Twin Peaks

- Thị Trấn Twin Peaks -- Dịch bởi: Trần Khánh An và Der Fuhrer --

Vào trong đi!

- Oh! - Anh sao rồi?

Đại lý bảo hiểm yêu thích nhất của chúng tôi!

Oh, vì Chúa, Battling Bud, ông tuyệt thật đấy!

Có vẻ như đêm qua các anh đã rất vui.

Dougie, anh có lẽ sẽ muốn gọi điện cho vợ mình đấy.

Vợ?

Bushnell, chúng tôi đem quà đến đây,

xem đấy như là lòng thành kính của chúng tôi với ông.

Những thứ gì đây?

Một hộp xì gà Montecristo Số 2.

Oh, hay đấy.

Một bộ...

khuy măng sét có chữ viết hoa kim cương đính liền.

Oh, chúng đẹp thật đấy.

Và chìa khóa cho chiếc xe mới của ông!

Một chiếc BMW mui trần.

Bây giờ ông và Dougie đã 2 chiếc giống nhau.

Các anh...

Tôi không biết phải nói gì.

Oh!

Một sai sót đã được sửa chữa,

và mặt trời đang chiếu rọi nắng.

Ah, cảm ơn, các anh.

Tôi-tôi không biết chuyện gì đã xảy ra, Ngài Todd.

Well, thật là không may.

Tôi đồng ý. Tôi không biết phải nói gì.

Nhưng anh biết phải làm gì.

Chúng ta đã nói về điều này.

Tôi sẽ cho anh thêm một ngày

để sửa chữa sai sót này.

Nhưng trước kia anh nói hai mà.

Một ngày.

Chúng ta đã có một sự thấu hiểu trọn vẹn chứ?

Vâng, thưa ngài.

Roger.

Roger, vào trong này đi, làm ơn.

Khoan lấy ra đã.

Cô Jones?

Vâng?

Uh, cô muốn chúng tôi đặt nó ở đâu?

C-cái gì cơ?

Bộ tập thể dục của Sonny Jim ,

từ lòng thành kính của anh em nhà Mitchum.

Và chiếc xe nữa à?

anh em nhà Mitchum.

Cô muốn đặt bộ tập thể dục ở đâu?

Sân sau?

Được rồi. Các anh!

Đi thôi. Sân sau.

Oh, Dougie.

Khi anh không về nhà tối qua,

Em lại cứ nghĩ đã có chuyện xấu gì.

Hãy nhìn xem anh đã làm được những gì.

Sonny Jim đang ở trên chín tầng mây.

- Chín tầng mây. - Mm.

Và rồi chiếc xe...

Oh, Dougie...

Em yêu anh nhiều lắm.

Đụ má nó.

Có vấn đề gì, Ray?

Tôi đã giết gã đó.

Hắn là người tôi đã kể với anh đấy.

Anh đã không giết chết hắn, Ray.

Giờ tôi sẽ.

Này, Ray, mày ở đâu đó trong này à?

Và làm thế nào mà hắn biết mật mã?

Tôi đã đưa nó cho hắn.

Đến để gặp mày đấy, anh bạn.

Nhưng tôi chỉ đưa mật mã vào cửa thôi.

Nên hắn mắc kẹt rồi.

Và hắn là của tôi.

Được thôi.

Tôi sẽ cho anh tên đó.

Tôi muốn vài cuộc vui với hắn trước đã.

Dẫn hắn lên!

Vào trong thang máy đi.

Cất khẩu súng đó đi, Ray.

Ta có gì ở đây nào?

Tôi đến để gặp bạn của mình, Ray.

Tôi đây,

đồ khốn.

Yên nào, Ray.

Xem ra ta có cho mình một thí sinh mới ở đây.

Nói với hắn cách ta hoạt động đi, Muddy.

Đơn giản thôi.

Người này là sếp của chúng tôi...

'vì không ai có thể vật tay thắng với anh ấy.

Hãy tưởng tượng tất cả những người đã cố thử.

Rất, rất nhiều.

Trong 14 năm,

chưa ai từng thắng anh ấy bao giờ

Người mới sẽ được thử một lần.

Một cơ hội.

Và nếu ngươi thua,

Renzo sẽ là sếp của ngươi.

Nên ngươi có thể rời đi ngay bây giờ.

hoặc ở lại và thua

và nếu ngươi không làm theo những gì Renzo bảo...

ngươi sẽ chết.

Nên hãy lựa chọn đi.

Ở lại và tham gia cuộc chơi. Đó là lựa chọn của ngươi.

Nhìn dáng ngươi,

Ta nói tốt hơn ngươi nên đi đi.

Đây là thứ gì vậy,

nhà trẻ à?

Trường mẫu giáo à?

Ta được gì nếu ta thắng?

Ngươi sẽ được thành sếp của chúng tôi.

Ta không muốn là sếp của chúng bây.

Nhưng nếu ta thắng, ta muốn hắn.

Tránh ra.

Hãy chơi thôi nào.

Cú đó là từ giáo viên trường mẫu giáo đấy.

Ngồi xuống.

Luật lệ!

Tư thế bắt đầu.

Đặt tay vật lên bàn.

Phải.

Không biết hắn ta bị cái gì.

Tay còn lại không được chạm vào bàn.

Duỗi bàn tay ra!

Nắm lại!

Không được bắt đầu cho đến khi tôi nói.

Anh sẵn sàng chưa, sếp?

Sẵn sàng.

Ngươi sẵn sàng chưa?

Sẵn sàng.

Trông hắn kìa.

Phải, hắn sẵn sàng rồi.

Hắn chưa sẵn sàng.

Bắt đầu vật tay!

Vẫn chưa chạm bàn!

Xử hắn đi!

Ghìm hắn xuống!

Tư thế bắt đầu.

Mau nào.

- Mau nào, sếp. - Sếp, anh đang làm cái gì thế?

Mau nào, đừng giỡn nữa, sếp.

Phải đấy.

- Đừng giõn nữa, sếp. - Mau nào, kết liễu hắn đi.

Thôi nào, làm đi!

Tư thế bắt đầu dễ chịu hơn.

Mau nào, sếp!

Mau nào, sếp! Xử hắn đi!

Mày đừng hòng di chuyển, Ray!

- Oh, mau nào. - Mau nào, sếp.

Kéo nó xuống đi, Kéo nó xuống đi, kéo nó xuống đi.

Mau nào, Mau nào.

Tay tôi thấy đau khi anh di chuyển nó xuống đây.

Nhưng nó thực sự rất đau khi anh di chuyển nó xuống đây.

Thấy không?

Tay anh thấy đau khi tôi làm thế đúng không ?

Tôi nghĩ nó sẽ lại càng tệ hơn khi nó ở dưới này.

Ah, đụ má nó.

Hãy quay lại tư thế bắt đầu.

Nó thật sự dễ chịu hơn nhiều.

Ghìm hắn xuống đi!

Ngươi tốt hơn là hãy để ở đây.

- Kết liễu hắn đi! - Mau nào!

Khử hắn đi!

Oh, chết tiệt!

Oh!

Giữ lấy hắn.

Đứng dậy, đứng dậy.

- Đứng dậy, ở yên đó. - Chết tiệt.

Hắn là của anh cả đấy, sếp.

Cho tôi vài cái điện thoại.

Ở đây không có tín hiệu đâu, thưa sếp.

Ray và tôi sẽ cần chút riêng tư.

Hắn là của anh cả đấy, sếp.

Ta có thể nói về điều này không?

Aah!

Gaah!

Giờ ta có thể nói.

Anh có cần tiền không?

Không.

Ai đó đã thuê mi để giết ta.

Đó là ai?

Ta có thể khiến mi phải nói.

Tôi biết mà.

Đó là một người đàn ông tên Phillip Jeffries.

Hay ít nhất đó là cái tên ông ấy đã nói cho tôi.

Tôi chưa bao giờ gặp ông ấy.

Tôi chỉ nói chuyện với ông ấy trên điện thoại.

Nói tiếp đi.

Ông ấy đã dàn xếp hết chuyện trong tù với Cai Tù Murphy.

Jeffries nói anh sẽ giết tôi.

Ông ấy nói tôi có thể thoát

và lánh nạn được nêu tôi giết anh trước.

Tại sao?

Ông ấy nói rằng anh có thứ gì đó ở bên trong mà họ muốn.

Ông ta có bao giờ nhắc đến Đại Tá Briggs không?

Không.

Từ từ thôi nào, Ray.

Anh biết tôi không có súng mà.

Tôi có thứ này cho anh thấy.

Oh.

Jeffries bảo tôi đáng ra phải đeo thứ này vào cho anh...