Descendants of the Sun (태양의 후예)

São realmente diamantes de sangue.

Devem ser verdadeiros, não é?

Quanto será que valem?

Somos as únicas que sabemos quantos há.

Vamos roubar um para cada uma?

Não esperava isso de você.

Você é tão esperta.

Será que estamos infectadas?

Você está com medo?

Você não está?

Eu já te disse antes

do que mais tenho medo.

Mas tenho mais medo

de estar longe dele do que da profissão.

Estou com ele agora

e não tenho medo de nada.

Está louco?

Saia!

Estou em quarentena.

Sou eu, não é?

Estou com um pouco de medo agora.

Shi Jin!

Por favor, tire-o daqui.

Não vou embora.

Vou ficar aqui.

E vou ficar com você.

Eu sou uma paciente com M3 confirmado,

e você já esteve em contato comigo.

Eu sou médica

e sua superiora também. Isso é uma ordem.

Saia daqui!

O que acontecerá com a Myeong Ju?

A taxa de mortalidade é superior a 50%.

Ouvi dizer que é pior que Ebola.

Estou certo?

Sim, está.

Ela vai morrer?

Ela vai viver?

Não há garantias com uma doença como essa.

Porém, uma paciente jovem e saudável

como a tenente Yun, é mais provável que sobreviva.

O sistema imunológico dela é bom.

Obrigado.

Hipercitocinemia?

Ser jovem e saudável não é bom?

Porque ela tem um bom sistema imunológico?

É bastante irônico.

O sistema imunológico dela pode prejudicá-la.

O que devemos fazer?

Há algo que possamos fazer?

Lutarei contra isso de todas as formas possíveis.

Tentarei não ser derrotada.

A guerra contra o vírus é a guerra de um médico.

Fico contente em ter uma médica de confiança como você.

Temos um paciente M3 confirmado.

A partir de agora, Medicube é o principal centro médico

para curar pacientes infectados pelo vírus M3.

Usaremos a UTI

como ala de isolamento para pacientes com M3.

Se seguirem as regras

que a equipe médica passou

e cuidarem da higiene,

poderemos evitar mais infectados.

Não devemos relaxar...

Nem ficar com medo.

Aqui é um hospital,

e temos pacientes para tratar.

Vamos nos concentrar no nosso trabalho...

sob essas circunstâncias.

EPISÓDIO 11

Por que precisa de um notebook?

Estou entediado. Vou jogar jogos de computador.

Vou jogar todos que baixei.

Do que adiante tê-los.

38,7° C. Sua febre não está baixando.

Só uma picadinha.

Você é boa em coletar sangue.

Não quando comecei.

Quando eu era uma estagiária, acabei com o braço

do meu amigo, residente de medicina.

Você se lembra.

Sinto-me grata a você sempre que coleto sangue.

Aguente firme.

Por que está sendo tão gentil?

Acha que posso morrer?

Acha que estou infectado?

Pelo que vejo, você só pegou um resfriado

e está agindo como um covarde.

Se precisar de alguma coisa, me chame.

E se eu sentir a sua falta?

Voltarei antes que isso aconteça.

Não está morrendo de tédio aí?

Lamento te envolver nisso em um momento como este.

Se sente muito, saia daí logo.

Cometa quantos erros quiser, mas se torne um homem forte.

Como está a Myeong Ju?

Ela está bem?

Ela ainda não é uma paciente. Ela ainda é médica.

Ela está ocupada cuidando do Sr. Jin e de si mesma.

E você?

Estou bem.

Diga a ela para não se preocupar comigo.

Canal 3.

Fale com ela.

Estou retribuindo por me deixar falar com a Dra. Kang.

Obrigado.

Se cuida.

Aqui é a Yun Myeong Ju.

Sargento Seo Dae Yeong, está na escuta?

Estou na escuta.

Hã?

É você, Seo Dae Yeong.

Como está se sentindo?

Estou sentindo a sua falta.

Você comeu?

Sinto a sua falta.

Como está se sentindo?

Idiota.

Já te dei a resposta.

Sinto a sua falta.

Você comeu?

Sinto a sua falta.

Eu sei.

Está chorando?

Você se lembra?

O vestido branco que eu estava usando

no nosso segundo encontro?

Se lembra do que me disse?

Disse que eu parecia um fantasma.

Me peguei lembrando disso,

acho que pode ter sido um presságio.

Se eu morrer agora, atestaremos que era verdade.

Isso é injusto.

Você é um anjo.

Desde o momento em que entrou na minha vida,

você foi um anjo.

Quero que saiba disso.

Está sendo gentil desde que eu fiquei doente.

Se sou um fantasma ou um anjo,

de qualquer forma estou morta.

Até que tenhamos os resultados dos exames,

o Medicube ficará isolado.

Abrimos uma clínica temporária

para pacientes regulares por enquanto.

Quando receberemos as vacinas que pedimos?

Entrei em contato com a sede na noite passada.

Eles devem chegar aí amanhã à tarde.

Verificou todos aqueles que tiveram

contato com o primeiro infectado?

Fizemos uma lista de todos que o Sr. Jin

teve contato

e enviamos para a ONU

para que possam ser isolados e diagnosticados.

-Se olhar a lista... -Ei! Pare!

Não se aproxime. Fique atrás da mesa aí.

Como está a tenente Yun? Ela está bem?

-Agora ela parece estar bem. -Ela parece?

Transfira-a para o hospital do Exército dos E.U.A. imediatamente.

Já enviei uma carta oficial.

Vamos transferi-la logo.

O Medicube é centro médico designado pela ONU

para pacientes com vírus M3.

-Não podemos transferi-la. -Acha que não sei?

Só me obedeça e a transfira imediatamente!

Antes que saia do controle!

Estou seguindo o protocolo em casos de epidemia.

Não quer ir para casa?

E se as coisas não melhorarem logo?

Quer ficar aqui?

Estamos lutando contra um inimigo intangível.

É um inimigo desconhecido, mas é real.

Se não seguirmos o protocolo,

ninguém estará salvo.

Por que está agindo corretamente e me fazendo

sentir vergonha de mim mesmo?

Está certo. Eu desisto.

Se algum de vocês ficar doente, não poderei ir para casa.

Ninguém ficará doente!

-Entendido? -Sim, senhor!

Senhor!

Em Mouru, que foi recentemente atingido

por um grande terremoto,

o vírus M3, uma infecção de nível 4,

se espalhou, e foi confirmado

que dois cidadãos coreanos foram infectados.

Esses cidadãos coreanos confirmados

são um homem e uma mulher...

Estou ligando para a Mo Yeon.

E eu para o Dr. Song.

Por que ela não atende?

O celular do Dr. Song está desligado.

-Alô? -Chi Hun atendeu?

Sogra, sou eu.

Você viu as notícias?

Agora é uma epidemia.

Por que não voltaram quando enviei o avião?

Para me deixarem louco por mais um mês?

Deixar você louco?

Eu já estou louca.

-Você veio. -Sim, eu vim.