Joseon Attorney: A Morality (朝鮮律師 조선변호사)

(Watak, kejadian, dan zaman yang digambarkan hanyalah rekaan.)

Roh sesat mereka yang mati dengan kematian yang tak adil...

merayau di seberang untuk mengganggu orang...

dan mencipta bencana alam.

Undang-undang adalah satu perkara...

yang adil kepada semua, di kalangan bangsawan,

rakyat jelata, dan juga hamba.

Rakyat memfailkan tuntutan mahkamah...

untuk mengadu ketidakadilan kepada pemerintah mereka.

Dan datanglah mereka yang membantu orang yang tak berpendidikan...

melalui tindakan undang-undang mereka.

Orang ramai panggil mereka semua peguam.

- Oh Tuhan. - Ini bagus.

Akhirnya kita sampai di Hanyang.

Apa yang awak akan buat seterusnya?

Saya mesti menubuhkan pejabat peguam.

Awak dah guna seluruh simpanan awak dari luar bandar...

untuk bayar perjalanan kapal itu.

Tiada siapa yang datang ke Hanyang tanpa kisah untuk diceritakan,

dan tiada siapa yang meninggalkan Hanyang tanpa cerita.

Awak tak faham?

Setiap orang yang awak lihat sekarang...

adalah sumber kewangan saya.

Ini tempat terbaik untuk membuka pejabat.

Apa yang awak maksudkan dengan tempat ini?

Di sini.

Apa?

Malah tempat ini baunya berbeza.

Ada sesuatu yang pelik.

Saya sukakannya. Bau Hanyang.

Ini berapa harganya?

- Nampak sedap. - Ambil ikan awak!

Mari dan dapatkan ikan awak!

Mari beli topi.

Saya juga ada topi buluh! Singgah dan beli topi.

Dua mangkuk sup nasi.

Baiklah.

Saya ada sup nasi yang paling sedap di Hanyang untuk awak.

- Maafkan saya. - Ya!

- Selamat menjamu selera. - Sudah tentu.

- Makanlah. - Mari kita makan.

Ambil ini.

Oh Tuhan, terima kasih.

Selain itu,

biar saya sampaikan ucapan takziah terlebih dahulu.

Awak patut dapatkan keranda yang bagus...

dalam perjalanannya ke dunia lain.

Terima kasih, Puan Hong.

Semoga majlis pengebumian berjalan lancar tanpa sebarang masalah.

Terima kasih.

Minuman sejuk untuk awak.

Pada mulanya,

kamu seperti anak bongsu seorang bangsawan yang hancur,

tapi sekarang, kamu nampak tak lebih daripada seorang gadis hamba.

Tiada siapa akan datang bebas dan minta pertolongan...

di rumah pedagang yang dikendalikan oleh seorang puteri.

Puteri jenis apa yang membuka rumah pedagang, sebagai permulaan?

Itulah sebabnya saya buat.

Tak ada orang lain yang dapat buat,

dan seseorang kena buat.

Pu...

Pengetua...

dalam empat digit.

Pengetua dalam empat digit.

Berapa banyak itu?

Awak mesti buat seperti ini,

Puan Hong, si pemilik.

Nikmati minuman awak.

Seterusnya.

Biar saya minum juga.

- Satu untuk awak. - Saya nak satu juga!

- Di sini! Saya perlukan satu! - Tunggu sekejap.

- Saya juga. - Saya seterusnya!

- Ambil ini! - Terima kasih.

Ini sangat teruk!

Wain plum di tepi jalan ada wangian yang lebih baik.

Kenapa dengan wain awak?

Boleh awak beritahu saya di mana ia juga?

Kenapa wain ini tawar sangat?

- Ini teruk. - Saya nak tahu juga!

Apa?

- Oh Tuhan. - Awak di sini.

Dia ada wain yang bagus.

Baunya harum.

- Di sini. - Saya perlukan minuman.

Datang cepat.

- Oh Tuhan. - Terima kasih.

Saya juga mahu segelas!

Baunya bagus.

Nikmati minuman awak, dan sebarkan berita.

- Awak. - Ya?

Oh Tuhan!

Berani awak jual wain plum di sini?

Oh Tuhan, jangan!

Ke tepi, orang tua.

Ibu!

Ini bukan pertunjukan untuk awak!

Anakku!

Anakku, pergi!

Anakku!

Pergi, anakku!

Tangkap dia.

Tangkap dia!

Oh Tuhan.

Awak semua buat apa?

Maafkan saya!

Tepi!

Awak!

Jangan halang laluan!

Tepi!

Berhenti!

Mari, makan.

Tak nak makan?

Tolong izinkan saya bersembunyi di sini.

Saya akan dipukul sehingga mati bila mereka tangkap saya.

Saya tak boleh biarkan awak mati.

Sila bersembunyi di belakang kandang kuda.

Ke mana awak pergi, tak guna?

Keluar!

- Kami akan cari awak! - Sana lagi. Di penjuru itu.

Tak guna!

Di mana dia?

Awak.

Awak nampak sesiapa yang baru saja berlari ke dalam?

Awak di mana?

- Cari dia. - Tak guna!

Lebih baik awak cari dia cepat.

Itu dia!

- Awak. - Mari ke sini.

Tak sangka betul.

Inilah sebabnya...

awak sepatutnya mematuhi dan beri komisen kami.

Berani awak jual wain plum tanpa kebenaran persatuan kami?

Awak pencuri!

Saya mulakan perniagaan itu dulu,

dan saya guna nasi saya untuk buat wain itu!

Kenapa awak layak dapat komisen?

Bangun.

Awak masih tak faham, bukan?

Bangun.

Berhenti!

Awak fikir awak siapa...

Siapa awak...

Siapa itu?

Siapa awak?

Apa?

Mari kita pergi.

Bangun.

Apa yang awak semua buat di belakang rumah pedagang saya?

Apa yang awak mahu? Siapa awak?

Dia pemilik Sowongak, Puan Hong.

Udang masin. Jag wain.

Makanan ternakan dan palungan yang rosak.

Kerosakan itu lebih kurang 50 nyang, sekurang-kurangnya.

Awak berdiri di sekeliling untuk membayar kerosakannya?

Tak boleh percaya betul.

Oh Tuhan.

Mari.

Awak bertuah.

Oh tidak. Semuanya bersepah.

Oh tidak.

Tak apa. Awak boleh pergi.

Apa?

Saya cuma cakap itu untuk menakutkan mereka.

Jangan risau, dan pergilah.

Tapi ini sangat berharga.

Terima kasih, puan.

Terima kasih, So Won.

Saya menghargainya, puan.

Siapa penjahat itu?

Mereka sebahagian daripada persatuan Jang.

Siasat itu.

Ya, cik muda.

Alkohol yang awak tak boleh jual bernilai kurang daripada air sisa.

Dunia yang kejam.

Awak mahu saya mati kelaparan?

(Kami mengalu-alukan bayaran pendahuluan.)

Kita berjumpa lagi.

Kamu benar-benar seorang peguam?

Betul. Saya...

seorang peguam, Kang Han Soo.

Kamu tak guna!

Kenapa awak lepaskan marah pada saya?

Bukan saya yang buat awak susah.

Kamu mesti tolong bila nampak seseorang yang memerlukan.

Lebih-lebih lagi kamu seorang peguam.

Pada masa itu, awak belum mengupah saya lagi.

Saya...

hanya bekerja untuk syiling.

Apa?

Awak rasa dilayan teruk dan kecewa?

Kalau begitu failkan tuntutan mahkamah.

Ia lebih mudah dan cepat...

menggunakan undang-undang daripada mencari keadilan.

Saya lebih rela...

lemaskan diri sampai mati sebelum saya percayakan kamu.

Di mana awak akan...

lemaskan diri?

Gila.

Awak ada cara hidup lain?