The Education of Charlie Banks

diterjemahkan oleh 1y3n ilang item (tifosi milan i gayo)

Aku ingin sekali memainkannya.

Ya, baik, Banks.

Setidaknya tinggimu harus 5 kaki.

Ditolak.

Yo, itu anak yang kuceritakan pada kalian...Mick Leary.

Dia anak terbandel didaerah ini.

Pertama kali aku melihatnya,

Mick sudah terkenal.

Danny menceritakan tentang kisah yang terkenal, Mick menghajar Alfie Lucio

karena tanda namanya didinding halaman sekolah ditimpa dengan tanda namanya Alfie Lucio...

bagaimana Alfie sudah minta ampun,

tapi Mick tidak mau berhenti.

Hentikan, hentikan, hentikan!

Usiaku yang masih 10 tahun tidak mengerti hal itu.

Kenapa dia mampu malakukan itu?

Kenapa dia tidak mau berhenti?

Kalian lihat itu? Dia mengenalku.

Ya, man, dia bilang "Halo?" padaku.

Setiap anak punya sebuah mimpi buruk dibawah tempat tidurnya.

Punyaku adalah kengerian daerah Greenwich dan asap rokok Newports.

Hentikan. Berhenti.

Hey, Mick.

Hey, nak.

- Yo. - Hey, Gabby.

- Hey, Mick. - Apa kabarmu?

Hey, ini Charlie.

- Hey, halo? - Hey.

Ini Beth.

Hey.

Hey, apa aku mengenalmu?

Tidak secara langsung.

Tidak, tidak, tidak, dia tinggal di pusat kota.

Dia masuk Trinity. Aku mengenalnya sejak dari Hubies.

Senang berkenalan secara langsung dengan teman hebatnya Danny yang lainnya

dari kamp olahraganya yang hebat.

BC.

Kerah biru...warna besar.

Setiap temannya Danny adalah temanku juga.

Tidak, aku tidak punya tanda nama.

Anak yang hebat.

Oke. Bagaimana cara kau mengejanya?

Berikan padaku.

Hey, dia menyukaimu.

Ya.

- Yo, Danny, ayolah. - Hey, diam.

Baiklah.

Ya, benar?

Hey.

- Hey. - Tim, lepaskan aku.

Danny, Mick, ini sepupunya Julie dari Larchmont...Tim.

Dan itu Owen.

Hey, halo, kawan?

Yo, kau keberatan mengosongkannya agar aku bisa kencing?

Ya, aku keberatan.

Kau ingin menontonku?

Tim, diamlah. Tunggu saja sebentar.

Ya, benar. Orang ini homo.

Serius, keluar dari sini.

Kalian gunakan saja kamar mandi dibawah tangga. Aku serius.

Tidak mau. Apa aku kelihatan seperti banci?

Ya, sepertinya.

Diluar.

Tunjukkan jalannya.

Kau akan mati.

Panggilan tugas.

- Tidak. - Kenapa? Kau yakin?

Ya. Booje, ayo ikut,

- Kau dan aku, ayo. - Apa?

- Ayo. - Apa?

Tidak usah khawatir. Pergilah dengannya. Kau akan baik-baik saja.

- Tidak, aku... - Tidak usah khawatir. Pergilah.

Baiklah. Baiklah.

Pegang emasku.

Lakukan sesuatu.

Sekarang kau benar-benar terlihat seperti banci.

Kerah biru...warna besar.

Boojie...

B-O-O-J-I-E.

Pernyataanmu sangat memberatkan.

Kami bisa menangkap pria ini dengan bantuanmu.

Apa tuduhan yang diberikan padanya?

Percobaan pembunuhan.

Kedua anak itu dalam kondisi kritis.

Percobaan pembunuhan?

Seberapa parah mereka?

Luar biasa parah.

Kau pernah mendengar ungkapan "dilahirkan untuk tidak ada artinya"?

Diciptakan untuk Leary.

Jadi apa kisahnya?

Tidak punya ayah, ibu tidak jelas, sebagian besar dibesarkan negara.

Punya kharisma, tangguh.

Punya pengikut di daerah sini...

termasuk anak-anak baik juga, seperti Charlie.

Sebagaian besar waktunya memukuli anak-anak kaya

dan grafiti.

Aku bukan bagian dari itu.

Tidak banya anak-anak punya keberanian melakukan seperti yang kau lakukan.

Seharusnya kau bangga pada dirimu.

Rentangkan kakinya. Rentangkan.

Ayo, bacakan dia haknya atau semacamnya.

- Berikan tanganmu. - Apa kalian bercanda?

Diam.

Berikan tanganmu yang satu lagi. Ayo.

Ayo pergi. Ayo.

Ini omong kosong, man.

Pergi.

Aku mencium minyak wangi sialanmu, brengsek kau.

Sebentar.

Hey. Hey.

Kalian kenal Charlie Banks, bukan?

- Hai. - Benarkah?

Coba tebak.

Mick masuk penjara.

Seseorang telah mengkhianatinya soal 2 orang yang dipukulinya

saat pestanya Gary. Ingat?

Siapa?

Aku tidak tahu.

- Yang benar. - Ya, serius.

Jadi apa yang akan terjadi?

Aku tidak tahu, tapi siapapun yang mengkhianatinya

lebih baik tidak usah menunjukkan wajahnya di 14th Street lagi.

Mereka akan menghajarnya habis-habisan.

Menurutmu apakah dia seharusnya masuk penjara?

Tidak.

Aku tidak tahu, dia melukai kedua orang itu sangat parah.

Hal mengenai Mick adalah,

dia bisa jadi pria yang hebat.

Tapi dia hanya... dia punya suatu masalah.

Maksudku, kau lihat betapa kerennya dia denganmu.

Ya, dia memanggilku boojie.

Jadi? Memang.

Memang dan kau tidak?

Tentu saja tidak. Kau tidak punya tanda nama dan jadi hebat.

Danny, kau kaya. Kau benar-benar hebat.

Aku tidak kaya. Aku sudah katakan itu padamu sebelumnya.

Aku tidak kaya. Orang tuaku yang kaya.

Ya, benar.

Dengar, Mick temanku, kau tahu?

Kami tumbuh dilingkungan yang sama.

Dia selalu menjagaku. Itulah yang dilakukan antara teman yang satu dan yang lainnya.

Itulah apa yang kulakukan padamu.

Tidak peduli apapun?

Ya, tidak peduli apapun.

Baiklah, ayo.

Sebenarnya, Danny, Aku harus membantu ayahku di toko.

- Kau serius? - Ya. Sampai bertemu nanti.

Baiklah, sampai nanti, manusia aneh.

- Danny. - Yo.

Yo, Terry.

Kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan.

Aku bisa saja mengatakan pernyataanku dibuat dibawah tekanan;

semuanya tidak ada yang benar; Tak satupun.

Darimana kau dapatkan omong kosong ini?

Ayahku punya toko buku.

Aku mencarinya.

- Apakah seseorang mengancammu? - Tidak.

Apa yang terjadi?

Aku berubah pikiran.

Apa yang dikatakan orang tuamu soal itu?

Kau tidak memberitahu mereka, bukan?

Kau bisa bayangkan akan ada konsekuensi hukum untuk ini,

belum lagi soal kedua anak itu yang hampir mati.

Apa yang kau lakukan, dikeluarkan dari sekolah?

Lebih buruk.

Kau bergabung dengan militer?

Hai. Aku dapat telepon dari jaksa wilayah.

Aku sangat kecewa dengan pilihan yang kau buat.

Sebenarnya, masalahnya sedikit lebih rumit.

Omong kosong.

Tidak ada pembenaran bagi kekejaman yang tidak masuk akal.

Dan kau tidak dibesarkan untuk membiarkan itu dan mentolelirnya.

Aku tidak mentolelirnya.

Jaksa wilayah menghentikan kasusnya sebab hanya kesaksianmu yang mereka punya.

dan si Leary ini...

dia menghabiskan 3 minggu terakhir dalam penjara untuk apa yang dia lakukan pada 2 anak itu,

dan dia sekarang akan berjalan bebas.

Aku minta maaf.

Ya.

Kau bisa memiliki kepala yang penuh dengan gagasan yang baik,

tapi jika kau tidak berada dalam jalan yang benar,

itu semua tidak ada artinya.

Aku keluar dari lingkungan tersebut dan menghindari Mick

untuk beberapa tahun selanjutnya hingga aku pergi sekolah.

Dan setelah beberapa saat, pertarungan tingkat tinggi

dan godaanku dengan sistem peradilan

memudar dari pikiranku sehari-hari, seperti sebuah memar.

Aku sudah kuliah sekarang.

Sudah waktunya untuk memulai kembali dengan sasaran yang lebih tinggi.

Hanya ada 2 hal yang dikerjakan... buku-buku dan gadis-gadis.

Sebenarnya hanya satu.

Terima kasih. Ini sebuah hadiah.

Apa kau sudah selesai dengan teorinya Schumpeter soal kehancuran yang sifatnya membangun?

Tidak, tapi kedengarannya itu terlalu berani dan agak ironis.

Ya, Schumpeter berpendapat

bahwa ketika industri menghasilkan teknologi baru

yang memakan habis yang lama... itulah kehancuran yang sifatnya membangun.

Ya, kau harus menjadi kejam untuk bersikap baik.

Itu bukan Schumpeter.

Bukan, Nick Lowe.