Second Husband (The Second Husband / Dubeonjjae Nampyeon / 두번째 남편)

Seon Hwa, estoy aquí con Tae Yang.

Tío Jae Min.

¿Puedes hacerme volar?

Sí, puedo.

Fue idea de Jae Min.

Bueno. Diviértanse.

Me di cuenta de que nunca había cocinado para Jae Min.

Es un tipo desafortunado...

quien me conoció

¿Por qué tuvo que encontrarse conmigo...

y pasar por eso?

No tienes que culparte a ti misma.

Nadie los obligó a encontrarse.

Fue solo el destino.

Estoy tan emocionado. Es un campamento!

Podrías caerte. Despacio, Tae Yang.

Seon Hwa.

No pensé que le encantaría tanto.

Vamos a venir aquí más a menudo.

Dios mio.

Deberías haberme dicho que estabas viva.

Sin embargo, ¿qué diablos llevas puesto?

¿Salió bien mi funeral?

Sí lo fue.

No puedo cancelar el funeral que ya sucedió.

Mira lo que has hecho.

fui asesinada

¿Qué?

Seon Hwa trató de matarme.

Esto es tu culpa.

¡Nada de esto hubiera pasado si no fuera por ti!

¡Muere!

Debería haberte matado antes.

¡Muere!

Ella me empujó.

Oh querido. Señora.

Abre tus ojos.

- Ella se despertará, ¿verdad? - Por supuesto.

¿Deberíamos denunciarlo a la policía?

¿Estás bien?

Ella se está despertando

Señora.

¿Estás herido en algún lugar?

Haré la denuncia a la policía.

¿Me puede decir su nombre y su dirección?

No me reporten.

Tengo que pedirles un favor.

¿Qué es?

Mi abrigo.

¿Pueden devolverlo a donde me encontraron?

¿Qué?

Es una larga historia.

Impedí que la anciana y el anciano me denunciaran a la policía.

Bueno, estás en la lista de buscados, así que irás a la cárcel si te encuentran.

Aun así, deberías haberme avisado.

Sabes que tienes una boca grande.

Además, necesitaba tiempo para recuperarme.

El anciano parece haber estudiado medicina coreana antes.

Me dio una buena medicina a base de hierbas.

Te salvaron la vida.

De todos modos, démosles algo de dinero y vámonos a casa.

¿Estas loca? ¿Me estás diciendo que salga al mundo?

Traté tan duro de esconderme. Iré a la cárcel una vez que salga.

¿Cuánto tiempo vas a recluirte aquí?

¿Por qué crees que te llamé?

Convence a papá por mí.

¿Convencerlo?

Me levanté de entre los muertos.

Él debe hacer algo.

Aquí está.

¿Hiciste todo esto? Eso es impresionante.

Se ve delicioso.

Uno para cada uno.

Tae Yang, tú también.

Esta delicioso.

¿Cuándo empacaste el almuerzo?

No tenías que hacer esto.

Tae Yang, ¿está bueno?

Sí, es mucho mejor que el ramyeon.

Tae Yang, prueba esto también.

¡Está bueno!

Jae Min, deberías probarlo también. Aquí.

Aquí.

¿No es más delicioso porque te di de comer?

Por eso la gente se casa.

Tengo miedo de que esta felicidad se acabe.

¿Esta bien?

Debería decirle.

¿Qué debo hacer?

Jae Gyeong, ¿estás bien?

Mamá, solo haz lo que te digo de ahora en adelante.

Por supuesto. Volviste a la vida. No hay nada que no pueda hacer.

Pero, ¿qué debo hacer?

Así que haz esto. ¿Okey?

Madre.

Seon Hwa no contesta su teléfono.

¿Puedes llamar a Seon Hwa por mí?

"¿Madre?" ¿Me acabas de llamar madre?

Eres como una madre para Seon Hwa.

Estoy sin palabras

¿Por qué me llamas Madre?

No puedo creer que hayas dicho eso.

Este es el juguete favorito de Tae Yang.

Pensé que lo buscaría, así que lo traje de casa.

Déjame darte un consejo.

No te metas con Seon Hwa, usándolo como excusa.

¿De qué esta hablando?

Él es mi hijo.

Lo que acabas de decir me entristeció.

No lo he visto en un tiempo. ¿Dónde está?

Se fue de viaje.

¿Un viaje?

Adelante.

Dijiste que no te sentías bien. ¿Dónde has estado?

Bueno, acabo de dar un paseo.

Conten la respiración.

Detendrá el hipo.

Cariño, realmente paró, como dijiste.

Te lo dije.

No limpies las cosas de Jae Gyeong tú misma.

¿Por qué no tienes a alguien que lo haga?

No. Lo haré yo misma.

No puedo dejarla ir todavía.

Dame algo de tiempo.

Bueno. Ya se lo he dicho a Hae Ran.

Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.

Gracias cariño.

También...

Pídele que detenga la investigación y restaure mi honor.

Jae Gyeong nos dejó de la nada, pero debemos restaurar su honor.

Mi hija ya falleció, pero no puedo

dejar que descanse en la infamia.

Ella viene a mi sueño todos los días y llora a mares.

Ella dice que es injusto.

Cariño, limpie su nombre, ¿de acuerdo?

No querrías que tu hija muerta sufriera desgracia.

No querrías que tuviera antecedentes penales.

Es por la familia Yoon.

Cariño, conoces a mucha gente poderosa.

¿Habla con el Ministro Ahn o algo así? ¿Por favor?

Bueno. Puede que sea tarde,

pero es algo que puedo hacer por ella.

Esto es lo menos que puedo hacer, ¿verdad?

¿Hablaste con papá?

Si. Les pidió que detuvieran la investigación...

y dijo que hablaría con el Ministro Ahn.

Necesito restaurar mi honor...

para que Seon Hwa no pueda hacer nada cuando regrese.

De lo contrario, simplemente repetiremos lo mismo.

Tu papá sintió mucho remordimiento cuando moriste.

Él podría estar feliz de saber que regresaste...

¿Cuántas veces tengo que decírtelo? Él no puede saber sobre eso.

Oye, mantenlo bajo.

¿Qué pasa si te atrapan?

Voy a seguir haciéndome la muerta por el momento.

¿Cómo lo harías? Estás viva y bien.

¿Cuánto tiempo crees que puedes permanecer escondida aquí?

Estoy tan nerviosa que no puedo respirar bien.

Nada saldrá mal siempre y cuando hagas lo que te dicen.

¡Oh Dios!

Saliste de la nada.

No tienes que hacer eso.

No es que no te dejemos comer.

¿Recuperaste el apetito?

¿Por qué te escondes para comer?

- ¡Señora! - ¡No! Esta bien.

Subiré y comeré cómodamente.

Por favor, no llame a la criada. Te veo luego.

Ella suele ser tan desvergonzada. ¿Por qué está actuando así?

Supongo que se ha desorientado ahora que Jae Gyeong se ha ido.

Ministro, como usted puede saber,

Jae Gyeong no es alguien que haría eso.

¿Los resultados no mostraron que los videos fueron falsificados?

A juzgar por el hecho de que se suicidó,

Puedo decir que sintió que era injusto.

Imagínese lo injusto que era que ella tuviera que demostrar su inocencia...

con su propia vida?

Cometer suicidio no significa que estaba probando su inocencia.

Sí, por favor. Gracias por tu ayuda.

Seguro. Adiós.

¿Quien era ese?

Era el ministro Ahn.

Necesitamos rehabilitar la reputación de Jae Gyeong.

¿Rehabilitar su reputación?

Corresponde a la policía investigar el caso.

No podemos dejarla morir con la injusticia.

Tenemos que limpiar su nombre.

¿Limpiar su nombre?

Entiendo que tengas el corazón roto, cariño.

Pero, por favor, no glorifiques su suicidio.

Esa fue una acción cobarde por su parte.

No lo hizo para probar su inocencia.

Me ocuparé de esto yo mismo.

Así que deja de decirme qué hacer.

Dicen que te sientes lleno cuando tu hijo come.

Supongo que es cierto.

Estoy siendo honesta, mocosa.

Se siente como un sueño verte...

estar viva y comiendo así.