"آسف لهذا يا "بوارو

،كنت أظن أنها تقوم بزيارة لأختها

سيكون هيناً عليّ بأن أجدها في المحطة

مشكلة السيدة "جاب" أنها ،حين تحتسي كوب شاي

تنسى الوقت تماماً

من الأفضل أن تذهبا وسنراكما هناك - ..كلاّ، لم نكن لنحلم -

نعم، رئيس المفتشين هذ اقتراح معقول

هيّا "هستنغز"، سنبحث عن سيارة أجرة

أنت تعرف كيف تصبح حالته حين لا يتلقى قضية منذ أسابيع

ظننت أن قضاء وقت ما في حفلة الحديقة عصراً سيسري عنه قليلاً

إن كان ثمة أمر واحد سيسري عنه اليوم

"هو اكتشاف جثة في "صندوق الحظ

لا زالت معدتك متوعكة؟

لقد اشتهيت شطيرة مايونيز على الغداء

كانت طريقة جيدة لامضاء فترة بعد الظهيرة

بتجنب التفكير بالتسمم الغذائي

اذهب أنت كابتن "هستنغز" وسنلتقي لاحقاً

منتزه (ماربل هيل) لو سمحت أيها السائق

يا إلهي، أليست...؟ - هستنغز"؟" -

تلك الأنيقة، الفتاة التي تقود السيارة

أنا واثق أني رأيتها من قبل في مكان ما، على غلاف مجلة

هل من أحد في المنزل؟ - ...عزيزتي -

انتبهي! أنتِ توسخين ملابسي

ما رأيك؟

أظن أنني رجل محظوظ جداً

هيّا، لنذهب للداخل، قبل أن نُلسع حتى الموت

الدبابير تملأ المكان

مَن ذاك الرجل؟ - رجل؟ -

ذو مظهر غريب، كان يهم بالرحيل حين وصلت أنا

كان يقود سيارة سوداء رائعة - أنا آسف -

لم يكن هناك أحد غيري

كيف حال سيارتكِ بالمناسبة؟

ذكرّيني بتفحص الفرامل، قلتِ أن هناك شيء اسفنجي

يا فتية ويا فتيات، هذا الصبّار لم يزهر منذ 200 عام

مئتي عام من دون أن يز... ماذا يجب أن أفعل؟

!تسقيه بالماء

!بالطبع، أسقيه بالماء

رئيس المفتشين، السيدة "جاب" ليست معك؟

أختها أصيبت بالإنفلونزا وهي لا تريد نشر الجراثيم

،انظر لديهم عرّافة هل نجرب؟

لا أظن ذلك يا صديقي

على الرغم من أنه موضوع مثير للدراسة

!ها هي مجدداً، إنها هي "مولي".. ماذا كان اسمها؟ "دين"

...عارضة الأزياء

أتمنى لو أحضرت آلة التصوير الأخرى

اللعبة الجديدة، أعطيته اثنين أو ثلاثة في الثلاث أسابيع الماضية

...لقد أضعتها، لقد اختفت

كم ثمن هذه؟ - تسعة عشر -

كلود"؟" بماذا تلعب؟

!"مولي"

...كلود"، هلاّ ابتعدت"

عزيزي، ظننت أنك ضعت

انظر مَن وجدت - "اعتقدت أنك لست هنا، "كلود -

لم تخبرني أنك لا زلت سياسياً؟

أنت الشخص الذي أردت رؤيته

تعرف عشّ الدبابير الذي نظفته في الصيف الماضي؟

لقد عادت، وهي تنتقم هذه المرّة

الآلاف منها، تقودني للجنون ...في تلك الحديقة

.صحيح، سأرى ما يمكنني فعله ما رأيك لو آتي صباح الجمعه؟

جيد، من الأفضل أن تعود لعرضك

أرى أن جمهورك قد نفد صبره

لنذهب لاحتساء الشاي

شكراً لكِ

هل كان يزعجكِ؟

كلود لانغتون"؟ بالطبع لا"

كوبان من الشاي، من فضلكِ - بالطبع -

كله ما يريده الآن هو سعادتنا نحن الاثنان

حقاً، ما حدث قد حدث

شكراً جزيلاً لكِ - استمتعا بالشاي -

!تباً - ما الأمر؟ -

أعرف صاحب الرأس البيضاوي ذاك

أرى أيضاً مشاكل تنتج ...عن أمور صحيّة

أنت محق! إنها الآلام التي لازمت معدتي طوال اليوم

إنها قاتلة - هل قال أحدكم جريمة قتل؟ -

سيد "بوارو"، كيف حالك؟ لم أرك منذ وقت طويل

"يا إلهي! سيد "جون هاريسن

!يا لها من مفاجأة سارّة

لقد مر وقت طويل منذ آخر مرّة التقينا بها

أظن أن هذ كان في جنازة والدي

"اعذرني، هذه خطيبتي "مولي

"مولي"، اسمحي لي بأن أعرفكِ على السيد "بوارو" التحري الشهير

كيف حالك؟ - سررت لمقابلتكِ، آنستي -

هستنغز"، والد السيد "هاريسن" كان أول" وأعز صديق لي في هذه البلاد

والسيد "هاريسن" نفسه هو كاتب ذو سمعة، أليس كذلك؟

كم كتاب قمت بنشره حتى الآن؟ ثلاثة كتب؟

حقاً؟ ما عناوينها؟ ربما أكون قد قرأت أحدها

حسناً، لنرى، الأول كان عنوانه ،"التنويه والحتمية"

"تفسير لفلسفة أفلاطونية كلاسيكية"

"وثم كتاب: "علم الأخلاق الأرسطية

.. دليل مختصر للأعمال التجريدية - سيد "بوارو"، أنت تقرأ أوراق الشاي -

يا له من أمر مثير، إذن يجب أن تقرأ كوبي، من فضلك

بالطبع

اسمحي لي، شكراً، تفضلي بالجلوس

افعلي هكذا

أعتذر عن آثار أحمر الشفاه

شكراً

آنستي هل شربتِ من هذا الكوب؟

نعم، ما الأمر؟ ماذا ترى؟

بالطبع يمكن أن أكون مخطئاً تماماً... أتمنى أني كذلك

...لكنني أرى غيوماً مظلمة تدور

ومياه عكرة

آنستي، أرى أن أمراً خطيراً يتجه ناحيتكما

...أظن

من الأفضل أن تستدعي الطبيب

هل نفعلها ثانيةً؟ - !نعم -

،أنت الآن في أيدٍ أمينة يا صديقي في أي وقت ستجرى العملية؟

قالوا قرابة الساعة السادسة

قرابة الساعة السادسة

أرى أنها ليست محنة كبيرة يا صديقي

!عندما أجريت عمليتي كانت جحيم مطلق

ولأسبوع بعدها كنت أعاني من ...ألم طاعن في جانبي الأيمن

هستنغز" أظن أن رئيس المفتشين"

بحاجة للراحة الآن

إذن توقعات "بوارو" أصبحت حقيقية، أليس كذلك؟

كل الأمور المتعلقة بمعرفة !الحظ هي هراء

..."تظن ذلك يا "هستنغز

لقد رأيت شيئاً في كوب مولي دين"، أليس كذلك؟"

ولم تكن أوراق الشاي

هستنغز" أنا أتسائل إن كنت تتذكر"

ما لون أحمر شفاه الآنسة "دين" هذا العصر؟

أظنه كان وردي شاحب، مطابق للوشاح

حسناً، لكن عندما كنت أمعن النظر في كوب الشاي

وجدت آثار ضئيلة لأحمر شفاه باللون الوردي

ولكن أيضاً للون آخر، أحمر فاقع قوي

"الشرب في النادي"

"(يوم الأربعاء: حفلة في منتره (ماربل هيل"

"أتمنى لك غداءً طيباً مع السيد "بوارو ...وقدم اعتذاري له

أخشى أني لم أكن محظوظاً !مع البترول، تلك الشياطين

سأجرب شيئاً أقوى

ربما سآتي وأحاول مجدداً، عشية الأربعاء؟

الأربعاء، نعم، جيّد

احذري "مولي"، يمكن أن ...تكوني ملاكاً يـ

كلاّ يا "كلود"، لن أذهب من ذلك الطريق اليوم

أراك الليلة يا عزيزي

!وحبًا بالله، قودي بحذر

إذن فلا بأس بأن أتناول الغداء، سيد "بوارو"؟

...سنقوم اليوم بتمارين للعضلات

"نعم، آنسة "ليمون

وبظروف أخرى ستكونين متأخرة !على دروس اللياقة خاصتكِ

!يا إلهي

أتعرف، لن يضرّك بأن تجرب "تمرين أو اثنين يا سيد "بوارو

"شكراً لك "بوارو

"استخدم طاقتك للحفاظ على قوامك" !سخافة

!"لا يوجد عيب في جسد "بوارو إنه في أفضل حالاته

الآن هل لدي كل شيء؟ مطوّر، مصحح

سائل تلميع، ساعة توقف

أنت لا تخطط لاستخدام الحمام في النصف ساعة المقبلة يا "بوارو"؟

حسناً، دعني أتحقق "من مفكرتي يا "هستنغز

كلاّ، لا يبدو ذلك

جيّد، إن احتجتني تعرف أين مكاني

أراكِ يوم الأربعاء - حسناً -

!تاكسي

مبنى (وايتهايفن) من فضلك أيها السائق

..المعذرة، أنا لم

كلاّ، لا عليك، هل سمعتك تقول مبنى (وايتهايفن)؟

هذا صحيح

هل سنتشارك بسيارة الأجرة؟ - نعم -

لقد حصلت على تنوعات مثيرة بإستخدام ورق ذو تباين قليل

"لكن هذه ليست جيدة يا "هستنغز

هذه ليست جيدة على الإطلاق

تظنها مبالغة في الكشف؟ ...ربما كان يجب أن أتوقف عند الستة عشر

كلاّ، كلاّ، كلاّ !"يا "بوارو

دائماً ما تقوم بتفسيرات شيطانية حين تكون الأمور بريئة جداً

المعذرة؟

سيد "بوارو"، ما رأيك؟ لقد هرعنا لسيارة الأجرة نفسها

سيد "هاريسن"، صباح الخير - صباح الخير -

الآنسة "دين" ليست معك؟

إنها تعتذر بشدّة، فقد أتت مقابلة العمل تلك في اللحظات الأخيرة

،في فندق يقع في الشمال

توجب عليها التوجه إلى هناك

كلاّ، كلاّ، كلاّ أنا مَن دعوتك، إنها ضيافتي

في هذه الحالة يجب أن تأتيا لشرب الشاي، كلاكما في هذا الأسبوع

..في هذا الوقت من العام يكون - سيد "هاريسن"؟ اتصال هاتفي لك -

أظن أنه وقع حادث

...لا عليك يا عزيزي، أنا بخير

...لازلت أرتجف، لكن

كلاّ، أنا لا أعرف ما الذي حصل

الفرامل فجأة... أعرف

قالوا أنهم سيبقون السيارة حتى يوم الإثنين ليصلحوها

أظن أنه يجب عليّ البقاء هنا حتى ذلك الوقت - ..نعم، نعم، بالطبع -

نعم، لا عليكِ عزيزتي، مع السلامة

هل الآنسة "دين" بخير؟ - نعم، حمداً لله -

...نعم، إنها بخير

من المزعج أن تبقي حبيسة ذاك الفندق طوال عطلة نهاية الأسبوع

لكنكِ لم تتعرضي للأذى وهذا هو المهم

فقط خدوش قليلة أسفل ركبتي اليمنى

من الجيد أن الموضة أسفل هذا العام

هيّا، لنشرب بعض الشاي

من الأفضل أن تحذر من الذهاب هناك يا "بوارو"، إنها بلاد الدبابير

ثمة عشّ لعين قرب تلك الشجرة

لقد لسعتني ثلاث مرّات

ماذا قلت يا صديقي؟ - ...قلت توخى الحذر -

!لا! لا! لا

!يا إلهي

هل أنت بخير يا "بوارو"؟

...دعني أرى

الهواء الطلق يجب أن !يُقفل خلال الصيف

كابتن "هستنغز" يتسائل لماذا أنا أكره

تلك الأشياء الطائرة الطنّانة